By level
Bin ich ein Langweiler?
Am I a bore?
Tom ist kein Langweiler.
Tom isn't boring.
Tom ist ein Langweiler, nicht wahr?
Tom is boring, isn't he?
Das Glücksspiel trieb ihn in den Ruin.
It was gambling that brought about his ruin.
Seine Arroganz führte ihn in den Ruin.
His arrogance led to his downfall.
Der Mann hat sie in den völligen Ruin getrieben.
That man ruined them completely.
Nur aus bestimmten Blickwinkeln.
Only from some angles.
Es ist Ihr Blickwinkel.
It's the way you look at things.
Kommt auf den Blickwinkel an.
Depends on how you look at it.
Maxime, wie weiter?
Maximize how?
Es ist Maxime.
But it's Maxime.
Er heißt Maxime?
Because he's called Maxime?
Tom half beim Abwasch.
Tom helped wash the dishes.
Den Abwasch hat Tom gemacht.
It was Tom who washed the dishes.
Geh und hilf beim Abwasch.
Go and help wash the dishes.
Ich dachte darüber nach, doch im Endeffekt hab' ich ihm die falsche Adresse gegeben.
I thought about it, but in the end I gave him the wrong address.
Im Endeffekt konnten wir uns nicht von diesem Haus trennen.
When it came down to it, we just couldn't part with this place.
Denn im Endeffekt werde ich der einfallsreichere Mann sein.
I shall have proved the more resourceful man.
Er war total auf Krawall gebürstet.
He definitely wanted to start a fight.
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
How do I open the hood?
Mach mal die Motorhaube auf!
Open the hood.
Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
The policy of the government was criticized by the opposition party.
Das Rindfleisch ist zart.
This beef is tender.
Ich esse viel Rindfleisch.
I eat a lot of beef.
Ich mag kein Rindfleisch.
I don't like beef.
Es ist Wasserstoff.
It's hydrogen.
Da muss Wasserstoff enthalten sein.
Must have hydrogen in it.
Und wir sind voll mit Wasserstoff.
And we're loaded with hydrogen.
Es ist Leukämie.
It's leukemia.
Ich habe Leukämie.
I have leukemia.
Du hast also Leukämie.
You've got A.L.L., right?
Das ist ja Hochverrat!
That is treason!
Ich wurde des Hochverrats beschuldigt.
I've been found guilty of treason.
Er ist des Hochverrats schuldig.
He is guilty of treason! Treason!
Tom mag scharfes Curry.
Tom likes hot curry.
Der Curry war sehr köstlich.
The curry was very delicious.
Ich mag Curry mit Reis.
I like curry with rice.
Um ein größeres Drehmoment aufzubringen, brauchst du einen längeren Hebel.
You need a longer handle if you want to get more torque.
Die Zeit wird zeigen, wessen Herangehensweise die bessere ist.
Time will tell whose approach is better.
Lasst uns eine andere Herangehensweise bei der Sache probieren!
Let's try another approach to the matter.
Die Zeit wird zeigen, wessen Herangehensweise besser ist.
Time will tell whose approach is better.
Sie lieben Festmahle.
They love a feast.
Festmahl und Tier.
Feast and beast.
Gibt es keine Festmahle bei ihm.
Yeah, no happy-times, gravy-hour in the Shire?
Im Laufe der Jahre hat meine Mitarbeit an diesem Projekt zugenommen.
I've become more involved with this project over the years.
Sein Arbeitgeber war ihm für seine Mitarbeit sehr dankbar.
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
I would like to thank you for your collaboration.
Das ist Toms Terminkalender.
This is Tom's appointment book.
Ich habe Ihren Terminkalender.
I have your diary.
Ich habe deinen Terminkalender.
I have your diary.
Seid Ihr ein Hexer?
Aye or nay?
Hexer gibt es nicht.
Jinx don't exist.
Hexer haben enorme Kräfte.
Jinxes have an enormous power.
Tom lauschte dem Knistern des Feuers.
Tom listened to the fire crackling.
Dort war überall Schutt.
There was debris everywhere.
Alle Hypothesen waren erlaubt.
Anything was possible.
Was für eine Hypothese?
Well, what is it?
Die Hormone bestätigen die Hypothese.
The pituitary hormones confirm the hypothesis.
Ja, aber Porzellan?
Yeah, but porcelain?
Warum das Porzellan zerbrechen?
Why smash the china?
Nicht die Porzellan-Abteilung!
Not the China Department!
Wie die Saat, so die Ernte.
You reap what you sow.
Das ist Aberglaube.
That's a superstish.
Das ist alles Aberglaube.
Oh, but that's all superstition.
Das ist der Aberglaube.
Taken from their graves.
Der wichtigste Dolmetscher.
number one interpreter.
Bist du Dolmetscher?
Are you an interpreter?
Sind Sie Dolmetscher?
Are you an interpreter?
Diese sind nur Facetten.
These are but facets.
Diese fünf Facetten, ja.
These five facets, yes.
Sie haben viele Facetten.
They have many facets.
Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
We're in the second week of an unrelenting heat wave.
Island ist etwa 103000 Quadratkilometer groß.
Iceland has an area of about 103,000 square kilometres.
Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
Warum diese Vorsichtsmaßnahmen?
Why these extra precautions, Captain?
Ich traf Vorsichtsmaßnahmen.
I've taken every precaution.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Just precautionary.
Kannst du Schlagzeug spielen?
Can you play the drums?
Tom kann Schlagzeug spielen.
Tom can play the drums.
Er kann sogar Schlagzeug spielen.
He can even play the drums.
Die hängt im Kleiderschrank.
It's hanging in the closet.
Ich brauche einen neuen Kleiderschrank.
I need a new wardrobe.
Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
Everything in this wardrobe can go.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Hallo! Ist da die Personalabteilung?
Hello, is this the personnel department?
Hallo, ist dies die Personalabteilung?
Hello, is this the personnel department?
Das Klopapier ist alle.
There's no toilet paper.
Wir brauchen mehr Klopapier.
We need more toilet paper.
Wir müssen Klopapier kaufen.
We need to buy some toilet paper.
Vor Inbetriebnahme des Mundwerks Verstand einschalten.
Think before you speak.
Haben Sie zu Hause einen Internetzugang?
Do you have internet access at home?
Habt ihr zu Hause einen Internetzugang?
Do you have internet access at home?
Hast du zu Hause einen Internetzugang?
Do you have internet access at home?
Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
She can't control her children.
Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
Tom couldn't contain his anger.
Du mußt lernen, deine Wut im Zaum zu halten.
You need to learn to keep your anger in check.
Sind sie ein Veteran?
You a veteran?
Der Junge ist Veteran.
The boy's a veteran.
Etwas Geld für einen Veteranen.
Money for a war veteran.
Der Standardwert ist Null.
The default value is zero.
Ich fuhr 120 Stundenkilometer, als die Polizei mich anhielt.
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
Wer ist der Verfasser?
Who is the author on the document?
Ich bin der Verfasser.
Looks very interesting. It is, I wrote it.
Seid Ihr der Verfasser?
Are you the author?
Es gibt keinen Nachlass.
Legally, there is no Hocksley estate.
Aus dem Nachlass unserer Tante.
Yes, from our dear aunt's estate.
Sie müssten den Nachlass nicht bestätigen.
You wouldn't have to bother with probating the estate.
Ich bin ein Romantiker.
I'm a romantic person.
Tom ist ein Romantiker.
Tom is a romantic.
Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.
I'm a hopeless romantic.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Autofahren beibringen könnten.
I'd be grateful to you if you could teach me how to drive.
Ich wäre dir dankbar, wenn du mir Autofahren beibringen könntest.
I'd be grateful to you if you could teach me how to drive.
Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir Autofahren beibringen könntet.
I'd be grateful to you if you could teach me how to drive.
Wir gehen in das Bankett-Zimmer.
We head for the banquet room.
Machen wir mit dem Bankett weiter.
Proceed with the banquet.
Müssen wir wirklich zu diesem Bankett?
Do we have to go to this silly old dinner?
Das ist dein Hauptproblem.
That is your major problem.
Das Hauptproblem ist der Zeitpunkt des Beginns.
When to start is the main problem.
Unser Hauptproblem ist weiterhin ungelöst.
Our main problem remains unsolved.
Drehung wird langsamer.
She's coming around slower.
Wir beginnen Drehung.
We are starting yaw.
Drehung und Wechsel!
Twist and turn!
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.