By level
Tom ist Chefkoch eines Restaurants in Boston.
Tom is the head chef at a restaurant in Boston.
Tom ist Chefkoch in einem Restaurant in Boston.
Tom is the head chef at a restaurant in Boston.
Ich verabscheue Gemetzel!
I despise butchery!
Warum dieses Gemetzel?
Why this carnage?
Was für ein Gemetzel!
What a carveup!
Sie nahm Unmengen.
A lot of tablets.
Auf Unmengen Geld!
To lots of money.
Unmengen von Aluminium.
Lots of aluminum.
Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
He is a good violinist, isn't he?
Tom ist ein guter Geiger, nicht wahr?
Tom is a good violinist, isn't he?
Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
Die Reflexe auch.
Reflexes, excellent.
Und den Reflexen.
And your reflexes.
Das beeinträchtigt die Reflexe.
It's bad for the reflexes.
Es gibt keine Neutralität.
There is no such thing as neutrality.
Es gibt jetzt keine Neutralität mehr.
Time has come for choosing sides.
Er bringt unsere Neutralität in Gefahr.
That idiot will endanger our neutrality.
Wer ist Ihr Lieblings-Singer-Songwriter?
Who's your favorite singer-songwriter?
Wer ist euer Lieblings-Singer-Songwriter?
Who's your favorite singer-songwriter?
Auf Wiedersehen, Trübsal.
Goodbye, blues.
Das ist aber kein Grund für Trübsal.
Well, land sakes, don't get so down in the mouth.
Sorgen, Trübsal, Freude, alles werdet Ihr teilen.
You shall be true to each other in sorrow and joy.
Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
The mailman just delivered a parcel.
Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
The mailman comes around every three days.
Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
The postman was in a good mood this morning.
Wie viel Milligramm nehmen Sie im Moment?
How many milligrams are you taking right now?
Krabben bekommen mir nicht.
Prawns don't agree with me.
Ich halte Krabben für eine große Delikatesse.
I regard crab as a great delicacy.
Das ist eine Krabbe.
It's a crab.
Tom lebt in eine Hippie-Kommune.
Tom lives in a commune with hippies.
Das sind ein paar Hippies.
They're a couple of hippies.
Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.
No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
Ich liebe grüne Paprika.
I love green peppers.
Tom hasst grüne Paprika.
Tom hates green peppers.
Grünen Paprika esse ich gar nicht.
I don't eat green peppers at all.
Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
The mountain climbers reached the summit before dark.
Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
Falling rocks present a danger to climbers.
War der Briefträger schon da?
Has the mailman already come?
Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
What time does the mailman come?
Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
The postman was in a good mood this morning.
Tom stand im Mondschein.
Tom stood in the moonlight.
„Clair de lune“ (Mondschein) wurde von Claude Debussy komponiert.
Clair de lune was composed by Claude Debussy.
Tom hat an der Uni Maschinenbau studiert.
Tom majored in engineering in college.
Tom hat Maschinenbau studiert.
Tom studied engineering.
Tom ging auf Safari in Afrika.
Tom went on a safari in Africa.
Tom ging in Afrika auf Safari.
Tom went on a safari in Africa.
Tom ging auf Safari.
Tom went on a safari.
Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
Tom got sent to the principal's office today.
Tom wurde heute zum Schulleiter geschickt.
Tom got sent to the principal's office today.
Der Lehrer ist beim Schulleiter.
The teacher is with the school principal.
Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.
I know you're working part-time.
Hast du einen Teilzeit-Job?
Do you have a part-time job?
Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
My wife works part time.
Ich kann nicht sagen, welches die Vorderseite von diesem Papier ist.
I cannot tell which is the right side of this paper.
Ich verstehe die Worte auf der Vorderseite der Münze nicht.
I don't understand the words on the face of the coin.
Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
The front of the house is painted white.
Der Polizist zeigte Tom seine Dienstmarke.
The policeman showed Tom his badge.
Das ist ein Feuerlöscher.
This is a fire extinguisher.
Wo ist der Feuerlöscher?
Where is the fire extinguisher?
Ich weiß nicht, wo der Feuerlöscher ist.
I don't know where the fire extinguisher is.
Ein Kran hebt schwere Baumaterialien.
A crane raises heavy construction materials.
Schreib die Ernennung.
Draw up the appointment.
Ich entschuldige mich für seine Ernennung.
I apologise for his appointment.
Wegen der Ernennung oder meines Wunsches?
For your new rank or the wish I articulated?
Enthusiasmus und Energie!
Lot of enthusiasm and energy!
Etwas Enthusiasmus, bitte.
A little enthusiasm.
Komm, zeig etwas Enthusiasmus.
Come on, show a little enthusiasm.
Ist das ein Lama?
Is it a llama?
Wie weit kannst du deinen Stammbaum zurückverfolgen?
How far back can you trace your family tree?
Wie weit können Sie Ihren Stammbaum zurückverfolgen?
How far back can you trace your family tree?
Wie weit könnt ihr euren Stammbaum zurückverfolgen?
How far back can you trace your family tree?
Paragraph 8, letzter Satz.
Paragraph 8, the last sentence.
Paragraph drei, Absatz 18.
Paragraph 3, subsection 18.
Paragraph 38, Absatz 16-1, Diebstahl.
Chapter 38, Section 16-1, theft.
Brutus ersticht Caesar, und Caesar fällt.
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
Wie viele Masten hat dieses Schiff?
How many masts does that ship have?
Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.
We had a heavy rainfall last night.
Für heute Abend sind heftige Regenfälle vorhergesagt.
The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
Durch heftige Regenfälle ist es vielerorts zu Überschwemmungen gekommen.
Heavy rain has left many areas flooded.
Außer Spesen nix gewesen.
It was a waste of time and effort.
Tom muss Shrimps wirklich gernhaben.
Tom must really like shrimp.
Ich möchte Apfelkuchen essen.
I want to eat apple pie.
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
My wife likes apple pie a lot.
Tom will Apfelkuchen essen.
Tom wants to eat some apple pie.
Der Befund ist offensichtlich.
The finding is obvious.
Hier ist der Befund!
This is the result!
Ihr Bericht bestätigt den Befund.
Your evidence confirms what I thought all along.
Ich will keine Anarchie!
I want no anarchy!
Lang lebe die Anarchie!
Long live anarchy!
Es lebe die Anarchie.
Long live anarchy!
Endlich mal Aufrichtigkeit.
Honesty at last!
Ist Aufrichtigkeit ungewöhnlich?
It is unusual to be honest.
Und an seine Aufrichtigkeit.
I was a fool to trust him.
Tom arbeitet im Tierheim.
Tom works for an animal sanctuary.
Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
I rescued a kitten from a shelter.
Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.
Tom adopted a cat from the local animal shelter.
Das Postamt ist geschlossen.
The post office is closed.
Tom ging zum Postamt.
Tom went to the post office.
Wann öffnet das Postamt?
When does the post office open?
Verstehst du, Schauspielerei?
You know what I mean? Acting?
Die gleiche Schauspielerei.
The same acting.
Was für Schauspielerei!
What acting!
Versuchen wir etwas Interaktion.
Let's try some interaction.
Das ist doch Interaktion.
Okay. Let's work with that.
Immer noch keine Interaktion.
Still no interaction.
Ich brauche keine Betäubung.
I'm not having a tooth pulled.
Hat die Betäubung aufgehört?
Has the anaesthetic worn off?
Meiner steht auf Betäubung.
Mine is on stun.
Es gibt keine Rechtfertigung?
Not justification?
Temperament ist keine Rechtfertigung.
No, bad temper's no excuse.
Es gibt keine Rechtfertigung.
I know I can't do that.
Es ist eine Rückmeldung.
It's a response from Ferguson.
Eine Rückmeldung wäre nett.
It'd be nice to have something here.
Noch immer keine Rückmeldung.
Still no response.
Die Verständigung ist gut.
We can hear you.
Wie eine letzte Verständigung.
They weren't exactly gossiping.
Wie ist die Verständigung?
How do you hear me?
Muss ich ein Pfand hinterlegen?
Do I have to leave a deposit?
Das ist der Wendepunkt.
You're right. This is the turning point.
Ich stehe an einem Wendepunkt.
L am at a turning point in my life.
Die Geschichte ist voller Wendepunkte.
History is replete with turning points.
Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
The garrison was forced to surrender.
Könnte ich eine Kostprobe bekommen?
Could I have a sample taste?
Sie half ihm, seinen Binder zu binden.
She helped him tie his tie.
Mein Hund hat Flöhe.
My dog has fleas.
Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt?
Who put that idea into your head?
Ein Floh kann zweihundertmal so hoch springen, wie er groß ist.
A flea can jump 200 times its own height.
Seid ihr in gutem Einvernehmen auseinander gegangen?
Did you part on good terms?
Tom aß eine Rübe.
Tom ate a turnip.
Die Rüben sind reif zum Ernten.
The turnips are ready to harvest.
Tom baut Rüben an.
Tom grows turnips.
Nein, meine Memoiren!
And some not so amusing.
Schreib deine Memoiren.
Write your memoirs.
Lesen Sie meine Memoiren.
Read my memoirs in the Police Gazette.
Eignung der Prüfer (§40 BBiG): Ein Prüfer muss laut BBiG „sachkundig“ und „geeignet“ sein.
Die Autoproduktion in jenem Jahr erreichte einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
An den Stadtrand.
To the suburbs.
Bis an den Stadtrand.
I walked to the edge of town.
Irgendwo an den Stadtrand.
Somewhere near the edge of town.
Aber gute Abstammung.
Good blood, though.
Wegen meiner Abstammung!
Refused because of my birth!
Vielleicht die Abstammung?
The heritage, maybe?
Aber die Ungewissheit.
But the unceflainty is unbearable!
Ich mag Ungewissheit.
I like suspense.
Also in Ungewissheit.
So you're in the dark.
Tom löst ein Kreuzworträtsel.
Tom is doing a crossword puzzle.
Machst du auch gerne Kreuzworträtsel?
Do you also like doing crossword puzzles?
Es gibt fast in jeder Zeitung Kreuzworträtsel.
There are crossword puzzles in almost every newspaper.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.