By level
Seinen grünen Regenschirm.
His green umbrella.
Mit Koffer und Regenschirm.
Got a grip and an umbrella.
Wir werden Regenschirme verkaufen.
We'll sell umbrellas.
Es ist das erste Mal, dass ich in dieser Gegend einen Waschbären sehe.
This is the first time I've ever seen a raccoon around here.
Es ist das erste Mal, daß ich einen Waschbären sehe.
This is the first time I've ever seen a raccoon.
Ich habe in dieser Gegend noch nie einen Waschbären gesehen
I've never seen a raccoon in this area.
Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt.
The short circuit blew a fuse.
Ich mache Vorhersagen.
I make predictions.
Mach eine Vorhersage!
Make a prediction.
Macht eine Vorhersage!
Make a prediction.
Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
The stock price index soared to an all-time high.
Tom besitzt einen Golfplatz.
Tom owns a golf course.
Das hier war früher ein Golfplatz.
This used to be a golf course.
Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz?
Is there a golf course near here?
Hat die Injektion gewirkt?
Did my injection have the desired effect?
Nach 5 Injektionen keine Reaktion!
5 injections and no effect!
Gib ihr die Injektion.
Inject her.
Ich hab die Partikel untersucht.
Well, here are the results.
Hatte er Partikel an den Schuhen, hinterließ er eine Spur.
If he got any of these particles on his shoes, he left a trail.
Da sind Partikel auf der Oberfläche des Planeten.
There is a beam of particles emanating from it.
Das rosa Kopfkissen ist sauber.
The pink pillow is clean.
Es war Blut auf Toms Kopfkissen.
There was blood on Tom's pillow.
Toms Kopfkissen hat einen blauen Bezug.
Tom's pillow has a blue pillowcase.
Schuldner sind Leute, die Geld nicht zurückzahlen können, das sie jemandem schulden.
Debtors are people who cannot re-pay money they owe.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
Creditors have better memories than debtors.
Tragen Sie Schusswaffen?
Carrying firearms.
Mit einer Schusswaffe.
A hunting accident.
Ich hasse Schusswaffen.
I hate guns.
Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
Could you tell me where the zoo is?
Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.
Tom and Mary went to the zoo together.
In diesem Tiergarten gibt es keine Löwen.
There are no lions in this zoo.
Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
More than a third of the world population lives near a coast.
Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
More than half the world’s population lives in cities.
Niemand hatte einen so starken Abfall der Zinssätze erwartet.
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.
The loan bears an 8% interest.
Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.
The Federal Reserve slashed interest rates.
Ich wollte Philosoph werden.
I wanted to become a philosopher.
Tom ist ein Philosoph.
Tom is a philosopher.
Du bist ein richtiger Philosoph.
You're very philosophical.
Ich will kein Müsli.
I don't want cereal.
Zum Frühstück esse ich Müsli.
I eat cereal for breakfast.
Diese Art von Müsli schmeckt mir nicht.
I don't like this kind of cereal.
Katzen machen einen Buckel.
Cats arch their backs.
Tom hat einen Buckel.
Tom has a hunch.
Die Katze machte einen Buckel.
The cat arched its back.
Du bist eine Vogelscheuche.
You're very ugly.
Toms Hund musste Gassi gehen.
Tom's dog needed to go outside.
Mein Hund muss mal Gassi gehen.
My dog needs a walk.
Tom geht mit dem Hund Gassi.
Tom walks the dog.
Anonymität fördert Ehrlichkeit.
Anonymity promotes honesty.
Wir respektieren Ihre Anonymität.
We respect your anonymity.
Wir achten die Anonymität.
Of course, our rule of privacy!
Sieh mal die Dekorationen.
Look at all the decorations.
Das ist nur Dekoration.
It's only for decoration.
Wir brauchen keine Dekoration.
We don't need that fancy decor.
Eines kleinen Wahns?
Of gentle delusion?
Wahn geht dein Zug?
When's your train leaving?
Wahn besucht ihr mich Wieder?
When will you come to visit me?
Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
Hang your coat on the coat hanger.
In ihrem Freundeskreis hat niemand mehr Kleider als Maria.
Mary has the most clothes of all her friends.
Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
Most of her friends are boys.
Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
Most of his friends are girls.
Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
He received a large sum of money in compensation for his injury.
Das ist nur eine Formalität.
It's just a formality.
Es handelte sich nur um eine Formalität.
It was a mere formality.
Keine Schäden des Nervensystems.
No damage to the nervous system.
Das erleichtert ihr Nervensystem.
Gets rid of their nerves.
Es ist das zentrale Nervensystem.
It's the central nervous system.
Der Plural von Ochse ist Ochsen.
The plural of ox is oxen.
Die Mehrzahl von „Ochse“ lautet „Ochsen“.
The plural of ox is oxen.
Sie nennen das Erschöpfung.
You'd call it tiredness.
Das ist die Erschöpfung.
Probably exhaustion.
Wenn auch nur vor Erschöpfung.
If only from exhaustion.
Wir haben kein Festnetz mehr.
We don't have a landline anymore.
Sie macht einige Besorgungen.
She is out on an errand.
Tom macht gerade Besorgungen.
Tom is out running errands.
Ich muss noch Besorgungen machen.
I still have to run errands.
Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
The criminal left footprints.
Tom sah Fußspuren im Sand.
Tom saw footprints in the sand.
Wir fanden Fußspuren im Sand.
We found footprints in the sand.
Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
He introduced me to his relatives at the reception.
An sexueller Intimität?
From sexual intimacy?
Das ist auch Intimität.
That's being intimate too.
Das macht doch Intimität aus.
This is what intimacy is.
Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
He is what we call a pioneer.
Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
He was a pioneer in this field.
Unsere Verbündeten sind schwach.
Our allies are weak.
Österreich hatte ebenfalls Verbündete.
Austria had allies, too.
Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert.
I'll remain your ally no matter what happens.
Mit der Schleuder weiß er trefflich umzugehen.
He's an expert with a slingshot.
Schärfen wir es.
Let's go sharpen it.
Wie ist die Schärfe?
How is the focus looking?
Pass auf die Schärfe auf.
You be careful with the focus.
Nicht Ihre Zuständigkeit.
It's not your jurisdiction.
Das ist seine Zuständigkeit.
That's his beat.
Da entscheidet die Zuständigkeit.
That has to do with jurisdiction.
Tom machte die Autotür zu.
Tom closed the car door.
Tom öffnete Maria die Autotür.
Tom opened the car door for Mary.
Tom hielt Maria die Autotür auf.
Tom held open the car door for Mary.
Vielleicht eine Fiktion?
What's done is done.
Er schreibt Fiktion.
He writes fiction.
Das ist keine Fiktion.
No, it's not fiction.
Das Besteck gehört in die oberste Schublade.
The cutlery belongs in the top drawer.
Das Besteck ist in der obersten Schublade.
The cutlery is in the top drawer.
Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.
The surgeon demanded a new set of instruments.
Er ist mein Abbild.
He looks like me.
Hier ist das Abbild meines Lebens.
Here is the image of my life.
Er ist das Abbild seines Vaters.
He's the image of his father.
Das Mehl sieben, um die Klumpen zu entfernen.
Sift the flour to remove the lumps.
Die Polizei fand vor Toms Schlafzimmerfenster keine Fußabdrücke.
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
Tom sah Marias Fußabdrücke im Schlamm.
Tom saw Mary's footprints in the mud.
Dort ist ein Fußabdruck.
There's a footprint.
Mit einem Akademiker.
With an academic.
Er ist Akademiker.
He's a professional.
Bist du Akademiker?
Are you an academic?
Was, eine Maniküre?
A manicurist?
Maniküren Sie mich.
Give me a manicure.
Wenigstens eine Maniküre?
At least a manicure, eh?
Kehre umgehend zum Schiff zurück!
Return to the ship at once.
Ich habe einen Gutschein.
I've got a coupon.
Tom bekam einen Gutschein.
Tom was given a gift card.
Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
Nach zwei Herzfrequenzen.
Two heartbeats.
Herzfrequenz steigt auf 120.
Heart rate up to 120.
Herzfrequenz gesunken auf 60.
Heart rate down to 60.
Das Flugzeug landete sicher auf der Landebahn.
The airplane landed safely on the runway.
Das Flugzeug ist sicher auf der Landebahn gelandet.
The airplane landed safely on the runway.
Tom lehnte am Geländer.
Tom was leaning against the rail.
Halt dich am Geländer fest.
Hold on to the handrail.
Er lehnte sich gegen das Geländer.
He was leaning against the rail.
Es erfordert viel Courage einzugestehen, dass man im Unrecht ist.
It takes a lot of courage to admit that you're wrong.
Welcher Nationalität ist dieser Kameramann da drüben?
What is the nationality of that cameraman over there?
Die Präsidentenwahl in 1876 ist sehr knapp ausgegangen.
The presidential election of 1876 was very close.
Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
We must work hard to break down social barriers.
Er verfügt über ein endloses Repertoire an Witzen.
He has an endless store of good jokes.
Eine tolle Psychologin.
A great psychologist.
Deswegen wurde ich Psychologin.
That's why I became a psychologist.
Hat diese Psychologin gesagt.
Said this psychologist.
Entfernt die Sprengsätze!
Check for demolition charges!
Sprengsatze sind geladen.
She's ready to blow.
Es ist kein großer Sprengsatz.
Not a large explosive.
Tom ist ein Straftäter, der aus einer reichen Familie kommt.
Tom is a delinquent who comes from a rich home.
Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
This is an institution for the criminally insane.
Der Straftäter hat als Kind Böses getan.
The criminal did evil things as a child.
Was ist der Unterschied zwischen Asteroiden und Kometen?
What's the difference between asteroids and comets?
Tom bekam einen Schluckauf.
Tom started hiccupping.
Ich habe oft einen Schluckauf.
I often hiccup.
Tom wurde seinen Schluckauf nicht los.
Tom couldn't stop hiccuping.
Ein Wintersport, an dem sich viele Menschen erfreuen, ist Eislaufen.
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
Was ist dein Lieblings-Wintersport?
What's your favorite winter sport?
Der Abfluss ist verstopft.
The drain is clogged.
Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
I hate it when hair clogs the drain.
Tom hat den verstopften Abfluss gereinigt.
Tom unclogged the drain.
Bin ich ein Waisenkind?
Am I an orphan?
Ich bin ein Waisenkind.
I'm an orphan.
Tom war ein Waisenkind.
Tom was an orphan.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.