By level
Der Glaube versetzt Berge.
Faith can move mountains.
Er hat einen festen Glauben.
He has a firm belief.
Wir handelten in gutem Glauben.
We acted in good faith.
Das ist kein Parkplatz.
This isn't a parking lot.
Das ist mein Parkplatz!
That's mine!
Gibt es einen Parkplatz?
Is there a parking lot?
Aber das Resultat, bitte!
But we need results!
Was ist das Resultat?
What's the result?
Hier ist das Resultat.
This is the result.
Hatten Sie Visionen?
Did they see things?
Nein, keine Vision.
No, not a vision.
Du hast Visionen.
Dude, you been seeing things again.
Über den Friedhof.
Through the cemetery.
Gab es da keine Friedhöfe?
Don't they have places like this?
Er wohnt jetzt auf dem Friedhof.
To the cemetery.
Ein kleiner Irrtum.
Just a little mistake.
Ein schwerer Irrtum!
Grave error.
Nein nein, Irrtum!
No, no. You're wrong!
Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.
The lawyer has a lot of wealthy clients.
Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
Tom ist einer unserer ehemaligen Klienten.
Tom is one of our former clients.
Beobachten Sie die Oberfläche.
Watch the top.
Wir sind an der Oberfläche.
We're on the surface.
Wir müssen an der Oberfläche kämpfen.
We shall fight on the surface.
Seine Gegenwart fühlen.
His presence, that is. Really?
Die Gegenwart zählt.
Today is what counts.
Nicht in meiner Gegenwart.
Not with me along.
Hier ist das Protokoll.
Here is her report.
Das Protokoll gibt vor?
Protocol dictates?
Sind das die Protokolle?
Are these the protocols?
Und medizinische Betreuung?
And medical attention?
Die Frau braucht ständige ärztliche Betreuung.
The lady's in need of a doctor's care, permanently.
Ist das nicht eine erstklassige Betreuung?
We've arrived.
Ein kleines Missverständnis.
Just a little misunderstanding.
Sicher ein Missverständnis.
It's surely a misunderstanding.
Das ist ein Missverständnis.
No! It's all a mistake, Griffin.
Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
Ich hasse es, im Flugzeug zwischen zwei Dicken zu sitzen.
I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
It is four centimeters thick.
Das schmeckt nach Huhn.
It tastes like chicken.
Er fing das Huhn.
He caught the chicken.
Ich esse oft Huhn.
I often eat chicken.
Noch ein Absatz.
I have one paragraph left.
Trägst du Absätze?
Are you wearing heels?
Und keine hohen Absätze.
Not those high heels.
Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
This beach is a paradise for surfers.
Tom war beim Genuss des köstlichen Mahles, als wäre er im Paradies.
Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
Tom genoss das köstliche Mahl und dachte, er wäre im Paradies.
Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
Er schreibt gerade Tagebuch.
He's writing his diary.
Führt Tom ein Tagebuch?
Does Tom keep a diary?
Nicht mein Tagebuch lesen!
Don't read my diary.
Ich hasse die Armut!
I hate poverty! I curse it!
Ich lebte in Armut.
I lived in poverty.
Sie hat Angst vor Armut.
She's afraid of poverty.
Die letzte Beratung.
The final consultation.
Ich hatte eine große Beratung.
I had a big consultation.
Niemand kann unsere Beratungen stören.
No one can interrupt us.
Zivilisten sind unwichtig.
A civilian don't rate.
Wir sind Zivilisten!
We are civilians!
Endlich ein Zivilist.
Ah, a civilian at last.
Ein Bündnis wurde schnell geschlossen.
A treaty was quickly closed.
Sollen wir ein enges Bündnis eingehen?
What does it mean?
Jetzt bist du bereit für ein Bündnis mit mir.
Now you are ready for an alliance with me.
Sie arbeiten für das Ministerium.
They work for the ministry.
Das ist das Ende des Ministeriums.
The government could fall.
Die Lage ist für alle Ministerien schwierig.
It's a difficult situation for any ministry.
Das war ein Anblick.
Now he made a picture.
Was für ein Anblick!
What a sight!
Das ist ein seltsamer Anblick.
It's rather a strange-looking sight.
Tom achtet auf seine Finanzen.
Tom is paying attention to his budget.
Toms Frau verwaltet ihre Finanzen.
Tom's wife manages their finances.
Kommt 'ne Fortsetzung?
Thought about a follow-up?
Donnerstag, 3 Uhr, Fortsetzung.
Thursday, 0300 hours continued.
Fortsetzung zu seinem Buch?
A sequel to his book?
Unsere Demonstration war fabelhaft!
We had the most glorious meeting!
Und eine perfekte Demonstration, was?
More than that, sir, a perfect demonstration, eh?
Ich liebe diese Demonstration nicht, komm.
I don't like that kind of demonstration.
Es ist ein Experiment.
It's an experiment.
Das Experiment war erfolgreich.
The experiment succeeded.
Das Experiment muss beginnen.
The experiment has to begin.
Auf 50 Meter Tiefe gehen!
Past 50 meters!
Ich weiß, welche Tiefe wir brauchen.
I know what water we draw.
Seht in die Tiefe, mein Freund.
Look below you, my friend.
Die Straffung der Geldpolitik wird zu Zinssteigerungen führen.
Interest rates will rise due to monetary tightening.
Der Premierminister ist begeistert.
The Prime Minister is enthusiastic about it.
Der Premierminister erwartet Sie.
The Prime Minister's waiting for you.
Ich traf den Premierminister.
I've been seeing the Prime Minister.
Dieser Sarg ist zu schwer.
This casket is too heavy.
Präsident Grant musste alle Hoffnung auf eine dritte Amtszeit fahren lassen.
President Grant had to give up any hope of a third term.
Der Präsident sagte, er wolle nicht für eine zweite Amtszeit antreten.
The president said he would not run for the second term.
Weil Kinder Stabilität fördern.
Because children promote stability.
Stabilität und Zufriedenheit wurden erreicht.
Stability and contentment have been achieved.
Wir haben keine Stabilität mehr.
Everything's up, everything's down.
Am Mittwoch, 16. Jänner, wurde im Nationalrat über das Thema diskutiert, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.
The view from the summit is very nice.
Was für ein wunderbarer Morgen! Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt.
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
We didn't reach the summit.
Ich sehe ein Muster.
I see a pattern.
Gefällt Ihnen dieses Muster?
Do you like this pattern?
Hier ist ein schönes Muster.
Here's a good specimen.
Es ist ein Ausschuss Abgeordneter angekommen.
A committee of congressmen has arrived.
Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
Two members of the parliament were removed from office.
Die Abgeordneten stimmten fünfundneunzig Mal erfolglos ab.
The delegates voted ninety-five times without success.
Ich habe noch keinen Beschluss gefasst.
I haven't decided yet.
Der Beschluss ist nicht endgültig.
The decision is not final.
Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.
They decided to pull down the old building.
Gründung meiner Firma, 1929.
Started my own business, 1929.
Und es gab keine Gründung?
And no corporation was formed?
Vielleicht die Gründung einer neuen Karriere.
Perhaps the foundation of a new career.
In dem Stadtteil, wo Tom wohnt, ist es sehr ruhig.
The neighborhood where Tom lives is very quiet.
In diesem Stadtteil gibt es viel zu viele Häuser.
There are way too many houses in this part of the city.
In welchen Stadtteil von Boston gehen Sie?
Which part of Boston are you going to?
Wer ist der Torhüter?
Who's the goalie?
Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
Gib mir dein Sandwich.
Give me your sandwich.
Hier ist dein Sandwich.
Here's your sandwich.
Ich kaufte einen Sandwich.
I bought a sandwich.
Das Budget und das Datum.
The budget and date.
Sie haben Probleme mit ihrem Budget.
They're having problems with their budget.
Leider wurde das Budget seit 50 Jahren nicht erhöht.
Trouble is, they haven't upped the budget in 50 years.
Der Toast ist mir verbrannt.
I burned the toast.
Mir ist der Toast verbrannt.
I've burned the toast.
Morgens nehme ich nur Toast und Kaffee.
I only have toast and coffee in the morning.
Gehen wir zurück zum Motel!
Let's go back to the motel.
Ich werde in einem Motel wohnen.
I'll be staying in a motel.
Lass uns zurück zum Motel gehen!
Let's go back to the motel.
Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.
I think we need to give Tom the benefit of the doubt.
Im Zweifel für den Angeklagten, dachte sich Tom bei Maria.
Tom gave Mary the benefit of doubt.
Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?
Do you think the accused is really guilty of the crime?
Ruhm unserer Heimat!
Glory to our country!
Und Sie neuen Ruhm!
And more glory for your regiment.
Wir wollen auf den Ruhm trinken.
Let's drink to glory.
Erteilen Sie Tom eine Absage.
Tell Tom no.
Erteil Tom eine Absage.
Tell Tom no.
Erteilt Tom eine Absage.
Tell Tom no.
Er wollte mein Königreich.
He wanted my kingdom.
Und vielleicht das Königreich?
And maybe the kingdom?
Das Königreich geht vor.
The kingdom comes first.
Sie erhielt einen Status.
It gave her status.
Wie war ihr Status?
How was her credit?
Wie ist Ihr Status?
What's your status?
Wir gehen zum Chinesen.
We're going out for Chinese.
Was essen Chinesen zum Frühstück?
What do Chinese people have for breakfast?
Tom isst oft beim Chinesen um die Ecke.
Tom often eats at the Chinese restaurant near his house.
Tom und Maria wohnen in dem größten Haus auf dem Block.
Tom and Mary live in the biggest house on the block.
Gehen Sie zwei Blöcke weiter und dann nach links.
Go two blocks and turn left.
Ich wohne nur ein paar Blöcke weiter.
I only live a few blocks away.
Was für eine Unterbringung?
What amenities?
Die Unterbringung war ausgezeichnet.
Accommodations were wonderful.
Führt sie zu ihren Unterbringungen.
Show them to their accommodations.
Der Kofferraum ist auf.
The trunk is open.
Es ist im Kofferraum.
It's in the trunk.
Was hast du im Kofferraum?
What's in the trunk of your car?
Die Burschen waren genauso nervös wie die Mädchen.
The boys were as nervous as the girls.
Er führt sich wie ein harter Bursche auf.
He acts like a tough guy.
Tom führt sich wie ein harter Bursche auf.
Tom acts like a tough guy.
Und sein Geständnis.
I'm at your service.
Ist das ein Geständnis?
Is that a confession?
Wessen Geständnis ist das hier?
Whose confession is this?
Sie wollten Anerkennung.
You just wanted recognition.
Meine Anerkennung hast du.
I appreciate you, Father.
Ich erhielt etwas Anerkennung.
I'd gotten a little recognition.
Ich wurde vom Blitz getroffen.
I got hit by lightning.
Tom wurde vom Blitz getroffen.
Tom got hit by lightning.
Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
His house was struck by lightning.
Sie sind ohne Furcht.
They're fearless.
Tom zeigte keine Furcht.
Tom showed no fear.
Fürchte dich nicht zu träumen!
Don't be afraid to dream.
Die Regierung wünscht Ihr Gutachten.
The government wishes your report.
Laut Gutachten kam es nicht unerwartet.
I read the doctor's report, Miss Marple. It was not unexpected.
Wie sind Sie zu diesem Gutachten gekommen?
How did you arrive at this diagnosis, Professor?
Ich will Aufregung.
I want excitement.
Wir brauchen Aufregung.
We need excitement.
Nur keine Aufregung.
Don't get excited.
Es gab keine Entführung.
There was no snatch.
Es gab eine Entführung?
What's this about a kidnapping?
Das kann keine Entführung sein.
This can't be kidnapping.
Der Ritter schwor dem König Treue.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
Treue ist eine Tugend.
Faithfulness is a virtue.
Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
Alsatians tend to be loyal.
Tom liegt auf einem großen Felsen.
Tom is lying on a large rock.
Versteck dich hinter dem Felsen da!
Hide behind that rock.
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Their ship struck a rock.
Ich habe im Zorn mit Tom gesprochen.
I spoke to Tom in anger.
Sie glühte vor Zorn.
She was burning with anger.
Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.
A frown may express anger or displeasure.
Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
The people of London are very proud of this bridge.
Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
He lives in a suburb of London.
Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
Wir haben einen neuen Schwerpunkt.
It's been refocused.
Das war der Schwerpunkt Ihrer Arbeit, vor dem hier.
I know that was the focus of your research before you started doing this.
Sonst wirst du nie in der Lage sein, deinen Schwerpunkt zu ändern.
Otherwise you'll never be able to shift your gravity center.
Das wäre Einbruch.
And see what's the matter.
Das ist Einbruch!
This is trespassing!
Er war kein Einbruch.
It wasn't a burglary.
Die Wahrscheinlichkeit ist 1:1000.
Yeah, perhaps a 1,000, huh?
Was ist schon eine Wahrscheinlichkeit von 1:600?
What's one chance in 600?
Ich fürchte, es ist eine schreckliche Wahrscheinlichkeit.
I fear it's a dreadful probability.
Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
An old woman was burnt to death.
Ich warf das Papier in die Flammen.
I threw the paper into the flames.
Das Schiff ging in Flammen auf.
The ship went up in flames.
Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
As far as Tom is concerned, it's quantity, not quality, that counts.
Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
People have short memories.
Das heißt Attacke.
That means attack.
Ich sage Attacke!
Attack, I said!
Alle Mann, Attacke!
Everybody, charge!
Maria ist jetzt Witwe.
Mary is a widow now.
Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Das ist doch alles bloß Gerede.
That's all just talk.
All dieses Gerede macht mich ganz hungrig.
All this talk is making me hungry.
Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
I don't care what people say.
Du bist in Trauer!
You's in mourning!
Wir sind in Trauer.
We're in mourning.
Kein Schmerz, keine Trauer.
No pain, no sorrow.
Seine Anwesenheit beleidigt mich.
His presence here offends me.
Sprich nur in meiner Anwesenheit.
Remember! No talking to her if I'm not there!
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
The teacher called the roll.
Heute ist nur die Präsentation.
No class today, just the presentation.
Wie ist die Präsentation gelaufen?
How did the presentation go?
Ich finde diese Präsentation ist gut.
I think this presentation is just fine.
Wir brauchen Vielfalt.
We need variety.
Was für eine Vielfalt?
What ramifications?
Die Vielfalt des Lebens tröstet mich.
It's the variety that comforts me.
Die Einhaltung dieser Regeln.
It's the enforcement of those rules.
Ich musste nie für Einhaltung sorgen.
I've never had to enforce it.
Ich bestehe auf die Einhaltung dieser Vorschriften.
And I will insist they be enforced throughout the command.
Drück mir die Daumen!
Keep your fingers crossed.
Drück mir die Daumen.
Just keep your fingers crossed.
Drücken Sie die Daumen.
Cross your fingers.
Bitte drücken Sie den „OK“-Button zum Fortfahren.
Please press OK to continue.
Du warst im Koma.
You were in a coma.
Ich war im Koma.
I was in a coma.
Ihr wart im Koma.
You were in a coma.
Ich bin aber Innenministerium.
They were War Office, I'm Home Office.
Nein, Problem des Innenministeriums.
No, Minister. Home Office problem.
Aber das ist das Innenministerium.
But that's the Ministry of the Interior.
Meine kleine Spende wird keinen großen Unterschied machen.
My small donation won't make much difference.
Sie sammeln Spenden für die Kirche.
They are collecting contributions for the church.
Wir danken Ihnen für Ihre Spende!
We thank you for your donation.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.