By level
Ohne Vorgeschichte, bitte.
We don't need the preamble.
Bei seiner Vorgeschichte?
I mean, considering his history.
Es gab eine Vorgeschichte.
She had a prior history.
Er ist ein Ninja.
He's a ninja.
Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
Ich bin Verleger.
I'm a publisher.
Ich bin ihr Verleger.
I'm her editor.
Guten Tag, Herr Verleger.
Good day, Mr. Publisher.
Wir brauchen eine Säge.
We need a saw.
Sie ist sehr geschickt mit der Säge.
She's very handy with a saw.
Tom kann gut mit der Säge umgehen.
Tom handles a saw very well.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Generalbundesanwalt | Generalbundesanwälte |
| AkkusativA1 Accusative | Generalbundesanwalt | Generalbundesanwälte |
| DativA1 Dative | GeneralbundesanwaltGeneralbundesanwalte | Generalbundesanwälten |
| GenitivB1 Genitive | GeneralbundesanwaltesGeneralbundesanwalts | Generalbundesanwälte |
In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
There has been a case of death in her family.
In seiner Familie gab es einen Todesfall.
There has been a case of death in his family.
Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
Last year, there were more births than deaths.
Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
Some people think that advertising is a form of brainwashing.
Ich wurde entführt, unter Drogen gesetzt und dann einer Gehirnwäsche unterzogen.
They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.
Tom behauptet, er sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
Tom claims he was brainwashed.
Ich bin kein Stalker.
I'm not a stalker.
Du magst Erdnussbutter, oder?
You like peanut butter, don't you?
Tom will ein Brot mit Erdnussbutter.
Tom wants a peanut butter sandwich.
Was ist denn mit ganzen Erdnussbutter passiert?
What happened to all the peanut butter?
Ich komme von der Ostküste.
I'm from the East Coast.
Tom hat an der Ostküste studiert.
Tom went to college on the East Coast.
Tom ging an der Ostküste zur Uni.
Tom went to college on the East Coast.
Die Säulen wurden aus verstärktem Beton gemacht.
The columns are made of reinforced concrete.
Das ist Sabotage.
That's sabotage.
Das ist Sabotage!
It's sabotage!
Ist das Sabotage?
Is it sabotage?
Ich bekam ein Geburtstagsgeschenk.
I received a birthday present.
Hat dir dein Geburtstagsgeschenk gefallen?
Did you like your birthday present?
Ich habe ein Geburtstagsgeschenk bekommen.
I received a birthday present.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Geburtstagsgeschenk | Geburtstagsgeschenke |
| AkkusativA1 Accusative | Geburtstagsgeschenk | Geburtstagsgeschenke |
| DativA1 Dative | GeburtstagsgeschenkGeburtstagsgeschenke | Geburtstagsgeschenken |
| GenitivB1 Genitive | GeburtstagsgeschenkesGeburtstagsgeschenks | Geburtstagsgeschenke |
Ich hätte lieber Rotwein.
I'd prefer red wine.
Ich trinke gerne Rotwein.
I like red wine.
Rotwein ist mir lieber.
I prefer red wine.
Verlust eines Moduls.
We've lost one module.
Ein Modul ist ausgefallen.
An attenuator's down.
Wie hat das Modul funktioniert?
Did the module I gave you last night work?
Halte Tom auf Trab.
Keep Tom busy.
Meine Mutter ist immer auf Trab.
My mother is always on the go.
Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab.
My studies keep me pretty busy.
Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.
You are always complaining about your husband.
Tom wurde von dem Gatten der Frau, mit der er oft zusammen war, ermordet.
Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
Ich weiß nichts über Marias Gatten.
I don't know anything about Mary's husband.
Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
The war is going in our favor.
Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
Give him the benefit of the doubt.
Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.
Tom gave Mary the benefit of the doubt.
Er spürt meine Überlegenheit.
See, he knows I dominate him.
Ein Mann mit Ihrer Überlegenheit!
Try to think of something else.
Seine Überlegenheit macht mich wahnsinnig.
That guy's superiority is driving me nuts.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Bundeswirtschaftsminister | Bundeswirtschaftsminister |
| AkkusativA1 Accusative | Bundeswirtschaftsminister | Bundeswirtschaftsminister |
| DativA1 Dative | Bundeswirtschaftsminister | Bundeswirtschaftsministern |
| GenitivB1 Genitive | Bundeswirtschaftsministers | Bundeswirtschaftsminister |
Du kannst doch nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen!
You can't give up like this.
Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
We can't just give up.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Even a broken clock is right twice a day.
Fülle die Gläser mit Wasser.
Fill the jars with water.
Füllen Sie das Formular aus.
Fill out the form.
Füllen Sie den Antrag aus!
Fill out the application.
Das Blau ihrer Augen steht im Kontrast zu ihrer ziemlich dunklen Haut.
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
Tom kann nur Walzer tanzen.
The only dance Tom can do is the waltz.
Sie spielte einen Walzer auf dem Klavier.
She played a waltz on the piano.
Tom bat Mary, ihm den Walzer beizubringen.
Tom asked Mary to teach him how to do the waltz.
Eine Inspektion könnte helfen.
Snap inspection will do it.
Machen Sie eine Inspektion.
For your inspection, Colonel.
Inspektion in einer halben Stunde.
Snap inspection in a half hour.
In der Automobilindustrie der 1970er schlug Japan die Vereinigten Staaten mit deren eigenen Waffen.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
Detroit is famous for its car industry.
Er arbeitet in der Automobilindustrie.
He works in the automobile industry.
Es ist auf der anderen Straßenseite.
It's across the street.
Ich wohne auf der anderen Straßenseite.
I live across the street.
Tom fuhr auf der falschen Straßenseite.
Tom was driving on the wrong side of the road.
Das nenne ich Entschlossenheit!
That's what I call determination.
Entschlossenheit muss man zeigen.
You have to show determination.
Ich bewundere deine Entschlossenheit.
I admire your resolve.
Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Die Beule ist riesig.
The dent is huge.
Tom hatte eine Beule am Kopf.
Tom had a lump on his head.
Tom hat am Hinterkopf eine große Beule.
Tom has a large bump on the back of his head.
Was kostet der Versand per Luftpost?
What's the airmail rate?
Wir bieten kostenlosen Versand an.
We offer free shipping.
Wir bieten kostenlosen Versand.
We offer free shipping.
Präsident Hayes legte sein Veto gegen das Gesetz ein.
President Hayes vetoed the bill.
Es ist ein Joghurt.
It's a yogurt.
Du brätst keinen Joghurt.
You don't fry yoghurt.
Es ist Joghurt drin.
There's yogurt in there.
Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
I hurt my elbow.
Mein Ellbogen tut immer noch weh.
My elbow still hurts.
Tom stieß Mary mit seinem Ellbogen an.
Tom nudged Mary with his elbow.
Ich will Gleichberechtigung.
I just want some equal consideration.
Das ist Gleichberechtigung.
That's equality for you.
Gib mir Gleichberechtigung!
Emancipate me!
Ja, seit unserem siebten Lebensjahr.
Since we were seven years old.
Du hast einige deiner Lebensjahre abgegeben.
You gave up years.
Er verbrachte die letzten Lebensjahre in absoluter Einsamkeit.
He lived the last years of his life in complete and utter solitude.
Die Rosen sind in der Blüte.
The roses are in bloom.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
The roses are in full bloom.
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
The roses are now in full bloom.
Tom ist mit dem Rennsport aufgewachsen.
Tom grew up around racing.
Tom versteht nicht viel vom Rennsport.
Tom doesn't know a whole lot about racing.
Tom kam bei Tagesanbruch.
Tom came at dawn.
Bei Tagesanbruch wollen wir los.
We plan to leave at daybreak.
Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
We'll set off at daybreak.
Schenk ihr keine Beachtung!
Pay her no heed!
Ich schenke niemandem Beachtung.
I ain't paid nobody no never mind.
Schenke ihr keine Beachtung!
Pay no attention to her.
Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
The train lurched to a standstill.
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
Vikings didn't really wear horned helmets.
Ich bin am Schreiben.
I'm writing.
Schreibe deine Fragen auf!
Write down your questions.
Schreibe hierher deinen Namen!
Write down your name here.
Er ist in der Mikrowelle.
It's in the microwave.
Es ist in der Mikrowelle.
It's in the microwave.
Sie ist in der Mikrowelle.
It's in the microwave.
Der Mülleimer ist leer.
The trash can is empty.
Tom trat gegen den Mülleimer.
Tom kicked the trash can.
Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
Tom threw the apple core into the garbage can.
Was für ein Schauspiel.
It was quite a display.
Dieses Schauspiel wirst du nicht genießen.
Or maybe you'll like it?
Warum wollen Sie das schöne Schauspiel unterbrechen?
Why do you want to interrupt this beautiful show!
Das Getreide braucht Regen.
The crops need rain.
Sie exportieren Getreide in viele Länder.
They export grain to many countries.
Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
The field mice were eating up the farmers' grain.
Man kann von hier aus das Empire State Building sehen.
You can see the Empire State Building from here.
Wie hoch ist das Empire State Building?
What's the height of the Empire State Building?
Nur eine Feststellung.
Neither. A simple statement of fact.
Das war eine Feststellung.
It wasn't criticism. It was a statement.
Wir machen die Feststellung.
We'll swap details.
Mit meinem Immunsystem?
With my immune system?
Unser Immunsystem stärken.
Build up our immune systems.
Sein Immunsystem versagt.
His immune system is failing.
Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
The plural of "horse" is "horses."
Die Mehrzahl der Wale ernährt sich von Plankton.
Most whales feed on plankton.
Ein Hauptwort kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
A noun can be singular or plural.
Ich bekam Gänsehaut davon.
It gave me the creeps.
Ich bekam davon Gänsehaut.
It gave me the creeps.
Du machst mir eine Gänsehaut.
You're giving me the creeps.
Ich hasse Blutvergießen.
I hate bloodshed.
Ich will kein Blutvergießen.
I don't want any bloodshed.
Es gab genug Blutvergießen.
There's been enough slaughter.
Tom legt ein Puzzle zusammen.
Tom is assembling a jigsaw puzzle.
Tom setzte ein Puzzle zusammen.
Tom put together a jigsaw puzzle.
Dieses Puzzle ist mir zu schwer.
This puzzle is too difficult for me.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.