German C1 Nouns: Words 301–400

Jeder hat seine Bestimmung.

Each of us has a destiny.

Aber es gibt Bestimmungen.

Dreary bit of rules and regulations.

Vielleicht ist es Bestimmung.

Maybe it was arranged that way.

Mein lieber Tresor!

Ah, sweet safe!

Öffne den Tresor!

Open the safe.

Sie betrachten meinen Tresor.

You're inspecting my safe.

Besitzt einen Fernsehsender.

Owns a TV station.

Auf einem landesweiten Fernsehsender.

Network, it means the whole country.

Du leitest also einen Fernsehsender.

You're happy directing a TV show?

Haben Sie einen Revolver?

Do you have a revolver?

Habt ihr einen Revolver?

Do you have a revolver?

Hast du einen Revolver?

Do you have a revolver?

Das ist Schrott. Wirf es weg.

It's junk. Throw it away.

Ich habe mein Auto zu Schrott gefahren.

I totaled my car.

Ich habe mein Auto komplett zu Schrott gefahren.

I totalled my car.

Welche Rubrik der Zeitung interessiert dich am meisten?

Which section of the newspaper are you most interested in?

Welche Rubriken der Zeitung interessieren dich am meisten?

Which sections of the newspaper are you most interested in?

Nein, kein Vorhang.

No, no curtain.

Gibt es keinen Vorhang?

But isn't there any curtain?

Der Vorhang ist hoch.

The curtain's up.

Tom ist im Lagerhaus.

Tom is in the warehouse.

Tom sah, dass Maria vor dem Lagerhaus wartete.

Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.

Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.

He is working as a security guard at a warehouse.

Mord und Raub sind Verbrechen.

Murder and robbery are criminal acts.

Tom wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.

Tom was sent to jail for the robbery.

Er kam wegen Raubes ins Gefängnis.

He was thrown in prison for robbery.

Ein Sprecher des Kabinetts?

"Government spokesman"?

Das Kabinett ist zurückgetreten.

The cabinet resigned.

Und das Kabinett erlaubt das?

The Cabinet allow that?

Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.

This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.

Das Schwarze gehört mir.

That black one is mine.

Der Schwarze gehört mir.

The black one is mine.

Schwarze Katzen bringen Unglück.

Black cats are bad luck.

Was für Futter gibst du deinem Hund?

What kind of dog food do you feed your dog?

Welche Art Futter sollte ich meinem Hund zu fressen geben?

What kind of food should I be feeding my dog?

Wann sollte ich aufhören, meinem Hund Futter für Welpen zu geben?

When should I stop feeding my dog puppy food?

Das ist ein Kinderspiel.

Doing that will be as easy as pie.

Das war ein Kinderspiel.

It was child's play.

Es ist ein Kinderspiel.

That's a no-brainer.

Ich habe eine Dummheit begangen.

I did something stupid.

Ich habe eine Dummheit gesagt.

I said something stupid.

Ich werde keine Dummheit begehen.

I won't do anything dumb.

Tom stieg in seine Karre.

Tom got into the car.

Tom hat für die alte Karre viel zuviel bezahlt.

Tom paid way too much for that old car.

Ich werde mich eine Zeitlang mit der alten Karre begnügen müssen.

I'll have to make do with the old car for a while.

Wir waren Fahrgäste.

We were passengers.

Die Fahrgäste warten.

The passengers are waiting.

Der befördert keine Fahrgäste.

It don't carry passengers.

Ist das Dankbarkeit?

That's gratitude, queering my deal.

Das ist Dankbarkeit.

That's gratitude.

Was ist Dankbarkeit?

What duty?

Verfügbarkeit und Gelegenheit.

Availability and opportunity.

Ja, die Verfügbarkeit von Snacks.

Yeah, availability of snacks.

Bitte bestätigen Sie Preis und Verfügbarkeit.

Please confirm price and availability.

Er hat ein Anwesen auf dem Land.

He has an estate in the country.

Ich weiß nicht, wie ich dieses große Anwesen managen soll.

I don't know how to manage that large estate.

Tom besitzt ein Anwesen in Schottland.

Tom owns an estate in Scotland.

Klick nicht auf den Link!

Don't click on that link.

Der Wind weht von Nord nach Süd.

The wind is blowing from north to south.

Esst nicht meine Pommes!

Don't eat my french fries.

Iss nicht meine Pommes!

Don't eat my french fries.

Möchten Sie Pommes dazu?

Do you want chips with that?

Sie sagen, Galaxie 4 ist großartig.

They say Galaxy 4 is terrific.

Wie ist es da draußen in der Galaxie?

What's it like out there in the galaxy?

Wir wissen nur sehr wenig über diesen Teil der Galaxie.

We know very little about that section of the galaxy.

Das sind Vermutungen.

You're guessing.

Haben Sie eine Vermutung?

But you could make an excellent guess.

Ich habe meine Vermutungen.

I have my suppositions.

Mir gefällt diese Statue.

I like that statue.

Die Statue hat keinen Kopf.

The statue has no head.

Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.

We must move this statue very carefully.

Ja, aus Verzweiflung.

Yes, out of desperation.

Ich verstehe Ihr Verzweiflung.

I understand your despair, madame.

Keine Zeit für Verzweiflung.

No time for despair.

Das Trio hat bereits fünf Alben herausgebracht.

That trio has already put out five albums.

Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?

Why did you think Tom liked heavy metal?

Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?

What makes you think Tom likes heavy metal?

Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?

Why did you all think Tom liked heavy metal?

Ich fühle meine Zehen nicht.

I can't feel my toes.

Ich spüre meine Zehen nicht.

I can't feel my toes.

Pass auf deine Zehen auf.

Watch your toes.

Das ist Logik.

Aren't you the clever one!

Deine Logik ist falsch.

Well, your logic is backward.

Ich liebe die Logik!

I like logic!

Der übliche Vorgang.

That's the usual procedure.

Weiß Vater von diesen Vorgängen?

Does Father know about these goings-on?

Ich erklärte ihm die Vorgänge.

I explained the procedure to him.

Und die Todesursache?

And the cause of death?

Wurde die Todesursache ermittelt?

Has there been an inquest?

Was ist denn die Todesursache?

What was the cause of death?

Ein kleiner Zusammenstoß.

I had a little collision.

Ein toller Zusammenstoß, nicht?

Beautiful wreck, isn't it?

Wir hatten viele Zusammenstöße.

We've bumped into lots of things.

Tom hat einen Anfall.

Tom has a seizure.

Tom hatte einen Anfall.

Tom had a seizure.

Tom hatte schon wieder einen Anfall.

Tom had a seizure again.

Er hat viele Andenken mitgebracht.

He brought back several souvenirs.

Letzte Woche versandte ich an ihn einige Andenken aus den Vereinigten Staaten.

Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.

Ich behalte die Speisekarte als Andenken.

I'll keep the menu as a souvenir.

Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.

They say there will be a general election this fall.

Haben alle Vögel Federn?

Do all birds have feathers?

Raus aus den Federn!

Get out of bed.

Raus aus den Federn, Tom!

It's time to get up, Tom.

Die Rettungskräfte kamen zwei Stunden zu spät.

The rescue workers arrived two hours too late.

Die Rettungskräfte durchsuchten die Umgebung in der Hoffnung, das Kind zu finden.

The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.

Diese Pfannkuchen schmecken gut.

These pancakes taste good.

Diese Pfannkuchen sind köstlich.

These pancakes are delicious.

Haben Sie Pfannkuchen gegessen?

Did you have pancakes?

Das ist ein Hase.

That's a hare.

Das dort ist ein Hase.

That's a hare.

Er ist ein alter Hase.

He's an old timer.

Natürliche Skepsis vielleicht?

Natural skepticism, perhaps?

Besonders gegenüber der Skepsis.

Especially about skepticism.

Ich verstehe Ihre Skepsis.

I can understand your reluctance.

Autohersteller haben mit Halbleiterengpässen zu kämpfen.

Automakers are grappling with semiconductor shortages.

Ich kann die Blutung nicht stillen.

I can't stop the bleeding.

Tom versuchte die Blutung zu stillen.

Tom tried to stop the bleeding.

Tom versuchte die Blutung zu stoppen.

Tom tried to stop the bleeding.

Ein Fünftel meines Einkommens geht für die Steuer drauf.

One-fifth of my wages goes to taxes.

Ich bewundere Ihre Ehrlichkeit.

Let me tell you, I admire your frankness.

Danke für die Ehrlichkeit!

Thank you for being honest.

Soll ich meine Ehrlichkeit beweisen?

You want some assurance of my sincerity?

Es ist auch viel so genannte Arbeit hinter den Kulissen dabei.

There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.

Nur aus Neugier.

Just to be curious.

Neugier ist meine größte Schwäche.

Curiosity is my cardinal weakness.

Ich frage nur aus Neugier.

I only ask out of curiosity.

Sie sind die Entdeckung!

You're a revelation!

Ihre Entdeckung gehört uns.

Your discovery was our property.

Angst vor Entdeckung, mein Junge.

Fear of discovery, my lad.

Ist die Sicherung kaputt?

The fuse gone down?

Kennen Sie die Sicherung?

Know how the catch works?

Wahrscheinlich wieder die Sicherung.

Probably the fuse again.

Das ist vielleicht ein Gestank!

What a stench!

Ich finde diesen Gestank widerlich.

This smell disgusts me.

Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.

I can't put up with this smell.