German C1 Nouns: Words 501–600

Tom griff Maria mit einem Dolch an.

Tom attacked Mary with a dagger.

Der Dolch drang in sein Herz ein.

The dagger penetrated his heart.

Wir wollen eine Auszeit!

Time out. Time out.

Auszeit hab ich gesagt.

Come on, I said, time.

Wir brauchten eine Auszeit.

We needed a break.

Wiederhole, keine Freigabe.

I repeat, no clearance.

Er hat uns schon die Freigabe verschafft.

He got us the Censor's visa, so let's not make waves.

Und ich habe immer noch meine Freigabe.

And I've still got my clearance.

Dieses Mädchen hat seinen Look verändert.

This girl changed her look.

Dieses Mädchen veränderte seinen Look.

This girl changed her look.

Ich habe irgendwie den Faden verloren.

I kind of lost my focus.

Ich habe wohl den Faden verloren.

I seem to have lost my train of thought.

Pass auf, dass der Faden nicht reißt!

Be careful that the thread doesn't break.

Wir nähern uns dem Treffpunkt.

We're approaching the rendezvous point.

Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.

This bridge has become a meeting place for young people.

Ich muss Mathe studieren.

I need to study math.

Mathe ist echt schwer!

Math is really difficult.

Tom mag kein Mathe.

Tom doesn't like math.

Unsere ehrgeizigste Inszenierung.

It's our most ambitious production.

Die Inszenierung ist schlecht.

The play stinks. I stink.

Deine Inszenierungen sind hervorragend.

No. Your staging is great.

Lachen Sie denn nie?

Don't you ever laugh?

Lachen Sie jeden Tag?

Do you laugh every day?

Lachen Sie uns aus?

Are you laughing at us?

Dieser Käfig ist aus Draht.

This cage is made of wire.

Du musst auf Draht sein.

You've got to be on your toes.

Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.

This cage is made of wire.

Hast du den Tower von London besucht?

Have you visited the Tower of London?

Haben Sie den Tower von London besichtigt?

Did you visit the Tower of London?

Habt ihr den Tower von London besichtigt?

Did you visit the Tower of London?

Was ist der Kontext?

What's the context?

Beachten Sie den Kontext.

Consider the context.

Der Kontext ist wichtig.

Context is important.

Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen.

The farmer that lived nearby came to investigate.

Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.

Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.

Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.

The farmer sowed his field with wheat.

Ich brauchte eine Stärkung.

But I had to take a drink.

Hier eine kleine Stärkung.

All right, here we go.

Ihr braucht eine Stärkung.

Okay, it's snack time!

Die Badewanne ist dreckig.

The bathtub is dirty.

Die Badewanne ist schmutzig.

The bathtub is dirty.

Ich bin in der Badewanne.

I'm in the bath.

Hier ist die Übertragung.

Here is the transcription.

Ist das eine Übertragung?

Are we on the air?

Letzte Übertragung morgen 15 Uhr.

"Last transmission 1500 hours tomorrow.

Ich brauche ein Nickerchen.

I need a nap.

Ich brauche kein Nickerchen.

I don't need a nap.

Machen Sie ein Nickerchen.

Take a nap.

Kraft, Balance, Geschwindigkeit.

Power, balance, speed.

Die Balance halten.

Get your center.

Du hast keine Balance.

You're off balance.

Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.

You should never cut corners on safety.

Wir haben viel positives Feedback bekommen.

We've gotten a lot of positive feedback.

Danke für dein ehrliches Feedback.

Thank you for your honest feedback.

Wer ist ihr Begleiter?

Is the guy with her?

Wo ist mein Begleiter?

Where is my companion?

Wo ist unser Begleiter?

Where's our guide? Hey, Kusang!

Was ist Rhythmus?

What is rhythm?

Folgt dem Rhythmus.

Get the rhythm.

Sie haben Rhythmus.

Well, you're very jivey.

Ich habe keinen roten Heller.

I don't have any money.

Es wird dich keinen Heller kosten.

It won't cost you a dime.

Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

He who does not respect the heller is not worthy of the taler.

Danke für den Brandy!

Thank you for the brandy.

Möchten Sie einen Brandy?

Would you like a brandy?

Möchtest du einen Brandy?

Would you like a brandy?

Ich nehme das Gelbe.

I'll take the yellow one.

Ich nehme die Gelbe.

I'll take the yellow one.

Das ist nicht das Gelbe vom Ei.

It's nothing to write home about.

Wegen des Jahrgangs?

Didn't like the vintage?

Ein guter Jahrgang!

Good vintage, too.

Das ist Jahrgang 1903.

It's vintage 1903.

Wir sind die Elite.

We are an elite.

Außerdem sagten wir, keine Elite.

Anyway, we said no elites.

Sie graben die Akten der besten Profis hervor, der Elite.

You dig out the dossiers on the top professionals, the elite.

Ich bin dein Mitbewohner.

I'm your roommate.

Ich hasse meinen Mitbewohner.

I hate my roommate.

Ist das dein Mitbewohner?

Is that your roommate?

Ich habe unsere Verlobung aufgelöst.

I've broken off our engagement.

Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.

They broke off their engagement.

Lass mich dir zu deiner Verlobung gratulieren.

Let me congratulate you on your engagement.

Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!

Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!

Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.

No one with an ounce of common sense would think of doing something so stupid.

Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.

A spark caused the gunpowder to explode.

Ich hatte keine Ahnung, dass Mary Ihre Exfrau war.

I had no idea that Mary was your ex-wife.

Ich hatte keine Ahnung, dass Mary deine Exfrau war.

I had no idea that Mary was your ex-wife.

Meine Exfrau und ich sind noch immer gut befreundet.

My ex-wife and I are still good friends.

Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.

You will get the worst beating of your life.

Dieses ungezogene Kind braucht mal eine Tracht Prügel.

That naughty child needs a good beating.

Was kostet dieses T-Shirt?

How much is this T-shirt?

Das ist ein schönes T-Shirt.

That's a nice T-shirt.

Dein T-Shirt ist verkehrt herum.

Your T-shirt's on backwards.

Film, Rundfunk, Bühne?

Film, radio, stage?

Hier spricht der Deutsche Rundfunk.

Germany broadcasting, Germany broadcasting.

Über den Rundfunk hat man sie gesucht.

To say nothing of the efforts of the Police.

Tom aß die Überreste.

Tom ate the leftovers.

Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.

The wreckage of the plane was found in the desert.

Bei der Ausgrabung wurden menschliche Überreste gefunden.

Human remains were found during the excavation.

Tom arbeitet im Einzelhandel.

Tom works in retail.

Ich kann deinen Frust verstehen.

I understand your frustration.

Entspricht das den Richtlinien?

Is that in line with regulations?

Vergiss die Richtlinien nicht.

Remember the decorating rules.

Es war nur eine Richtlinie.

It was just policy.

Jetzt die Breite.

Now the width.

Breite sie aus.

Flatten them out.

Breite Täler zwischen hohen Bergen.

Big valleys between high mountains.

Ich habe am Montagmorgen einen Termin beim Arzt.

I have a doctor's appointment Monday morning.

Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung.

Tom has a meeting every Monday afternoon.

Tom ist am Montagmorgen gestorben.

Tom died on Monday morning.

Russland führte Weizen aus den Vereinigten Staaten ein.

Russia imported wheat from the United States.

Der Weizen ist reif für die Ernte.

The wheat is ready for harvest.

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Some people are allergic to wheat.

Tom ist Barkeeper, oder?

Tom is a bartender, isn't he?

Tom ist kein Barkeeper.

Tom isn't a bartender.

Tom ist immer noch Barkeeper, oder?

Tom is still a bartender, isn't he?

Wir haben 83.000 Augenzeugen.

We got 83,000 eyewitnesses.

Ich war immerhin Augenzeuge.

Ask me, an actual eyewitness.

Das ist der Augenzeuge!

What have you done? That's my witness.

Wir holen die Miliz!

Let's get the militia.

Die Miliz will kommen.

I'm waiting for the police with dogs.

Hallo, ist dort die Miliz?

Hello? The police?

Wo ist der Schenk?

Where's the bartender?

Schenk mir bitte deine Aufmerksamkeit.

Give me your attention, please.

Tom sprach mit dem Schenk.

Tom talked to the bartender.

Erziehung beginnt zu Hause.

Education begins at home.

Dieses Buch handelt von Erziehung.

This book is about education.

Sie hat eine gute Erziehung genossen.

She has received a good education.

Sie mag diesen Bass.

She likes that bass.

Ich weiß, dass Tom Bass spielt.

I know Tom plays the bass.

Tom spielt Bass in einer Rockband.

Tom plays bass in a rock band.

Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.

Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.

Das war mein Untergang.

That's been my downfall.

Das wäre mein Untergang.

Out of the question. lt'd destroy me.

Das Land steht kurz vor seinem Untergang.

The enemy is within, sir, in our own homes.

Möchten Sie mein Autogramm?

Do you want my autograph?

Wollen Sie ein Autogramm?

Do you want an autograph?

Kann ich Ihr Autogramm bekommen?

Can I get your autograph?

Tom hat einen Energy-Drink getrunken.

Tom drank an energy drink.

Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.

Japan imports various raw materials from abroad.

Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.

Gas is an important natural resource.