By level
Eine merkwürdige Trauerfeier.
Listen to them, vashtar.
Ist das eine Trauerfeier?
Is this a mourning ceremony?
Wie war die Trauerfeier?
Did everything go all right at the funeral?
Wir befassten uns mit der Wirtschaftspolitik der Regierung.
We studied the government's economic policy.
Keiner meiner Vorschläge fand Zuspruch.
They didn't like any of my suggestions.
Männer machen keine Heiratsanträge.
First, men never propose.
Machten Sie ihr einen Heiratsantrag?
Did you ever ask the defendant to marry you?
Ich mache hier einen Heiratsantrag.
I'm proposing, for crying out loud.
Kennst du die Arche Noahs?
Do you know Noah's ark?
Er hat seine Befugnisse überschritten.
He has overstepped his authority.
Tom hat seine Befugnisse überschritten.
Tom has overstepped his authority.
Das wäre mein Todesurteil.
It would be my death warrant.
Das ist sein Todesurteil.
This is his death notice.
Das ist ein Todesurteil.
This is a death sentence! And what?
Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
The hunter followed the bear's tracks.
Tom folgte der Fährte des Rehs.
Tom tracked the deer.
Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
The hunting dogs followed the scent of the fox.
Ein interessantes Kunstwerk.
Interesting, isn't it?
Das ist ein Kunstwerk.
A real work of art.
Was für ein Kunstwerk!
What material!
Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen.
The decline can be traced to the 1950s.
Hast du einen Kamm?
Do you have a comb?
Wo ist mein Kamm?
Where is my comb?
Haben Sie Ihren Kamm verloren?
Did you lose your comb?
Was für eine Verwandlung!
What a switch!
Die Verwandlung ist vollkommen.
The metamorphosis is complete.
Die Verwandlung hatte begonnen.
The transformation had begun.
Tom arbeitet für ein Startup.
Tom works for a startup.
Ihr Mantel ist innen aus Pelz.
Her coat is fur on the inside.
Dieser Mantel ist mit Pelz gesäumt.
The coat is lined with fur.
Der Regenbogen hat sieben Farben.
The rainbow has seven colors.
Hast du den Regenbogen gesehen?
Did you see the rainbow?
Kein Regenbogen ohne etwas Regen.
You can't have a rainbow without a little rain.
Wer stand Pate für das Rennen?
Who sponsored the race?
Er ist gut im Handball.
He is good at handball.
Tom ist gut in Handball.
Tom is good at handball.
Tom spielt nicht mehr Handball.
Tom doesn't play handball anymore.
Skript und Verwaltung, 1.500.
Script and administrative, 1500.
Hier ist das Skript.
Here's the script.
Das Skript war gut.
That was a good script.
Computer, neue Simulation.
Computer, new simulation.
Es ist eine Simulation!
It's a simulation!
Die Simulation kann beginnen.
Run the simulation.
Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
Ultraviolet rays are harmful to us.
Mein Geldbeutel ist verschwunden.
My wallet's gone.
Tom sucht seinen Geldbeutel.
Tom is looking for his wallet.
Wo ist mein Geldbeutel?
Where's my wallet?
Tom führt eine Hasenpfote als Glücksbringer mit sich.
Tom keeps a rabbit's foot as a good-luck charm.
Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?
Will you teach me some French?
Das ist ein harter Brocken!
That's a tough nut to crack!
Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
Tom and Mary sat next to each other in the conference room.
Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
The club members assembled in the meeting room.
Auf dem Gletscher?
On the glacier?
Das ist der Gletscher.
There's the glacier.
Das ist ein Gletscher.
It's a glacier.
Ich mag seine Unverschämtheit.
I like his impudence.
Was für eine Unverschämtheit!
The plain, brazen impudence.
Was für eine Unverschämtheit.
Come along to the inspector. Gross impertinence.
Ich bin nicht mehr bei der Kripo.
I'm not a detective anymore.
Sie hat ein Küken gekauft.
She bought a baby chick.
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Viele Vögel würgen Nahrung hoch, um ihre Küken zu füttern.
Many birds regurgitate food to feed their chicks.
Eine Jacht kaufen?
Buy a yacht?
Ich habe eine Jacht.
I have my own yacht.
Sie haben eine Jacht?!
You own a yacht?
Ich vergaß, den Lagerraum abzuschließen.
I forgot to lock the storeroom.
Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
I forgot to lock the storeroom.
Das ist der Ernstfall.
I'm going to beat up Egerland.
Ein Bekannter hat mich für den Ernstfall ausgerüstet.
A friend of mine procured me some insurance.
Und wenn es der Ernstfall ist, kann man das erkennen.
And when it's the real thing, you can tell.
Jetzt ist der Spieß umgedreht.
Now the shoe is on the other foot.
Das sind ihre Gewässer.
These are their waters.
Wir sind in internationalen Gewässern.
We're on the outside.
Nicht zu groß, aus guten Gewässern.
Not too large. From a good stream.
Hier endet die Lesung.
Here endeth the lesson.
Lesung aus dem Buch Richter.
I shall read from the Book of Judges.
Wir haben gerade eine Lesung.
We're having a reading now.
Eine ganze Horde.
A whole passel of 'em.
Kommst du in die Horde mit?
Want to go with us to the Horde?
Es müsste doch interessant sein, zu sehen, wie eine Horde Barbaren lebt.
You may be interested to note lives as a horde of barbarians.
Die Protestanten waren in der Überzahl.
Protestants were in the majority.
Alles auf Anhieb?
All one job?
Nicht auf Anhieb.
Not right offhand.
Sie antwortete auf Anhieb.
She answered right off the bat.
Kontrolle, hier Doppelgänger.
Control, this is Doppelgänger.
Doppelgänger sind nichts Ungewöhnliches.
Well, doubles aren't too unusual, of course.
Übrigens, Doppelgänger, gute Nacht.
Apropos, double, g'night.
Es gab so starken Gegenwind, dass ich vom Fahrrad absteigen und es schieben musste.
There was such a strong headwind that I had to get off my bike and push it.
Das Kinderzimmer ist unordentlich.
The children's room is messy.
Tom und Maria haben Hockey gespielt.
Tom and Mary played hockey.
Spielt Tom immer noch Hockey?
Does Tom still play hockey?
Tom spielt kein Hockey mehr.
Tom doesn't play hockey anymore.
Sie nannten sie Gesindel.
They called them scalawags.
Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
I'd like to rent a compact car.
Diese Misere ist deine Schuld!
You are the reason for the scandal!
Helft mir aus dieser Misere.
Please get me out of this.
Die ganze Misere ist meine Schuld.
All this mess is my fault.
Oder mit meiner Rhetorik.
Or vicious rhetoric.
Neues Denken, neue Rhetorik?
Newthink, newspeak?
Wir brauchen hier keine Rhetorik.
We have no need of oratory here.
Alle Dorfbewohner kennen ihn.
All the villagers know him.
Die Soldaten haben viele Dorfbewohner getötet.
The soldiers killed many villagers.
Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet.
A lot of villagers were killed by soldiers.
Superhelden haben besondere Kräfte.
Superheroes have special powers.
Ihr werdet eins zu drei in der Unterzahl sein.
You'll be outnumbered three to one.
Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
Repeating a lie does not make it true.
Wie hätten wir eine Wiederholung der Ereignisse verhindern können?
How could we have prevented this from happening again?
Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.
Repeating a lie does not make it true.
Hier wächst nur Unkraut.
Nothing grows here but weeds.
Der Garten ist voller Unkraut.
The garden is full of weeds.
Du solltest dieses Unkraut entfernen.
You should get rid of these weeds.
Was sind deine Vorlieben?
What are you used to?
Wie waren ihre Vorlieben?
What were her tastes?
Vergiss deine früheren Vorlieben.
Forget your past flings.
Er hat Paranoia.
Queeg is a paranoid.
Sie führt zu Paranoia.
It causes paranoia.
Was soll die plötzliche Paranoia?
What's the sudden paranoia?
Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
Gold is similar in color to brass.
Aluminium leitet Elektrizität nicht so gut, wie es Kupfer tut.
Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does.
Kupfer ist ein Metall.
Copper is a metal.
Es ist Erleuchtung!
What enlightenment!
Gut gemacht, Erleuchtung.
Well done, Enlightenment.
Bericht, Erleuchtung, Bericht.
Report, Enlightenment. Report!
Ich habe kein Patent.
I don't own the patent.
Ich kaufe dein Patent.
I bought your patent.
Das Patent gehört ihnen.
The patent is theirs.
Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
I cut my finger while trying to open the package.
Während ich versuchte die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
I cut my finger while trying to open the package.
Es ist nicht einfach, diese Verpackung zu entfernen.
This packaging is hard to remove.
Ich bin Toms Vormund.
I'm Tom's guardian.
Alle hatten Kopfhörer auf.
Everybody was wearing headphones.
Alle trugen einen Kopfhörer.
Everybody was wearing headphones.
Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
These earphones don't work.
Haben Austern gerade Saison?
Are oysters in season now?
Ich esse keine Austern.
I don't eat oysters.
Ich mag keine Austern.
I don't like oysters.
Hast du das Musical nicht gesehen?
Didn't you see the musical?
Delphine sind sehr klug.
Dolphins are really smart.
Delphine sind sehr intelligente Tiere.
Dolphins are very intelligent animals.
Wir haben die Delphine fotografiert.
We took pictures of the dolphins.
Hier, mein Gemahl.
Here, my lord.
Schläft dein Gemahl nicht hier?
Doesn'tyour husband sleep here?
Ihr Gemahl hat gar nichts gemerkt.
Her husband did not notice anything.
Es ist kein wirkliches Appartement.
It isn't a real apartment.
Ein wunderbarer Sekt.
A fine wine.
Der Sekt, Herr Konsul.
Your champagne, Mr. Consul.
Kein Sekt mehr da?
No champagne?
Es gibt keine Erneuerung!
There is no renewal!
Eine Erneuerung für ein Jahr.
Yeah. Here's a renewal for a year.
Der Tag der Erneuerung ist da.
This is the time of renewal.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.