By level
Sie sind doch Expertin.
You're so expert on things.
Ich bin eine Expertin.
I am an expert.
Von einer Expertin lernen.
Learn from an expert.
Ich brauche keinen Geländewagen.
I don't need an SUV.
Wo ist mein Gatte?
Where's my husband?
Das hier ist mein Gatte.
This is my husband.
Tom ist nicht mein Gatte.
Tom isn't my husband.
Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
Their lifestyle is different from ours.
Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie geändert.
My grandmother never changed her style of living.
Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
They didn't want to give up their old ways of living.
Tom las das Handbuch.
Tom read the manual.
Hast du das Handbuch gelesen?
Have you read the manual?
Perfektion ist selbstverständlich.
Perfection. That goes without saying.
Das ist Perfektion.
It's perfection.
Sie streben Perfektion an.
What you seek is perfection.
Eine Absprache ist unmöglich.
A deal is impossible.
Die Absprachen sind fertig.
The arrangements have been completed.
Wir haben eine Absprache.
We have an agreement, you and I.
Gute medizinische Fakultäten.
All the proper medical schools.
Ein Symbol der medizinischen Fakultät.
A medical school symbol.
Doch wählt mir eine Fakultät!
Still, choose a faculty.
Der Konkurs droht.
Facing bankruptcy.
Spezialisiert auf Konkurse.
Specialist, bankruptcy.
Ich kann Konkurs anmelden!
I step out of business!
Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
The chairs are made of a synthetic material.
Dieser Tisch besteht aus Kunststoff.
This table is made of plastic.
Dieser Tisch ist aus Kunststoff.
This table is made of plastic.
Der Organismus ist isoliert.
We've isolated the organism.
Und ich habe faszinierende Daten über den Organismus.
And I have some fascinating data on the organism.
Der Organismus enthält chemische Prozesse, die wir noch nie sahen.
Jim, that organism contains chemical processes we've never seen before and may never see again.
Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
Lent is an important time for Catholics.
Er ist ein ergebener Katholik.
He's a devout Catholic.
Er ist ein gläubiger Katholik.
He's a devout Catholic.
Du meinst eine Vorladung?
You mean a court order?
Hier ist eine Vorladung.
Here's a bit paper for ye.
Das ist eine Vorladung.
This is a subpoena.
Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
The transportation system in that city is quite good.
Es ist seine Lebensversicherung.
It's his life insurance money.
Sie sind unsere Lebensversicherung.
You're our life insurance.
Lebensversicherungen zahlen sie aus.
Where there's life insurance, they pay it.
Ich will keine Almosen.
I don't want charity.
Ich will deine Almosen nicht.
I don't want your charity.
Der Oberbefehlshaber hat Unrecht.
In this case, the Supreme Commander was wrong.
Eine Nachricht für den Oberbefehlshaber.
I've a message for the Commander-in-Chief.
Und Sie sind nicht mein Oberbefehlshaber.
And you are not my Commander-in-Chief.
Tom wohnt in einem Penthouse im dreißigsten Stock.
Tom lives in a penthouse on the 30th floor.
Tom bewohnt ein Penthouse im dreißigsten Stockwerk.
Tom lives in a penthouse on the 30th floor.
Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.
The police used pepper spray and batons.
Woher weiß ich, dass das nicht wieder eine deiner Maschen ist?
How do I know this isn't another one of your tricks?
Fall nicht auf seine alten Maschen herein!
Don't fall for his old tricks.
Toms Masche wäre fast aufgegangen.
Tom's ploy almost succeeded.
Die Internationale Raumstation ist das größte künstliche Objekt in der Erdumlaufbahn.
The International Space Station is the largest artificial body in orbit.
Wo ist das Esszimmer?
Where's the dining room?
Das Esszimmer schaut nach Norden.
The dining room faces north.
Warum sind da Leute im Esszimmer?
Why are there people in the dining room?
Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
Ich bin kein Patriot.
I'm not a patriot.
Du bist ein echter Patriot!
You're a real patriot.
Sie sind ein echter Patriot!
You're a real patriot.
Er macht eine Diät, weil er ein bisschen Übergewicht hat.
He's on a diet because he is a little overweight.
Ob Tom wohl noch immer Übergewicht hat?
I wonder if Tom is still overweight.
Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
This bag is 4 kilograms overweight.
Die wollen Gehaltserhöhungen.
They will demand constant wage increases.
Die Gehaltserhöhung wäre wichtig.
That raise would mean a lot.
Es ist keine Gehaltserhöhung.
It's not a raise.
Ich mag grüne Erbsen.
I like green beans.
Ich mag keine grünen Erbsen.
I don't like green peas.
Auf dem Teller lagen ein Stück Huhn, eine Kartoffel und Erbsen.
On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
Ich bin kein Klon.
I'm not a clone.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
Please stay seated until we reach the terminal.
Beide Triebwerke sind ausgefallen.
Both engines failed.
Die Weide ist voller Unkraut.
The pasture is full of weeds.
Auf der Weide gibt es viele Schafe.
There are a lot of sheep in the pasture.
Die Kühe essen auf der Weide Gras.
Cows are eating grass in the meadow.
Tom spielt gerne Bowling.
Tom likes to bowl.
Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling.
On Mondays, we usually go bowling.
Tom funkelte Maria voller Hass und Ekel an.
Tom glared at Mary with hatred and disgust.
Ich habe einen Roller.
I have a scooter.
Tom hat einen Roller.
Tom has a scooter.
Tom hat von seinem Vater einen Roller geschenkt bekommen.
Tom's father gave him a scooter.
Wo ist deine Bescheidenheit?
Have you no modesty left in you?
Glaubst du an Bescheidenheit?
You believe in humility?
Ja, keine falsche Bescheidenheit.
Crispi spoke very highly of you.
Bist du in Übersee aufgewachsen?
Did you grow up overseas?
Seid ihr in Übersee aufgewachsen?
Did you grow up overseas?
Sind Sie in Übersee aufgewachsen?
Did you grow up overseas?
Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.
Our school's gym is under construction now.
Tom wurde hinter der Turnhalle beim Rauchen erwischt.
Tom was caught smoking behind the gym.
Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.
We played basketball in the gym.
Glauben Sie an Schutzengel?
Do you believe in guardian angels?
Glaubst du an Schutzengel?
Do you believe in guardian angels?
Ein Schutzengel wacht über Tom.
Tom's guardian angel watches over him.
Sie hat einen Arm in Gips.
She has her arm in a cast.
Tom hat einen Arm in Gips.
Tom has his arm in a cast.
Am Weihnachtstag hatte Tom das rechte Bein noch immer in Gips.
On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
Ihr werdet an der Siedlung bezahlt.
You'll get paid when we reach the settlement.
Er wohnt bei mir in der Siedlung.
He lives on my estate.
In vier, fünf Tagen sind wir an der Siedlung.
Four or five more days, we'll be at the settlement.
Wir sind auf unserer Hochzeitsreise.
We're on our honeymoon.
Das Paar brach zu seiner Hochzeitsreise auf.
The couple went off on their honeymoon.
Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
Welchem Elternteil sieht das Kind ähnlich?
Which parent does the child resemble?
Tom sollte sich nicht ohne einen Elternteil hier herumtreiben.
Tom shouldn't be here without one of his parents.
Beide Elternteile von Tom sind tot.
Tom's parents are both dead.
Das Skalpell war äußerst scharf.
The scalpel was extremely sharp.
Der Chirurg griff nach dem Skalpell.
The surgeon reached for the scalpel.
Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
The successful concert tour established her reputation as a singer.
Gold ist ein Edelmetall.
Gold is a precious metal.
Ateliers sind selten.
Ateliers are rare.
Ich habe ein Atelier.
I've got a studio.
Das Atelier war leer.
Well, the studio was empty.
Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.
A penguin is a bird that cannot fly.
Tom sagte zu mir, ich würde gehen wie ein Pinguin.
Tom told me I walked like a penguin.
Pinguine stehen oft eng beisammen, um sich warm zu halten.
Penguins often huddle together to keep warm.
Er ist Notar.
He's the notary.
Lieber Herr Notar!
My dear Mr. Joly!
Ich bin Notar!
I am a notary!
Tom wollte nur einen Cheeseburger.
Tom only wanted a cheeseburger.
Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
I'd like a cheeseburger and a coke.
Ich habe gerade einen Cheeseburger gegessen.
I just ate a cheeseburger.
Mein Hund heißt Cookie.
My dog's name is Cookie.
Der Hund wurde Cookie genannt.
They called the dog Cookie.
Cookie ist noch keine 5 Jahre alt.
Cookie is under 5 years old.
Du hast viele Kräuter in diesem Garten.
You have many herbs in this garden.
Ihr habt viele Kräuter in diesem Garten.
You have many herbs in this garden.
Sie haben viele Kräuter in diesem Garten.
You have many herbs in this garden.
Und die Abfindung?
And the severance pay?
Die Abfindung war auch klein.
Maybe my payoff just wasn't big enough.
Wie hoch ist deine Abfindung?
How much pension do you get?
Wir teilen uns die Hausarbeit.
We share the housework.
Hilf mir bei meiner Hausarbeit bitte.
Help me with my homework, please.
Ich bin mit der Hausarbeit fertig.
I'm done with my chores.
Ich mag keine Allgemeinheiten.
I don't like general ideas.
Ja, das war für die Allgemeinheit.
Yes, this was for the general public.
Es ist definitiv nichts für die Allgemeinheit.
It is definitely not for public consumption.
Tom hatte einen Nervenzusammenbruch.
Tom had a nervous breakdown.
Erleiden Sie gerade einen Nervenzusammenbruch?
Are you having a breakdown?
Tom stand kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
Tom was on the verge of a nervous breakdown.
Tom ließ Wasser ins Waschbecken.
Tom filled the sink with water.
Sie hat die dreckigen Teller ins Waschbecken getan.
She put the dirty dishes in the sink.
Tom ging hinüber zum Waschbecken und drehte den Hahn auf.
Tom walked over to the sink and turned on the faucet.
Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.
He never turns his back on a friend in need.
Er ist schwer in Bedrängnis.
He's in big trouble.
Ihr macht hier Geldwäsche.
You're laundering money.
Das nennt man Geldwäsche.
Lt's called money laundering.
Schaut mir eher nach Geldwäsche aus.
It smells like money-laundering.
Daher die Kürzungen.
Hence the cut in budget.
Muss Kürzungen vornehmen.
Have to make cuts.
Bitte überdenke die Kürzung.
Only 5,000 kilometers from here.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.