By level
Blumen ziehen Bienen an.
Flowers attract bees.
Haben Sie Angst vor Bienen?
Are you afraid of bees?
Habt ihr Angst vor Bienen?
Are you afraid of bees?
Das verdient Überlegung.
A question that deserves study.
Das verlangt etwas Überlegung.
This requires a little thought.
Eine kühle Überlegung wert.
Frozen food for thought.
Drei ganze Dosen?
The whole three doses?
Musik in Dosen.
They can everything these days.
Iss aus Dosen.
Eat out of cans.
Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
Tom's house has a hidden room.
Tom schreibt Marys Biografie.
Tom is writing Mary's biography.
Entschädigungen sind vorgesehen.
They have indemnities for everything!
Keine kleine Entschädigung.
Not a small indemnity.
Er verdiente eine Entschädigung.
Felt that he deserved some restitution.
Hast du ein Tattoo?
Do you have a tattoo?
Ich habe kein Tattoo.
I don't have a tattoo.
Ist das ein echtes Tattoo?
Is that a real tattoo?
Bankrott oder Wohlstand.
Bankruptcy or prosperity.
Auf unseren Wohlstand.
To our prosperity.
Gesundheit über Wohlstand.
Health before wealth.
Hast du Angst vor der Finsternis?
Are you afraid of the dark?
Viele Leute sind gegen den Gesetzentwurf.
Many people are against the bill.
Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
The bill passed at the last moment.
Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
There is no possibility of the bill being passed.
Filme brauchen eine Handlung!
Pictures need a story!
Pass auf die Handlung auf!
Watch the play.
Einen Film ohne Handlung wird es nie geben!
There never will be a picture without a story!
Du wärest ein guter Ratgeber.
You'd be a good adviser.
Ich benötige keine Ratgeber.
I don't need advisers.
Mein Transporter hat getönte Fenster.
My van has tinted windows.
Mein Transporter hat keinen Rücksitz.
My van doesn't have a back seat.
Ich half Tom beim Ausladen seines Transporters.
I helped Tom unload his van.
Flexibilität ist wichtig.
Compatibility does.
Die Umstände erfordern Flexibilität.
Circumstances require us to be flexible.
Etwas Flexibilität stünde Ihnen gut.
No one likes an un-budger.
Ich bin Verteidigungsminister.
I'm the secretary of defense.
Es lebe der Verteidigungsminister!
Long live the Defense Minister!
Der neue Verteidigungsminister ist dabei.
The new secretary's going to be there.
Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
They continued to push south.
Der Becher ist leer.
The cup is empty.
Ist das mein Becher?
Is that my mug?
Mein Becher ist leer.
My cup's empty.
Er ist aktiv und hat eine gute Kondition.
He's active and fit.
Mehr mit Gesten arbeiten.
Give it the gesture.
Es ist eine kleine Geste.
It's nice in small way.
Was für eine großartige Geste.
What a magnificent gesture.
Eine hervorragende Transaktion.
A good move. There.
Eine rationale Transaktion.
A rational transaction.
Was für eine Transaktion dann?
Then what sort of transaction was it?
Ich habe kein Privatleben.
I have no privacy.
Mein Privatleben geht Sie nichts an!
My personal life is none of your business.
Mein Privatleben geht dich nichts an!
My personal life is none of your business.
Ich rief den Sicherheitsdienst.
I called security.
Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
Call security!
Haben Sie den Sicherheitsdienst gerufen?
Did you call security?
Tom fand Kaugummi und kaufte es seinem Sohn.
Tom found some bubblegum and bought it for his son.
Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
If you have gum in your mouth, spit it out.
Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.
Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
Formeln und Berechnungen?
Formulas and calculations?
Meine Berechnungen sind richtig!
My calculations cannot be wrong!
Meine Berechnungen finden Sie hier.
You'll find my calculations there.
Ein Millimeter ist ein tausendstel Meter.
A millimeter is one thousandth of a meter.
Tom hat eine Tochter, die mit einem Australier verheiratet ist.
Tom has a daughter who's married to an Australian.
Über vier Millionen Australier verständigen sich in einer anderen Sprache als Englisch.
Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
Tom ist doch Australier, oder?
Tom is from Australia, right?
Die Ruhe hatte nicht lange Bestand.
The calm didn't last for long.
Das wird vor Gericht keinen Bestand haben.
That's a plea that won't wash in court.
Vor Gericht wird nichts davon Bestand haben.
None of this will hold up in court.
Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
The spaceship made a perfect landing.
Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
The spaceship made a perfect landing.
Bitte legen Sie während des Starts und der Landung Ihren Gurt an.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
Schöne Begleitung hast du.
Nice-looking girl you got there.
Danke für die Begleitung.
Thank you for the company.
Das ist besser mit Begleitung.
He can't make it alone.
Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
The sound of a gunshot echoed across the canyon.
Haben Sie den Bundesstaat innerhalb der letzten 14 Tage verlassen?
Have you left the state within the last 14 days?
Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.
Tom knows the capital of each state in the United States.
Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
New York State is almost as large as Greece.
Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
Tom ist mit der Hilfe eines Wärters entkommen.
Tom escaped with the help of a guard.
Tom gelang mit der Hilfe eines Wärters die Flucht.
Tom escaped with the help of a guard.
Der Wärter öffnete die Zellentür.
The guard unlocked the cell door.
Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
The United States welcomes immigrants from many countries.
Toms Eltern sind Einwanderer.
Tom's parents are immigrants.
Tom ist einer der besten Produzenten, die ich kenne.
Tom is one of the best producers I know.
Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?
Would you like to sit on my knee?
Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
The child slept on its mother's lap.
Tom saß bei seinem Vater auf dem Schoß.
Tom sat on his father's lap.
Dieser Knoten geht nicht auf.
This knot is impossible to untie.
Ich zog den Knoten fest.
I tightened the knot.
Kriegst du diesen Knoten auf?
Can you untie this knot?
Neues bei der Hinrichtung.
Jake, new lead on the hanging.
Mehr über die Hinrichtung.
More slop on the hanging.
Schon wieder ein Hinrichtung.
Another execution.
Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.
A 6% yield is guaranteed on the investment.
Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
These small letters can only be read with a magnifying glass.
Tom fragte Mary, ob er ihre Lupe leihen könnte.
Tom asked Mary if he could borrow her magnifying glass.
Dafür braucht man eine Lupe.
You'll need a magnifying glass for that.
Tom ist kein Hausmeister.
Tom isn't a caretaker.
Tom fing als Hausmeister an, doch jetzt ist er der Präsident der Firma.
Tom started as a janitor, but he's now the president of the company.
Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?
Is something wrong with the helicopter?
Mich meiner Juwelen beraubt!
Strip my person of jewels!
Du hast die Juwelen gestohlen?
You stole the jewels?
Ich weiß nichts von Juwelen.
I tell you, I never saw no jewels.
Die Blume hat einen starken Duft.
That flower has a strong smell.
Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.
It smells like Tom is wearing the same perfume that Mary is.
Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
The aroma of fresh coffee hung in the air.
Unsere Mannschaft hast schon seit Jahren keinen Pokal mehr geholt.
Our team hasn't won a trophy for years.
Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn „Reveille“.
Tom played Reveille on his bugle every morning.
Möchte nur Nachtisch.
Just give me some dessert, huh?
Ich liebe Nachtisch.
I love dessert.
Wir wollten Nachtisch.
We wanted dessert.
Das sind Reichtümer.
It's riches.
Sie lieben den Reichtum nicht?
You don't like riches?
Ich bin zu Reichtum gekommen.
The old story, from rags to riches.
Ist das aus Eisen?
Is it made of iron?
Ist dies aus Eisen?
Is this made of iron?
Ist es aus Eisen?
Is it made of iron?
Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.
There's a warrant out for your arrest.
Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
There's a warrant out for your arrest.
Denk in großen Dimensionen.
Think big.
Das Problem sind die Dimensionen.
The problem is size.
Denke immer in großen Dimensionen.
Always think big.
Warum setzen wir uns nicht zum Kamin?
Why don't we sit by the fireplace?
Tom und Maria saßen beide vor dem Kamin.
Tom and Mary were both sitting in front of the fireplace.
Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
The cat's asleep on the fireside rug.
Ein seltenes Exemplar!
Rather a unique specimen, old boy.
Alles ausgezeichnete Exemplare.
All excellent specimens.
Ein perfektes Exemplar.
Perfect specimen.
Wir gehen nach Westen.
We're going west.
Sie waren nach Westen unterwegs.
They headed westward.
Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
The bedrooms face west.
Sie sind Spezialisten.
You gentlemen are specialists.
Ich bin ein Spezialist.
I am a specialist.
Man beruft Spezialisten ein?
Weren't you exempted from service?
Meine Streitkräfte teilen?
And divide my force?
Wir sollten unsere Streitkräfte verbinden.
We're ordered to tie the forces down.
Wo finde ich die Streitkräfte?
Where can I find our Armed Forces?
Es gibt keine Beweise für Tötung.
There's no proof anyone killed him, is there?
Dann haben wir aber keine Tötung.
Then you miss the sport of the kill.
Nein, Captain, ich will bei der Tötung mit dabei sein.
No captain I want to be in on the kill with you.
Mein Schwager ist Polizist.
My brother-in-law is a cop.
Tom ist mein Schwager.
Tom is my brother-in-law.
Dieses Hotel gehört meinem Schwager.
This hotel belongs to my brother-in-law.
Ich sehe keine Föderation.
I don't see no Federation.
Sie sind also von der Föderation.
So you're the Fed, huh?
Bei der Föderation haben Sie eine Wahl.
With the Federation, you have a choice.
Eisen leitet Wärme recht gut.
Iron transmits heat well.
Die Sonne gibt Licht und Wärme.
The sun gives light and heat.
Ich war an die Wärme gewöhnt.
I was accustomed to heat.
Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
The couple put their house on the market.
Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.
The old couple had no children.
Wo ist das junge Ehepaar?
Where's that young married couple?
Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
Illegal immigration is a serious problem.
Tom stecke in der Klemme.
Tom was in trouble.
Tom steckt eindeutig in der Klemme.
Tom is clearly in trouble.
Wir helfen einander immer aus der Klemme.
We always help each other out.
Tom lebt in einem Wohnwagen.
Tom lives in a trailer.
Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.
Tom and Mary live in a mobile home.
Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.
Tom's parents live in an old trailer.
Die Spinne ist tot.
The spider is dead.
Ist das eine Spinne?
Is that a spider?
Haben Sie die Spinne getötet?
Did you kill the spider?
Die Geldstrafe ist gering.
The fine is modest.
Hier ist die Geldstrafe für beide.
Here's the fine for both of them.
Hast du Angst vor einer Geldstrafe?
Are you afraid you'd get a ticket?
Vielleicht einen Tumor.
Maybe a tumor.
Wie einen Tumor.
Like a tumor.
Es ist kein Tumor.
This is no tumour.
Die Bezahlung ist gut.
The pay is good.
Ich erwarte dafür Bezahlung.
I expect to be paid for doing this.
Ist die Bezahlung gut?
Is the pay good?
Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.
The address on this parcel is wrong.
Gute Dinge kommen in kleinen Päckchen an.
Good things come in small packages.
Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
Can you please take this package to the post office?
Ich kann deinen Unmut verstehen.
I understand your frustration.
Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.
The audience's displeasure couldn't be ignored.
Frag einen Fachmann.
Ask an expert.
Sie sind doch Fachmann?
You are an expert?
Fragen Sie einen Fachmann.
Ask an expert.
Tom gehört hinter Gitter.
Tom belongs behind bars.
Tom kam hinter Gitter.
Tom got put in jail.
Er wurde hinter Gitter gebracht.
He was thrown behind bars.
Ich hätte gern einen Gin Tonic.
I'd like a gin and tonic.
Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
Von gleicher Größe und Gestalt?
The same height and build perhaps?
Was sind das für Gestalten?
What's the talent in the blue jackets? A band?
Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
Our plans are taking shape.
Hoffnungen, Träume, Illusionen.
Hopes, dreams, illusions.
Illusionen, weiter nichts.
Dreams, dreams.
Die Illusion dessen.
The illusion of high life.
Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
Taxi fares will go up next month.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.