German C1 Nouns: Words 401–500

Da ist die Konsole.

There's the console.

Langsam begreifst du die Konsole.

You're beginning to get the hang of this console.

Geh wieder an die Konsole.

Get back to the console.

Tom steckte einen Streifen Kaugummi in den Mund.

Tom put a stick of gum into his mouth.

Das Fleisch in dünne Streifen schneiden.

Cut the meat into thin strips.

Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.

Cut the bell peppers into two-inch strips.

Natürlich nicht Todesstrafe.

Not the death penally, of course.

Das hieße die Todesstrafe.

They can ask the death penalty.

Es gibt nur eine Todesstrafe.

So you can only take the gas once.

Mit dem Zeitplan?

With that kind of schedule?

Ich habe hier einen Zeitplan.

Yes. I have timetable over here.

Sie sind ihrem Zeitplan voraus.

The slavers are ahead of their timetable.

Beobachtung, mein lieber Freund.

Observation, my dear fellow.

Das war eine kluge Beobachtung.

That was a shrewd observation.

Das war nur eine Beobachtung.

It was just an observation.

Wir haben Rezession.

There's a recession on.

Ich sagte, die Rezession.

I said, the recession.

Wir haben eine Rezession.

There's a recession.

Das kauft viel Glaubwürdigkeit.

That buys us a lot of credibility.

Du hast deine Glaubwürdigkeit verloren.

You've lost your credibility.

Sie haben Ihre Glaubwürdigkeit verloren.

You've lost your credibility.

Mit einem Durchsuchungsbefehl.

He went through the house.

Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.

You need a warrant.

Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.

Requires a search warrant.

Zu der Öffnung.

At that loophole.

Die mögliche Öffnung.

The opening maybe.

Dort ist eine Öffnung!

There's an opening!

Annäherung auf 40 Kilometer.

Close to 40 kilometers.

Er behindert ihre Annäherung.

It hinders their convergence.

Das ist eine seltsame Annäherung.

This is a strange approach.

Du bist nicht der einzige mit einem As im Ärmel.

You're not the only one with an ace up your sleeve.

Du bist nicht die einzige mit einem As im Ärmel.

You're not the only one with an ace up your sleeve.

Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden.

Tom is very good at finding bugs.

Singen Sie im Chor?

Do you sing in the choir?

Singt ihr im Chor?

Do you sing in the choir?

Bist du noch im Chor?

Are you still in the choir?

Hat relativ wenig Verbrauch.

It gets really good miles per gallon.

Verbrauche nicht das ganze heiße Wasser!

Don't use up all the hot water!

Wir sollten herausfinden, wie unser Verbrauch aussieht.

Let's get an idea where we stand on the consumables.

Tom hat sich den Knöchel verstaucht und kann nicht zu Fuß nach Hause gehen.

Tom has sprained his ankle and won't be able to walk home.

Tom hat sich zwei Tage vor der Reise den Knöchel verstaucht.

Tom sprained his ankle two days before the trip.

Ich habe mir schon mehrere Male den Knöchel verstaucht.

I've sprained my ankle several times.

Sie widerstehen der Versuchung.

You resist temptation admirably.

Es war die Versuchung.

It was just the temptation.

Ist eine große Versuchung.

It's a big temptation.

Die Kriminalität steigt.

Crime is on the increase.

Es gibt viel Kriminalität, oder?

They don't even pay attention to the sheriff.

Man wird der Kriminalität nicht Herr.

Right on. It should go.

Wer hat das Dynamit erfunden?

Who invented dynamite?

Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.

We blew up a huge rock with dynamite.

Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.

The handling of dynamite is dangerous.

Alle Organe funktionieren.

everything in working order.

Du hast aber auch ein Organ!

You have a pretty loud voice, don't you!

Hier haben wir ein außergewöhnliches Organ.

Now, here is a most unusual organ.

Fell schützt Tiere vor der Kälte.

Fur protects animals from the cold.

Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.

Fur provides animals protection against the cold.

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.

My father is going to kill me.

Ich hasse Sonnenschein!

I hate sunshine.

Sonnenschein in jedem Zimmer.

Sunshine in every room. Movies.

Gehen wir, mein Sonnenschein.

Let's go, sunshine.

Der Bräutigam ließ die Braut vor dem Altar stehen.

The groom left the bride standing at the altar.

Der Bräutigam ist dreißig Jahre alt.

The groom is thirty years old.

Die höchstzulässige Blutalkoholkonzentration im Straßenverkehr beträgt in Texas 0,8 Promille.

The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.

Diese schrecklichen Drohungen.

The dreadful threats he's made.

Das ist keine Drohung.

That's not a threat.

Ist das eine Drohung?

Is that a threat?

Eine richtige Befreiung.

What deliverance!

Sie warteten hoffnungslos auf ihre Befreiung.

They waited hopelessly for their release.

Sie sprechen nicht von Frieden und Befreiung!

But take down the "peace" and "liberation" signs.

Dein Optimismus gefällt mir.

I like your optimism.

Ich bewundere deinen Optimismus.

I admire your optimism.

Ich bewundere Ihren Optimismus.

I admire your optimism.

Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.

The bishop took pity on the desperate immigrants.

Dein Treffen, deine Tagesordnung.

Your meeting. Your agenda.

Was steht auf der Tagesordnung?

What do we have on the agenda?

Stress ist an der Tagesordnung.

The mind is subject to severe mental stresses.

Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.

I saw many tourists on the beach.

Das ist eine Axt.

This is an ax.

Es ist das erste Mal, daß ich eine Axt benutze.

This is the first time I've ever used an ax.

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

The tree was felled with one hard blow of his ax.

Natürlich mit Anpassungen.

With adjustments, of course.

Die Anpassung ist nicht leicht.

It's a strange adjustment.

Das ist doch eine schöne Anpassung.

That's a nice adjustment.

Durch den Dampf ist meine Brille beschlagen.

The steam has fogged my glasses.

Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.

I just need to blow off some steam.

Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.

I was just blowing off steam.

Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.

I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.

Der Vogel suchte Würmer.

The bird was looking for worms.

Ich hatte keine Erlebnisse.

I have experienced nothing.

Das war ein schönes Erlebnis.

That was a good time.

Das war kein schönes Erlebnis.

It wasn't a good experience.

Ich bin stolz, Kanadier zu sein.

I'm proud to be Canadian.

Ich weiß, daß Sie Kanadier sind.

I know you're Canadians.

Ich weiß, daß du Kanadier bist.

I know you're Canadian.

Die nächste Besatzung.

Next crew. Next crew.

Fünf Besatzungen. 50 Männer!

Five crews, 50 men.

Die Besatzung ist verletzt.

Crew members are injured.

Ein Fotograf hat ein Foto von meinem Haus gemacht.

A photographer took a photograph of my house.

Ich weiß, Tom ist ein guter Fotograf.

I know Tom is a good photographer.

Tom ist ein guter Fotograf, nicht wahr?

Tom is a good photographer, isn't he?

Welcher Beutel ist deiner?

Which bag is yours?

Warum ist mein Beutel leer?

Why is my bag empty?

Er legte sein Geld in den Beutel.

He put his money in the bag.

Die ganze Besetzung.

Well, the entire cast.

Besetzung der Fabriken.

Occupation of the factories.

Man vergisst dabei die Besetzung.

This ought to take the sting out of being occupied.

Er war verantwortlich für die Gestaltung des Hauses.

He was responsible for the alterations of the house.

Deshalb solltest du mich auch für die Gestaltung bezahlen.

Exactly! So how about paying me for the design?

Eine bestimmte Farbe oder Gestaltung, Sir?

Any particular color Or style, sir?

Ist unser Jahrestag.

Our anniversary.

Oder ein Jahrestag?

Or an anniversary of some kind?

Ja, unseren Jahrestag.

Yes, our anniversary.

Tom wartet auf der Veranda.

Tom is waiting on the porch.

Ein Hund schläft auf der Veranda.

A dog is sleeping on the porch.

Lass die Kiste auf der Veranda.

Leave the box on the porch.

Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten.

They went to the mosque to pray.

Die Terroristen griffen eine Moschee an.

The terrorists attacked a mosque.

In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.

There are around three thousand mosques in Istanbul.

Probleme der Strahlung.

Problems Of Radiation.

Wegen der Strahlung.

Carbon 14, understand? Yeah.

Wir benutzen Strahlung!

We'll try radiation!

Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.

The paper published a profile of its new editor.

Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.

The editor and the publisher are both my cousins.

Ich weiß, dass Sie Redakteur einer populärwissenschaftlichen Zeitschrift sind.

I know that you're the editor of a popular scientific magazine.

Bist du wirklich Nonne?

Are you really a nun?

Sind Sie wirklich Nonne?

Are you really a nun?

Mutter Teresa war eine katholische Nonne, die in Kalkutta in Indien lebte und arbeitete.

Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

Das Feuerwerk geht los.

The fireworks are starting.

Wann beginnt das Feuerwerk?

When do the fireworks start?

Hast du das Feuerwerk gesehen?

Did you see the fireworks?

Ich brauche Abwechslung.

I need the change.

Ich brauch keine Abwechslung.

I don't need a change.

Was für eine schöne Abwechslung!

What a nice change!

Das ist doch Kleingeld.

That's peanuts.

Hast du kein Kleingeld?

Don't you have any change?

Vergessen Sie nicht Ihr Kleingeld.

Don't forget your change.