By level
Haben Sie Kaninchen gesehen?
Did you see any rabbits?
Habt ihr Kaninchen gesehen?
Did you see any rabbits?
Hast du Kaninchen gesehen?
Did you see any rabbits?
Du hast einen Platten.
You have a flat tire.
Ich habe einen Platten.
I got a flat tire.
Ich hatte einen Platten.
I had a flat tire.
Nur eine Befragung.
Just questioning.
Haben Sie Ihre Befragung abgeschlossen?
Mr. Mason, have you finished your examination of the witness?
Die Befragung geht etwas zu weit.
This enquiry's getting pretty far afield.
Zu wenig Dynamik.
It should be much more dynamic.
Was Sie nennen Dynamik.
In what you call driving power.
Es ist die Dynamik.
It's momentum.
Unsere Zentrale ist in Boston.
Our head office is in Boston.
Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.
Tom was transferred to the head office in Boston.
Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
What do you know about the CIA?
Tom ist doch Sanitäter, oder?
Tom is a paramedic, isn't he?
Die Sanitäter sind auf dem Weg.
The paramedics are on the way.
Tom ist nicht Arzt, sondern Sanitäter.
Tom isn't a doctor. He's a paramedic.
Seht, wie es die Hürde nimmt.
Look at that horse. He cleared the automobile.
Schließlich war nur noch eine Hürde da.
Finally there is only one obstacle left.
Alles, was Ihr für Euch und Euer Land mit Mühe, allen Hürden zum Trotze erreicht habt.
All you built up for your country and yourself, with such labour, against such odds.
Schließung wegen Scheiterns.
I need closure on this failure.
Ein Jahr vor der Schließung.
We're not interrupting anything, are we, sir?
Wir können keine Schließung verantworten.
We can't let it collapse now.
Langsam kommt man sich hier wie bei einem Verhör vor.
This is starting to feel like an interrogation.
Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist.
The police can't question Tom until his lawyer gets here.
Tom wurde zum Verhör festgehalten.
Tom was detained for questioning.
Tom wurde auf einer Trage vom Spielfeld gebracht.
Tom got carried off the field on a stretcher.
Er ist ein Dichter.
He is a poet.
Ich bin ein Dichter.
I'm a poet.
Ich bin kein Dichter.
I'm not a poet.
Pass auf die Ausrichtung auf.
Watch the alignment now.
Wie ist Ihre politische Ausrichtung?
What are your politics?
Achten Sie auf Ihre Ausrichtung.
Watch your alignment.
Nein, nur ein Bedürfnis.
No, just a need.
Hatten Sie nie das Bedürfnis danach?
Did you never feel the need for it?
Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.
I felt the need to apologize.
Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.
It isn't cheating if you don't get caught.
Akademischer Betrug ist verbreiteter, als man meinen möchte.
Academic fraud is more common than you might think.
Akademischer Betrug ist weiter verbreitet, als du denkst.
Academic fraud is more common than you might think.
Tom lebt auf einer zwölf Hektar großen Farm.
Tom lives on a thirty-acre farm.
Tom besitzt eine fünf Hektar große Farm.
Tom owns a thirteen-acre farm.
Tom besitzt eine zwölf Hektar große Farm.
Tom owns a thirty-acre farm.
Sie mag russischen Pop.
She likes Russian pop.
Spielraum willst du?
Room you want? You got it!
Mit einigen Fuß Spielraum.
Yes, yes, within a few feet.
Wir haben wenig Spielraum.
We're down to the wire here.
Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
Die Zunahme der Jugendkriminalität ist ein ernsthaftes Problem.
The increase in juvenile delinquency is a serious problem.
Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
I know every inch of the town.
Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
An angle of 90 degrees is called a right angle.
Tom suchte in jedem Winkel seines Hauses nach seinem Portemonnaie.
Tom searched every nook and cranny of the house looking for his wallet.
Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?
Have you tried restarting your router?
Habt ihr versucht, euren Router neu zu starten?
Have you tried restarting your router?
Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?
Have you tried restarting your router?
Du wirst dir das Genick brechen.
You'll break your neck.
Ich sollte dir das Genick brechen.
I ought to break your neck.
Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
The horse broke its neck when it fell.
Die Polizei versuchte, die Leute von der Unfallstelle fernzuhalten.
The police tried to keep people away from the accident.
Ein zufällig anwesender Arzt leistete an der Unfallstelle Erste Hilfe.
A doctor who happened to be present at the scene of the accident performed first aid.
Das bedeutet "Autorität".
It means "authority".
Du bist die Autorität für sie.
You're authority to them.
Du meinst, ich habe keine Autorität, nicht mal in deinem eigenen Haus?
You mean I have no authority even in your own house?
Tom sah einen Hai.
Tom saw a shark.
Tom hat einen Hai gefangen.
Tom caught a shark.
Er wurde von einem Hai angegriffen.
He was attacked by a shark.
Das ist Erpressung.
I got to take it.
Bitte, keine Erpressung.
Please, no blackmail.
Es bleibt Erpressung.
It's still blackmail.
Eine große Zielgruppe.
Big niche.
Meine Zielgruppe kann lesen.
Well, at least my audience can read.
Da sitzt deine Zielgruppe.
It's your niche market, Charlie.
Wie teuer ist das Porto?
What will the postage be?
Ausstieg in Fahrtrichtung links.
The doors on the left side will open.
Wir sind Verwandte.
We're relatives.
Hatte er denn Verwandte?
Well, did he have any kin?
Sie sind sein Verwandter.
You sign as next of kin.
Es gibt Beförderungen.
There's promotion.
Für ihn eine Beförderung?
Him? For promotion, sir?
Wir sprachen über Beförderungen.
We discussed manpower promotionwise.
Natürlich aus Eifersucht.
Of course it's jealousy.
Keine Fehler, keine Eifersucht.
No faults, no jealousies.
Nein, das ist keine Eifersucht.
It's not jealousy.
Keiner arbeitet. Alle schauen die Weltmeisterschaft.
No one is working. Everyone's watching the World Cup.
Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
Who will win the World Cup?
Hast du dir die FIFA-Weltmeisterschaft der Frauen angesehen?
Did you watch the FIFA Women’s World Cup?
Schreib einen Aufruf.
Write a proclamation.
Hier ist der Aufruf!
Here. Here is the appeal.
Sie strichen den Aufruf.
Well, they just canceled the bulletin.
Wir wollen keine Eskalation!
We don't want to escalate!
Die immer weitere Eskalation.
Aggravating this situation.
Sie können keine Eskalation riskieren.
They can't risk this getting any worse.
Sprechen Sie über den Henker?
Are you talking about the executioner?
Sprecht ihr über den Henker?
Are you talking about the executioner?
Sprichst du über den Henker?
Are you talking about the executioner?
Sage Nein zu Drogen.
Say no to drugs.
Sage das noch einmal.
Say that again.
Sage es bitte niemandem!
Please don't tell anyone.
Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
I saw the sunrise.
Tom steht bei Sonnenaufgang auf.
Tom rises with the sunrise.
Tom war vor Sonnenaufgang hier.
Tom was here before sunrise.
Der Weltraum ist sehr groß.
Space is really big.
Gibt es Leben im Weltraum?
Is there life in outer space?
Wie sieht die Erde aus dem Weltraum aus?
What does the earth look like from space?
Bald gibt es Frost.
The waters will be freezing soon.
Letzte Nacht gab es Frost.
It frosted last night.
Heute Nacht wird es Frost geben.
There will be frost tonight.
Das wird eine Dokumentation.
It's a documentary.
Sie verlangen die Dokumentation.
Go and record it!
Mir gefiel die Dokumentation.
I liked the documentary.
Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten.
When in Rome, do as the Romans do.
Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.
This book deals with the invasion of the Romans.
Viele Römer sind nach Griechenland gegangen.
Many Romans went to Greece.
In meinen Datenbanken schon.
(KITT) It does in my data banks.
Wir haben die Datenbank gefunden.
We found the databank.
Sogar die Datenbanken waren leer.
Even the data banks were empty.
Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
Er hat sehr viel Geld mit dem Vertrieb von Milch verdient.
He made a great deal of money selling milk.
Des einen Müll ist des anderen Schatz.
One man's trash is another man's treasure.
Des Morgens ist Tom wohl nie hier, was?
Tom is never here in the morning, is he?
Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
I always drink a cup of coffee every morning.
Es gab keine Überlebenden.
There were no survivors.
Es gibt keine Überlebenden.
There were no survivors.
Es gab keine anderen Überlebenden.
There were no other survivors.
Die ganze Kompetenz.
Total competence.
Sie wollten mich für meine Kompetenz.
You hired me for my expertise, Claude.
Ich stelle deine Kompetenz nicht in Frage.
I'm not questioning your competence.
Ich bin Mediziner.
I'm an MD.
Bist du Mediziner?
It's none of your business.
Sie sind nicht einmal Mediziner.
You're not even a medical man.
Aus dem Fahrstuhl?
In the elevator?
Dort ist der Fahrstuhl.
There's the elevator! Take it!
Es gibt keinen Fahrstuhl.
There's no elevator.
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
Compared with the same period last year, profits have fallen by a third.
Die Flagge ist schwarz.
The flag is black.
Diese Flagge gefällt mir.
I like that flag.
Diese Flagge mag ich.
I like that flag.
Zeit für Disziplin!
Time you learn discipline!
Disziplin, weißt du.
Discipline, you know.
Er braucht Disziplin.
He needs discipline.
Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.
After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
Dieses Jahr gab es 10% weniger Insolvenzen.
Business failures are down 10% this year.
Du und deine Widersprüche!
You and your contradictions.
Sie sind voller Widersprüche.
You're a mass of contradictions, Mr. Drake.
Das ist ein Widerspruch.
That's a contradiction.
Lass deinen Charme spielen.
Use your charm.
Er hat einen gewissen Charme.
It has a certain charm.
Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.
Black and white photos have a special charm.
Du, der Senior ist zurückgekommen.
Hey, the Senior has returned.
Ich weiß, wo der Senior ist.
Well, I know where Senior is.
Ist das "die Woche der Senioren", oder was?
What is this, "Be Kind to Senior Citizens Week"?
Und die Effizienz.
Not to mention the efficiency.
Es ist diese Effizienz.
It's all this efficiency, efficiency.
Zudem schätze ich die Effizienz.
Plus, I'm all for efficiency.
Kollision in 16 Minuten.
Contact in 16 minutes minus.
Für Kollision bereitmachen.
Rig for collision.
Bereitmachen für eine Kollision.
Brace yourself for collision.
Ich bin keine Lügnerin.
I'm no liar.
Sie ist keine Lügnerin.
She's not a liar.
Du bist eine schlechte Lügnerin.
You're a bad liar.
Für Ihre Toleranz?
Your tolerance?
Innerhalb der Toleranz.
Fluctuation tolerance range, check.
Unsere Toleranz ist zu Ende.
Our tolerance is at an end.
Sie bleiben in Untersuchungshaft.
They can sit on your file.
Er kam in Untersuchungshaft.
He was imprisoned on remand.
Er ist in Untersuchungshaft.
We have him in custody.
Vergessen Sie die Verschlüsselung nicht.
The position for explosives.
Sogar ihre Verschlüsselungen sind verschlüsselt.
Even their encryptions have encryptions.
Ich versuche es ohne Verschlüsselung.
Let me try to bypass the encryption.
Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
He turned on the faucet and a jet of water came out.
Ich habe viele Hennen, aber keinen Hahn.
I have a lot of hens, but I don't have a rooster.
Tom hat den Hahn nicht krähen gehört.
Tom didn't hear the rooster crow.
Der Container ist leer.
The container is empty.
Es war wie Folter.
It was like torture.
Folter ist gegen das Gesetz.
Torture is against the law.
Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
It was torture for him to see his girlfriend with another man.
Der Speck riecht gut.
The bacon smells good.
Ich esse keinen Speck.
I don't eat bacon.
Ich glaubte, Speck zu riechen.
I thought I smelled bacon.
Wir brauchen neue Vorräte.
I need some new supplies.
Die Vorräte gehen langsam aus.
The supplies are beginning to give out.
Tom brauchte einige frische Vorräte.
Tom needed some fresh supplies.
Haben Sie dafür eine Lizenz?
Do you have a license for that?
Haben Sie eine Lizenz dafür?
Do you have a license to do that?
Habt ihr dafür eine Lizenz?
Do you have a license for that?
Ich bin kein Zwerg.
I'm not a dwarf.
Tom ist ein Zwerg.
Tom is a dwarf.
Er braucht Ablenkung.
He drowns his sorrows.
Uns bleibt nur Ablenkung.
Diversion is our only chance.
Ja, natürlich, die Ablenkung.
Obviously, the diversion. Yes, of course, the diversion.
Ich studiere Architektur.
Remember, I'm studying architecture.
Du studierst Architektur.
You study architecture.
Die Architektur ist interessant.
I was interested in the architecture.
Ergreift den Sprengstoff!
To the explosives!
Zu viel Sprengstoff.
Too much nitro, Lieutenant.
Wo ist der Sprengstoff?
Where are the explosives?
Ich möchte Ihr Verbündeter und nicht Ihr Feind sein.
I want to be your ally, not your enemy.
Ich möchte dein Verbündeter und nicht dein Feind sein.
I want to be your ally, not your enemy.
Ich möchte euer Verbündeter und nicht euer Feind sein.
I want to be your ally, not your enemy.
Ich habe einen Sponsor gefunden.
I've found a sponsor.
Gleichgewicht ist alles.
Equilibrium's the thing.
Ich verliere mein Gleichgewicht.
I'll lose my balance.
Ich verliere das Gleichgewicht.
It pulls me off balance.
Er will Zuneigung.
He wants affection.
Nicht mal große Zuneigung.
Or even great affection.
Zuneigung ja, Leidenschaft nein.
Awarded. Affection without passion.
Ich brauche keinen Rollstuhl.
I don't need a wheelchair.
Tom braucht keinen Rollstuhl.
Tom doesn't need a wheelchair.
Tom saß im Rollstuhl.
Tom was in a wheelchair.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.