German B2 Nouns: Words 501–600

Tom arbeitet in einem Call Center.

Tom works at a call center.

Das einstündige Konzert im Kennedy Center wurde gestern Abend im Fernsehen ausgestrahlt.

The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.

2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.

Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.

Ich verfolge Währungen.

My watch on the currency.

Unter Freunden ist jede Währung recht.

Any old currency is good between pals.

Das Kaufen und Verkaufen von Währung.

That's buying and selling currency.

Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.

The fact is apparent to the most casual observer.

Du bist der Beste.

You are the best.

Du bist die Beste.

You are the best.

Du verdienst das Beste.

You deserve the best.

Seine Gläubiger sind hinter ihm her.

His creditors are after him.

Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

Creditors have better memories than debtors.

Bist du in Eile?

Are you in a hurry?

Das hat keine Eile.

There's no rush.

Ich bin in Eile.

I am in a hurry.

Eine freundliche Warnung.

A friendly warning.

Das ist eine Warnung.

You've been warned.

Er ist eine Warnung.

It was sent to me as a warning.

Diamanten sind für ewig.

Diamonds are forever.

Diamanten sind sehr hart.

Diamonds are very hard.

Sind das echte Diamanten?

Are those real diamonds?

Gibt nur Spannungen.

Hurts their pride.

Jede Minute voller Spannung.

She must have a thrill a minute.

Die Spannung ist da.

The atmosphere is set.

Wir wollen eine Erhöhung!

We want an increase!

Du verdienst eine Erhöhung.

You deserve a raise.

Du willst also eine Erhöhung.

So you want a raise.

Er zog am Seil.

He pulled the rope.

Halte das Seil fest!

Hold the rope tight.

Halten Sie das Seil.

Hold the rope.

Was wissen Sie über die Verbreitung?

Do you know how far this thing has spread?

Ich hab Berichte über ihre Verbreitung gelesen.

I've read their progress reports.

Wir müssen mehr über die Verbreitung wissen.

We have to know how far this thing has spread.

Das ist ein Bär.

It's a bear.

Ist das ein Bär?

Is that a bear?

Ein Bär berührt keine Leiche.

A bear will not touch a dead body.

Wir sind der Aufsichtsrat.

We are the Board of Directors.

Öffentlich und vor dem Aufsichtsrat.

In public, and before the Board of Supervisors.

Angenommen, der Aufsichtsrat sagt Nein.

Suppose the board of directors says no?

Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.

That costs 1.5 euros per kilogram.

Dieses Rindfleisch kostet vier Dollar pro 0,45 Kilogramm.

This beef is four dollars per pound.

Wie viele Kilogramm haben Sie abgenommen?

How many kilograms have you lost?

Kam es zu einer Auseinandersetzung?

Well, did you struggle with him?

Nenn es eine kleine Auseinandersetzung.

Call it a light cavalry skirmish.

Gab es Auseinandersetzungen mit deiner Frau?

Do you ever clash with your wife?

Ich bin kein Roboter.

I'm not a robot.

Tom kann wie ein Roboter tanzen.

Tom can dance like a robot.

Ein Roboter kann mehr Arbeit verrichten als ein Mensch.

A robot can do more work than a man can.

Hier ist der Entwurf.

There's an outline.

Es ist ein Entwurf.

It is a draft.

Die Entwürfe der neuen Ordnung.

The builders of the new order.

Was soll dieser Skandal?

Why all that noise?

Was für ein Skandal!

What a scandal!

Das ist ein Skandal.

That's an outrage.

Der Käfig ist geöffnet.

The cage is open.

Der Käfig ist offen.

The cage is open.

Mach den Käfig zu.

Close the cage.

Nicht abbrechen, Schiedsrichter.

Don't you stop it, referee.

Respektiert den Schiedsrichter.

Respect the referee.

Der Schiedsrichter entscheidet.

The referee's decision is final.

Wir haben die Küche nach unserem Einzug neu gestaltet.

We remodeled the kitchen after we moved in.

Ich bin ein guter Schütze.

I'm a good shot.

Tom ist ein guter Schütze.

Tom is a good shot.

Was für ein guter Schütze!

What a good shot!

Es gibt Erkenntnis.

That's cognisance.

Haben Sie neue Erkenntnisse gewonnen?

Is there, uh, anything new in the experiment.

Vielleicht gibt es seitdem neue Erkenntnisse.

They might have discovered a lot since then.

Kannst Du am Sonntagabend kommen?

Can you come on Sunday evening?

Hier sind meine Unterlagen.

Here are my papers.

Reichen Sie Ihre Unterlagen ein.

Hand in your papers.

Tom hat Unterlagen für Sie.

Tom has some documents for you.

Haben Sie den Palast gesehen?

Did you see the palace?

Habt ihr den Palast gesehen?

Did you see the palace?

Hast du den Palast gesehen?

Did you see the palace?

Der Graben ist voller Schnee.

The ditch is full of soft snow.

Er ist in den Graben gefallen.

He fell into the ditch.

Alles scheint heute Abend in Ihren Graben zu fallen.

Everything seems to be falling into your ditch tonight.

Der Lärm hat aufgehört.

The noise has stopped.

Der Lärm hörte auf.

The noise stopped.

Der Lärm stört mich.

The noise bothers me.

Am Jahresende sind die Züge fast leer.

The trains are almost empty at the end of the year.

Strenges Verbot, es vorher aufzumachen.

This must not be opened before midnight tomorrow night.

Sie haben mein Verbot verletzt.

You disobeyed my order.

Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.

The ban is no longer taken seriously by anybody.

Kein guter Ansatz.

I don't like that approach.

Er verliert seinen Ansatz.

He's starting to get a roll.

Der Ansatz interessiert mich.

I think I'm interested in this line.

Wie ist diese Revolution Ihrer Meinung nach in Gang gekommen?

How do you think that this revolution got under way?

Wie ist diese Revolution deiner Meinung nach in Gang gekommen?

How do you think that this revolution got under way?

Wie ist diese Revolution eurer Meinung nach in Gang gekommen?

How do you think that this revolution got under way?

Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.

The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.

Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.

The prime minister spoke about the financial crisis at length.

Visiere das Ziel an.

Take aim at the target.

Liest du in der Bibel?

Do you read the Bible?

Was sagt die Bibel dazu?

What does the Bible say about this?

Wer hat die Bibel geschrieben?

Who wrote the Bible?

Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?

Did I understand the gist of the question correctly?

Dies ist der Kern des Problems.

This is the core of the problem.

Gibt es Wassermelonen ohne Kerne?

Do seedless watermelons exist?

Hatten sie hier Mieter?

You had lodgers?

Ich bin der Mieter!

The apartment is registered in my name!

Das ist der neue Mieter!

Didn't you hear?

Eine Kopie, bitte.

A copy, please.

Eine genaue Kopie.

A carbon copy!

Keine weiteren Kopien mehr?

There better not be any more prints.

Was für Verteilung.

What a deal it was!

Verteilung des Wassers?

Irrigation quota?

Wir beginnen die Verteilung.

Start distributing.

Ich möchte etwas Süßes.

I want something sweet.

Ich will etwas Süßes.

I want something sweet.

Kaufe Tom nichts Süßes!

Don't buy Tom anything sweet.

Wir gingen an Deck spazieren.

We were walking on the deck.

Deck das Holz mit einer Plane ab!

Cover that lumber with a tarp.

Ich ging von meiner Kabine an Deck.

I left my cabin and went on deck.

Du bist ein Narr.

You're a fool.

Tom ist ein Narr.

Tom is a fool.

Tom ist kein Narr.

Tom isn't a fool.

In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.

There's no free WiFi in this hotel.

Wie lautet das WLAN-Passwort?

What's the Wi-Fi password?

Tim Howard war 2014 der Torwart der Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten.

Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.

Bei dieser Konjunktur!

In this economy!

Was wird mit der Konjunktur?

No more tax!

Wir wissen, die Konjunktur ist schlecht.

We all know that business is slow at the moment.

Mein Akku ist fast leer.

My battery is about to die.

Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.

My laptop battery doesn't last as long as it used to.

Der Akku ist leer.

The battery's dead.

Die große Erholung.

We'll stop here to rest.

Heute Morgen, Erholung.

This morning, rest.

Der hat Erholung nötig.

He really needs a rest.

Wir machen einen Austausch.

We make a trade.

Der Austausch hätte gedauert.

This switching would have taken time.

Wer nahm den Austausch vor?

Now, who did the actual exchanging?

Ich kann Hubschrauber fliegen.

I know how to fly a helicopter.

Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

They were rescued by helicopter.

Tom kann einen Hubschrauber fliegen.

Tom knows how to fly a helicopter.

Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.

His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.

Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.

Spain is the host country for the Olympics in 1992.

Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.

The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

Eine Trennung, sagte er.

A separation, he said.

Sie leben in Trennung?

You separated?

Ein halbes Jahr Trennung!

We'd be apart maybe six months.

Es gibt einen Haken.

There is one catch.

Wo ist der Haken?

What's the catch?

Dieses Angebot klingt zu schön, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?

That offer sounds too good to be true. What's the catch?

Es gibt Lücken.

There are gaps.

Da ist noch eine Lücke.

There's a gap here, right?

Deswegen haben Sie diese Lücke.

That's why you blacked it out.

Wir müssen Munition sparen.

We need to conserve ammunition.

Die Fabrik stellt Munition her.

The factory produces ammunition.

Dieses Gewehr ist ohne Munition.

This gun is out of bullets.

Das gilt als Sünde.

Doing that is considered a sin.

Es ist keine Sünde, jemanden zu lieben.

It isn't a sin to love somebody.

Ist es immer eine Sünde, zu lügen?

Is it always a sin to tell a lie?

In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.

There's no sign of infection.

Es fehlt jede Struktur.

There's no structure.

Nehmen wir diese Struktur hier.

Well, notice this structure here.

Ihre Struktur ist sehr seltsam.

The structure is very strange.

Das zeigt Charakter.

It shows character.

Keine Sicherheiten, nein, Charakter.

Not collateral on paper, but character.

Aber er hat Charakter.

But he's got personality.