By level
Brauchen Sie Bargeld?
Need some cash?
Das ganze Bargeld.
All the cash, that is.
Ich habe Bargeld.
I have cash.
Sklaven wurden wie Tiere behandelt.
Slaves were treated like animals.
Diese Brücke wurde von Sklaven gebaut.
This bridge was built by slaves.
Die Sklaven wurden endlich in die Freiheit entlassen.
The slaves were finally given their freedom.
Stille Wasser sind tief.
Still waters run deep.
Ein Schrei brach die Stille.
A scream broke the silence.
Hast du Angst vor Stille?
Are you afraid of silence?
Seine Asche ist hier begraben.
His ashes are buried here.
Nach dem Feuer war nur Asche übrig.
After the fire, only ash was left.
Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
The fire reduced the house to ashes.
Zurück zu unserer Vorlage.
We'd better get back to this.
Man gab uns diese neuen Vorlagen.
Well, we'd just been handed these new blue pages.
Wir sind vor Morgen mit der Vorlage fertig.
We finish the bill before morning.
Bist du wirklich Spion?
Are you really a spy?
Du bist ein Spion.
You're a spy.
Ich bin kein Spion.
I'm not a spy.
Der Weihnachtsmann stand im Garten.
Santa Claus was standing in the garden.
Er glaubt an den Weihnachtsmann.
He believes in Santa Claus.
Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?
Is Santa Claus real?
Ich wollte schon immer wissen, was auf deinem Speicher ist.
I always wondered what was in your attic.
Wer weiß, was wir auf dem Speicher finden?
Who knows what we'll find up in the attic?
Tom warf alle alten Zeitungen, die im Speicher waren, weg.
Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
Ist das ein Überfall?
Is it a holdup?
War es ein Überfall?
Hijacked? Is that what it was?
Es ist ein Überfall!
It's an ambush!
Diese Übungen, diese Lehrer.
All this practicing, these teachers.
Ich brauche mehr Übung.
I need more practice.
Du brauchst mehr Übung.
You need more practice.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
The university bears the name of its founder.
Meine große Schwäche.
It's my big weakness.
Jeder hat Schwächen.
Everybody has weaknesses.
Aber keine Schwäche zeigen.
But mind, no more softness about this.
Präsident Grant musste alle Hoffnung auf eine dritte Amtszeit fahren lassen.
President Grant had to give up any hope of a third term.
Ulysses Grant war ein Held.
Ulysses Grant was a hero.
Was ist Kapital?
What's capital?
Das ist Ihr Kapital.
That's your capital.
Er wollte mein Kapital.
Try to take my place, my money.
Er war außer Atem.
He was out of breath.
Ich bin außer Atem.
I'm out of breath.
Tom war außer Atem.
Tom was out of breath.
Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
That can't be Mary. She's in the hospital now.
Sie wird das Spital bald verlassen.
She will leave the hospital soon.
Ich hab die Spitäler satt.
I'm sick of hospitals.
Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.
The airline has grounded its fleet.
Wir behalten uns das Recht vor, eine Dienstleistung zu verweigern.
We reserve the right to refuse service.
Wir behalten uns das Recht vor, Dienstleistungen zu verweigern.
We reserve the right to refuse service to anyone.
Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
The price of oil has dipped below $30 a barrel.
Der Ölpreis ist diese Woche tief.
The price of oil is down this week.
Der Ölpreis steigt weiter an.
The price of oil continues to rise.
Rauch füllte das Cockpit.
Smoke filled the cockpit.
Über das Internetportal sollen die User dem Entwickler Anregungen und Ideen für neue Programmfunktionen geben.
Auf Tom ist Verlass.
Tom can be counted on.
Auf ihn ist Verlass.
He can be relied on.
Verlass das Hotel nicht.
Don't leave the hotel.
Also keine Ausreden.
So no more excuses.
Ich brauchte die Ausrede.
I needed the excuse.
Ich brauche keine Ausrede.
I don't need an excuse.
Der Mann im Hintergrund ist mein Großvater, und mein Vater ist im Vordergrund.
The man in the background is my grandfather, and my father is in the foreground.
Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
The DNA test cleared him of all charges.
Ein DNA-Test bewies seine Unschuld.
A DNA test proved he was innocent.
Nicht einmal eine Erweiterung.
It's just what I wanted to hear.
Eine Erweiterung persönlicher Angst.
It is an extension of personal fear.
Das ist nur eine Erweiterung.
This is simply an extension.
Bleib meinen Kindern vom Leib!
Stay away from my kids.
Das habe ich am eigenen Leib erfahren.
I found out the hard way.
Er hat es am eigenen Leib erfahren.
He learned it the hard way.
Ich erwarte eine Lieferung.
I'm expecting a shipment.
Ich warte auf eine Lieferung.
I'm waiting for a delivery.
Ist die Lieferung schon da?
Has the shipment arrived yet?
Der Botschafter starb plötzlich.
The ambassador died suddenly.
Wie heißt der Botschafter?
What's the ambassador's name?
Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
The ambassador is leaving Japan tonight.
Jeder, der bei uns arbeitet, verdient mehr als den Mindestlohn.
Everyone working for us earns more than the minimum wage.
Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?
What's the minimum wage in your country?
Was ist der Mindestlohn in deinem Land?
What's the minimum wage in your country?
Kopfschmerzen, mein Fuß.
She has a head ache.
Kopfschmerzen, wie immer.
A headache? I see. Eddie!
Kopfschmerzen, sagst du?
Headache, you say?
Da drin ist ein Typ mit einer Knarre. Ich brauche Verstärkung.
There's a guy in there with a gun. I need backup.
Tom hörte das Knarren der Bodenbretter.
Tom heard the floorboards creaking.
Bist du in Handschellen?
Are you handcuffed?
Leg ihm Handschellen an.
Cuff him.
Seid ihr in Handschellen?
Are you handcuffed?
Sie sind schon seit etwa einem Monat nicht mehr auf Sendung, und suchen einen neuen Moderator.
They've been off the air for somethin' like a month, Searching for a new host.
Wenn Moderatoren ihr Image nicht ändern, sind sie schnell out.
Hey, he's got a point there. Unless a DJ changes his image, he's yesterday's news.
Warum hat dieser Moderator nicht die wichtigen Fragen gestellt?
Why didn't that moderator ask the important questions? Like what?
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.
Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
Lass die Box an ihrem Platz!
Leave that box where it is.
Ich hatte einen Albtraum.
I had a nightmare.
Tom scheint einen Albtraum zu haben.
Tom seems to be having a nightmare.
Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?
Are you telling me that you've never had a nightmare?
Tolle Perspektive, nicht?
Look at that angle.
Diese Perspektiven sind ungewöhnlich.
Interesting driftwood formation too.
Was ist deine Perspektive?
Say, um, what's your angle?
Die richtige Mischung.
Quite a combination.
Eine recht fröhliche Mischung.
A rather happy blending of the vintage.
Absolut die beste Mischung.
My very best batch.
Tom war kein Leutnant.
Tom wasn't a lieutenant.
Fluss des Bewusstseins?
Stream of consciousness?
Ist sie bei Bewusstsein?
Is she conscious?
Er ist bei Bewusstsein.
He came to a little while ago.
Tom lief zum Tempel.
Tom ran to the temple.
Hier war früher ein Tempel.
There used to be a temple right here.
Wie alt ist dieser Tempel?
How old is this temple?
Tom ist wegen ihrer Äußerungen betreffend seine Familie wütend auf Maria.
Tom is mad at Mary because of what she said about his family.
Das ist eine schreckliche Äußerung.
That's a horrible thing to say.
Der letzten Äußerung kann ich nicht zustimmen.
I can't agree with that last statement.
Wir bräuchten natürlich Ausrüstung.
We'd have to have equipment, all right.
Wir brauchen mehr Ausrüstung.
We need more equipment.
Ich packe Ihre Ausrüstung aus.
I'll unpack your kit.
Du hast meinen Segen.
You have my blessing.
Es ist ein Segen.
It's a blessing.
Gib mir deinen Segen!
Give me your blessing.
Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.
Tom put a knife to my throat.
Tom griff Mary an die Kehle und erwürgte sie.
Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
Tom griff Mary an die Kehle und würgte sie.
Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
Ich sehe eine Krone.
I see a crown.
Hier gibt es eine Krone.
There's a crown here.
Der König trägt immer eine Krone.
The king always wears a crown.
Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.
Cover up the injured man with this blanket.
Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
Fortunately, there were no injuries.
Es gab viele Verletzte.
There were many wounded.
Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
The Federal Republic of Germany was established in 1949.
Sind Sie nicht der Eigentümer dieses Hauses?
Aren't you the owner of this house?
Wir sprachen mit dem Eigentümer des Hauses.
We spoke to the owner of the house.
Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
Are you the owner of this house?
Die Ladung wurde durch den Regen beschädigt.
The shipment was damaged by the rain.
Wir müssen die Ladung verringern.
We have to lighten the load.
Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
The ship's cargo has been unloaded.
Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
That bridge has been undergoing renovations for three years.
Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
Extremists kidnapped the president's wife.
Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
The extremists refused to negotiate.
Hast du ein Alibi?
Do you have an alibi?
Ich habe kein Alibi.
I don't have an alibi.
Tom hat kein Alibi.
Tom doesn't have an alibi.
Komm her, du Bestie.
Come on, you beast.
Ich bin eine Bestie.
I'm not a beast.
Das ist eine Bestie!
He's a beast!
In jeder Hinsicht.
In every way.
Schwierig, in jeder Hinsicht.
Rough, any way you look at it.
Ja, wie er in jeder Hinsicht!
Yes, like him in all the worst ways!
Das ist dein Anteil an der Beute.
This is your share of the loot.
Die Diebe machten sich mit ordentlich Beute davon.
The thieves made off with quite a haul.
Der Löwe verfolgt seine Beute.
The lion is stalking its prey.
Ich will Transparenz.
I want transparency.
Transparenz muss stattfinden.
Transparency has its place.
Nur auf Transparenz.
Just being transparent, baby.
Eine bemerkenswerte Ausstattung.
It's remarkable equipment.
Eine ganze Ausstattung fehlte.
A whole outfit was missing.
Übergeben Sie Ihre Ausstattung!
Hand in your equipment!
Ich habe die Jury beobachtet.
I watched the jury.
Erklären Sie das der Jury.
Tell that to the jury.
Ja, Sie können der Jury danken.
Yes, you can thank the foreman!
Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.
She was seen at a restaurant with her lover.
Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
I'm a big fan of golf.
Die Stahlproduktion erreichte im letzten Jahr ein Volumen von circa 100 Millionen Tonnen.
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
Wie kommen wir zurück zum Camp?
How do we get back to camp?
Rettung ist nahe!
Help is on its way.
Sie nennen das Rettung?
You call this rescuing?
Danke für die Rettung.
Thanks for the rescue.
Das ist kein Spielzeug.
It isn't a toy.
Dieses Spielzeug kostet viel.
This toy costs a lot.
Reparier mein Spielzeug.
Fix my toy.
Ich habe Verpflichtungen.
I'm in a spot.
Und wir haben Verpflichtungen.
Have we contracts?
Wir haben eine Verpflichtung.
We have an obligation.
Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
Their small protest triggered a mass demonstration.
Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
The man gave no heed to her loud protest.
Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
It's costing taxpayers tons of money.
Das erfüllt alle Kriterien.
This certainly qualifies.
Wie lauten die Kriterien?
What are the criteria?
Wir haben Kriterien für Eltern.
The point is, we establish criteria for parenting.
Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
He's making a lot of money in the stock market.
Tom hat viel Geld auf dem Aktienmarkt verdient.
Tom made a lot of money in the stock market.
Er sahnt auf dem Aktienmarkt ab.
He's raking it in on the stock market.
Kannst du mir beim Einstieg helfen?
Can you help me get started?
Können Sie mir beim Einstieg helfen?
Can you help me get started?
Könnt ihr mir beim Einstieg helfen?
Can you help me get started?
Du bist eine Belastung.
You're a liability.
Er ist nur eine Belastung.
It's a human.
Die Belastung ist zu groß.
Gyaos is almost dead!
Der große Geldgeber.
Big spender.
Geldgeber wollen Sicherheiten.
Lenders want collateral for loans.
Ihr braucht einen Geldgeber.
You need a backer.
Es gibt keinen Ausweg.
Well, there's no way out.
Sehen sie einen Ausweg?
Do you see a way out?
Sie hat keinen Ausweg.
She has no alternative.
Sie könnten Geiseln genommen haben.
They may have hostages.
Tom hat die Geiseln befreit.
Tom freed the hostages.
Wir werden die Geiseln retten.
We'll rescue the hostages.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
The spaceship made a perfect landing.
Das ist die Hauptsache.
That's the main thing.
Hauptsache es gibt dort ein Bett!
Anywhere with a bed will do.
Hauptsache, es geht dir gut.
At least / most importantly, you are well / unharmed.
Hier entlang, Admiral!
This way. admiral!
Da ist der Admiral.
There's the Admiral.
Sagen Glück vorher, Admiral!
Tell fortune, Admiral!
Keine Sorge, Baron.
Don't worry about him, Baron.
Danke, Herr Baron.
Thank you, Baron.
Guten Tag, Herr Baron.
Good day, Herr Baron.
Welchen Effekt wird das haben?
What effect will that have?
Welchen Effekt hat der Vollmond auf dich?
What effect does the full moon have on you?
Der Effekt der Medizin war vergangen.
The effect of the drug had worn off.
Es ist eine Partnerschaft.
This is a partnership.
Was für eine Partnerschaft?
What kind of partnership?
Eine Partnerschaft, Herr Professor?
A partnership, professor?
Dieser ganze Wandel.
This whole switch.
Ein Jahr des Wandels?
A year of change?
Was für ein Wandel!
What a transformation!
Dein Puls ist normal.
Your pulse is normal.
Ihr Puls ist normal.
Your pulse is normal.
Mein Puls ist langsam.
My pulse is slow.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.