By level
Dein Gesang ist recht gut.
Your singing is pretty good.
Tom war von Marias Gesang entzückt.
Tom was entranced by Mary's singing.
Tom missfällt Marias Gesang.
Tom doesn't like the way Mary sings.
Ihre Ernährung war schlecht.
Their diet was trash.
Seine Ernährung war schlimm.
Oh, his diet was terrible.
Die Ernährung ist wichtig.
Diet is important.
Habe ich eine Episode verpasst?
Did I miss an episode?
Ich mag diese Episode nicht.
I don't like this episode.
Entschuldige, es war eine schöne Episode.
Sorry, it was a lovely interlude.
Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
They named the ship Queen Mary after the Queen.
Was ist das Worst-Case-Szenario?
What's the worst case scenario?
Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.
Existence determines conscience.
Ich glaube nicht an seine Existenz.
I don't think it even exists.
Nur wenige wussten von seiner Existenz.
Few even knew of its existence.
Er schreibt Drehbücher.
He writes scripts.
Ich schreibe gerade ein Drehbuch.
I'm writing one of them scenarios.
Ja, er schreibt jetzt Drehbücher.
No, he's, uh, writing those scripts.
Du solltest Football spielen.
You should play football.
Ich habe Football gespielt.
I played football.
Morgen spiele ich Football.
I will play football tomorrow.
Tom stand am Zaun.
Tom was standing by the fence.
Tom repariert den Zaun im Garten.
Tom is repairing the fence in the garden.
Ich will keinen Streit vom Zaun brechen.
I don't want to pick a fight.
Das war unser großer Durchbruch!
I guess we made a grand slam.
Das könnte Ihr Durchbruch werden.
This could start you off real big.
Das wäre ein Durchbruch für uns.
That's a break for us.
Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
Hackers break into computers without permission.
Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
Hackers are adept at getting around computer security measures.
Eine Liste von Internetseiten.
A list of websites.
Es gibt eine Internetseite?
there's a web site?
Auf deiner Internetseite steht alles darüber.
Your internet home page talks all about it.
Tom ist am Samstagabend mit seiner Freundin ausgegangen.
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
Wann gehst du am Samstagabend schlafen?
What time do you go to sleep Saturday night?
Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.
He often eats out on Saturday nights.
Tom kam nicht am Wächter vorbei.
Tom couldn't get past the guard.
Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
He entered the bank disguised as a guard.
Die Wächter durchsuchten Toms Zelle.
The guards searched Tom's cell.
Ich brauch einen Eimer.
I need a bucket.
Ist Wasser im Eimer?
Is there water in the bucket?
Wo ist der Eimer?
Where's the bucket?
Ich habe Blasen an den Füßen.
I have blisters on my feet.
In den Schuhen habe ich Blasen bekommen.
Those shoes gave me blisters.
Ich habe eine Blase am Fuß.
I have a blister on my foot.
Tom ging ab wie eine Rakete.
Tom took off like a rocket.
Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
Superman flies as fast as a rocket.
Die Rakete zog wie ein Komet über den Himmel.
The missile streaked across the sky like a comet.
Ich habe einen Esel.
I have a donkey.
Ich habe keinen Esel.
I don't have a donkey.
Mein Esel ist gestorben.
My donkey died.
Und auf deine Herkunft.
And proud of your Chinese heritage.
Hast du ihre Herkunft überprüft?
Have you looked into their background?
Seine Herkunft ist nicht bekannt.
We still do not know where it came from.
Ich trage keinerlei Unterwäsche.
I am not wearing any underwear.
Tom war in Unterwäsche.
Tom was in his skivvies.
Ich habe keine Unterwäsche an.
I'm not wearing any underwear.
Ich bin Stadtrat.
I'm the assessor.
Man sagt, auch der Stadtrat.
Some say he owns the Town Council.
Dieses Haus gehört einem Stadtrat.
This house belongs to a town councilor.
Und die Heilmittel?
And the medicine?
Es gibt kein Heilmittel.
There's no remedy.
Ich kenne kein Heilmittel.
I've never heard of a cure.
Ich bin ein Teenager.
I'm a teenager.
Ich bin kein Teenager.
I'm not a teenager.
Tom ist ein Teenager.
Tom is a teenager.
Das war eine Maus.
It was a mouse.
Er fing eine Maus.
He caught a mouse.
Es war eine Maus.
It was a mouse.
Heute hat der Senat Sitzung.
Senate's in session today.
Hier stehen die Regeln des Senats.
You'll find the Senate manual in here.
Ich verlange einen Prozess vor dem Senat.
Sire, I claim my right of trial before the Senate.
Soll ich Ihnen helfen?
Do you want me to help you?
Soll ich Kaffee kochen?
Shall I make some coffee?
Soll ich Sie abholen?
Should I pick you up?
Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.
I've been an athlete my whole life.
Ich bin ein schlechter Sportler.
I'm bad at sports.
Tom ist ein guter Sportler.
Tom is a good athlete.
Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.
Activists try to prevent disease in poor countries.
Er muss das Match gewinnen.
He is bound to win the match.
Tom muss das Match gewinnen.
Tom is bound to win the match.
Das Match endete in einem Unentschieden.
The match ended in a draw.
Dieser Whiskey ist sehr stark.
That whiskey is very strong.
Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!
Let's get a bottle of whiskey.
Dieser Whiskey, wie gefällt er dir?
How do you like this whisky?
Er wird auf den Thron folgen.
He will succeed to the throne.
In diesen wenigen Jahren folgte ein König dem anderen auf den Thron.
One king after another succeeded to the throne during those few years.
Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
The king's throne was made out of solid gold.
Ich liebe deinen Akzent.
I love your accent.
Jeder hat einen Akzent.
Everyone has an accent.
Tom hat keinen Akzent.
Tom doesn't have an accent.
Danke für das Kompliment!
Thanks for the compliment.
Ist das ein Kompliment?
Is it a compliment?
Kompliment an den Koch!
Our compliments to the chef.
Tom ist der Titelverteidiger.
Tom is the defending champion.
Das Gemälde da.
Look at this.
Ich liebe Gemälde.
I love paintings.
Sehen Sie das Gemälde?
You see that painting?
Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
If I start eating potato chips, I can't stop.
Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?
What happened to the bag of potato chips that was here?
Tom hat eine halbe Tüte Chips gegessen.
Tom ate half a bag of potato chips.
Freundschaft und Loyalität?
Friendship and loyalty, huh?
Das ist Loyalität.
That's loyalty.
Loyalität auf halbe Loyalität.
Well, one good turn deserves another.
Dankeschön, mein Herr.
Thank you, mister.
Dankeschön, guten Tag.
Thank you, good day.
Danke, Danke, Dankeschön!
Thank you! Thank you!
Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.
There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.
Ein überzeugendes Argument.
Your point's well taken.
Ich will Argumente hören.
I wanna hear arguments.
Das ist ein gutes Argument.
That's a point well-taken.
Nimm einen Keks.
Have a cookie.
Wer will Kekse?
Who wants cookies?
Ich rieche Kekse.
I can smell cookies.
Eine Vielzahl von Fragen.
There are a kaleidoscope of questions.
Über eine Vielzahl von Themen.
On a variety of subjects.
Wir haben viele Stunden über eine Vielzahl an Themen diskutiert.
We have spent many hours discussing and debating endless topics.
Tom sagte, er sei kein Christ.
Tom said that he wasn't a Christian.
Ich glaube, Tom ist Christ.
I think Tom is a Christian.
Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.
Christians view human nature as inherently sinful.
Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.
Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
Day and night are the same length today.
Ich ging die Straße der Länge nach.
I walked the length of the street.
Zwei große Whisky, bitte.
Two large whiskies, please.
Dieser Whisky ist zu stark.
This whisky is too strong.
Ich habe eine Flasche Whisky.
I have a bottle of whiskey.
Er brach in Gelächter aus.
He burst out laughing.
Tom brach in Gelächter aus.
Tom burst into laughter.
Der junge Mann brach in ein Gelächter aus.
The young man burst into laughter.
Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war.
Tom asked Mary about the traffic accident she was involved in when she was five years old.
Es ist inzwischen fast 4 Jahre her, seitdem Tom bei einem Verkehrsunfall getötet wurde.
It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
Tom rief mich an, um mir zu sagen, dass er einen Verkehrsunfall hatte.
Tom called to tell me he'd been in a traffic accident.
Für den Ausbruch.
For escaping.
Verzeih mir bitte meinen Ausbruch.
I'm sorry I lost my temper.
Ich hoffe auf viele Ausbrüche.
Well, I hope you get all the breaks.
Gibt es Einspruch?
Is there objection?
Ja, Einspruch abgelehnt.
You may proceed.
Ich erhebe Einspruch.
Your Honor, I object.
Das ist meine Kaution.
There's my bond.
Wenn die Kaution bezahlt wird.
If the bail's put up.
Sie sind auf Kaution frei.
Okay, you've got bail.
Viele hatten Angst, daß es zu einem neuen Bürgerkrieg kommen könnte.
Many feared the start of another civil war.
Er schrieb ein Buch über den Amerikanischen Bürgerkrieg.
He wrote a book about the American Civil War.
Sie hatten den Bürgerkrieg verloren.
They had lost the Civil War.
Muss Tom da sein?
Does Tom have to be there?
Muss Tom das tun?
Does Tom have to do that?
Muss Tom dort sein?
Does Tom have to be there?
Erbitte neue Koordinaten.
Requesting new coordinates.
Schnell, die Koordinaten.
Quickly, coordinates.
Die Koordinaten sind 4-6-7 und 9-8-1.
Holy stalactites, Batman.
Für einen Herzinfarkt.
Especially for a coronary.
Sie hatte einen Herzinfarkt.
She died of a heart attack.
Er hat einen Herzinfarkt.
I think he's having a coronary.
Ich gab ihm Nahrung.
I provided him with food.
Tom hatte keine Nahrung.
Tom had no food.
Sie brauchen Wasser und Nahrung.
They need food and water.
Du hast echt ’n Knall!
You're such a weirdo.
Mit einem Knall flog die Tür zu.
The door slammed shut with a bang.
Er explodierte mit einem großen Knall.
It exploded with a loud noise.
Das sind ziemlich großartige Dividenden.
Those are pretty amazing dividends.
Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
A lot has happened in the meantime.
Was kann ich in der Zwischenzeit tun?
What can I do in the meantime?
In der Zwischenzeit werde ich als Vorsitzender agieren.
In the interim, I will serve as chairman.
Keine Steigerung mehr.
No higher form.
Ohne Schmerzen keine Steigerung.
No pain no gain.
Es ist eine Steigerung.
We're enhancing it.
Was für eine Sammlung?
What kind of a collection?
Eine Sammlung der schönsten Lieder.
An album of favourite songs.
Meine Familie hat eine große Sammlung.
We have a large collection at home.
Eine erstaunliche Kreatur.
A most amazing creature.
Diese Kreatur hat sie jetzt.
That creature has it now.
Ich bin eine einsame, verlassene Kreatur.
I'm a lone, lorn creature.
Ich habe hohen Blutdruck.
I have high blood pressure.
Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
My blood pressure is 155 over 105.
Was verursacht hohen Blutdruck?
What causes high blood pressure?
Ich nenne meinen Vater noch immer Papi.
I still call my father Daddy.
Ich bin kein Clown.
I'm not a clown.
Tom ist ein Clown.
Tom is a clown.
Mein Freund ist wirklich ein Clown.
My friend is really a clown.
Es wäre mir ein großes Anliegen, Französisch zu lernen.
I really want to learn how to speak French.
Das ist kein Anliegen von uns.
That's not what we're about.
Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
Nächsten Monat öffnen wir in Boston eine neue Filiale.
We're opening a new branch in Boston next month.
In Boston öffnet nächsten Monat eine neue Filiale.
A new branch is opening next month in Boston.
Diese Bank hat viele Filialen.
This bank has many branches.
Nehmen Sie Kenntnis, wenn Sie wollen.
Mr. Viscount de Morcerf!
Was haben Sie für praktische Kenntnisse?
What are your qualifications? Your experience?
Nach meiner Kenntnis wird er nicht kommen.
To the best of my knowledge, he will not come.
Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
South Guelderish is a dialect of Dutch spoken in the German state of North Rhine-Westphalia.
Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Eine furchtbare Tragödie.
A horrible tragedy.
Eine richtige Tragödie.
It's a veritable tragedy.
Eine Tragödie ohne Aussicht.
a tragedy with no relief in sight.
Er ist Psychiater.
He's a psychiatrist.
Ich bin Psychiater.
I am a psychiatrist.
Sind Sie Psychiater?
Are you a psychiatrist?
Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
What breed is this cat?
Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.
The human race has one really effective weapon and that is laughter.
In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
There are people of many different races living in America.
Mach mir keinen Kummer!
Don't misbehave.
Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
I'm sorry to trouble you so much.
Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer.
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
Wie ist die Registrierung gelaufen?
How was registration?
Wie ist die Registrierung gewesen?
How was registration?
Wie lief die Registrierung?
How was registration?
Haben Sie ein Testament?
Do you have a will?
Hast du ein Testament?
Do you have a will?
Tom schrieb sein Testament.
Tom wrote his will.
Zehn Schritte Entfernung.
From ten steps away.
Weder Entfernung noch Stolz.
Not distance, and not pride.
Die Entfernung ist zu groß.
The range is too great.
Und das Gehäuse?
And the casing?
Vorsicht mit dem Gehäuse.
Be careful of the housing.
Wir müssen das Gehäuse aufbrechen.
We'll have to break the case.
Tom wäre fast an einer Überdosis Heroin gestorben.
Tom almost died from a heroin overdose.
Er hat eine Überdosis an Heroin genommen.
He overdosed on heroin.
Er hat eine Überdosis Heroin genommen.
He overdosed on heroin.
Bist du gern Single?
Do you like being single?
Ich bin gerne Single.
I enjoy being single.
Sind Sie gern Single?
Do you like being single?
Keine Privatsphäre mehr.
We have no privacy.
Ich brauche Privatsphäre.
I need privacy.
Respektieren Sie keine Privatsphäre?
Haven't you any sense of privacy?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.