German C2 Nouns: Words 1,201–1,300

Tom gab Maria und Johannnes ein paar Fritten.

Tom offered Mary and John some potato chips.

Das ist nur eine Redensart.

It's just a saying.

Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?

Do you have a similar saying in Japanese?

Wie viele Redensarten haben wir bis jetzt gelernt?

How many idioms have we studied so far?

Die Schwellung ist weg.

The swelling, it's gone.

Keine Schwellungen, kein Fieber.

There's no swelling, no fever.

Das hilft der Schwellung.

It'll help bring down the swelling.

Tom mag auch Pferderennen.

Tom also likes horse racing.

Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.

I just lost at the races so I'm flat broke.

Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.

Tom boasts of never having been defeated in a horse race.

Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.

The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.

Ihre technischen Errungenschaften.

Your technical accomplishments?

Und ihre Errungenschaften?

Their deeds?

Keine Errungenschaften, kein Fortschritt.

No accomplishments, no progress.

Was hast du in deiner Hosentasche?

What do you have in your pocket?

Tom steckte den Schlüssel in seine Hosentasche.

Tom put the key in his pocket.

Tom steckte die Hände in die Hosentasche.

Tom stuck his hands in his pockets.

Eine ganze Brigade.

A full brigade, coming fast.

Nicht meine Brigade.

Miner's luck!

Es wäre praktisch eine kleine Brigade.

We'd be culled down to a short brigade.

Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.

Tom isn't the sharpest knife in the drawer.

Ein seltsame Schwere in den Gliedmaßen.

A strange heaviness in your limbs.

Wer alle Gliedmaßen besitzt, verpasst etwas.

Lubbers with four limbs don't know what they're missing.

Es versorgt seine Gliedmaßen nicht mehr.

It doesn't even feed his limbs anymore.

Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?

What do you know about the CIA?

Mutter der Mysterien.

Mother of Mysteries.

Definieren Sie Mysterien.

Define mystery.

Teil eines großen Mysteriums.

Part of a great mystery.

Das ist nicht mein Baseballschläger.

That's not my baseball bat.

Warum tragen Sie einen Baseballschläger?

Why are you carrying a baseball bat?

Warum trägst du einen Baseballschläger?

Why are you carrying a baseball bat?

Den Pädagogen zufolge gefallen den Schülern Lektionen mit Tiergeschichten.

Educators say lessons with stories involving animals appeal to students.

Das Kolosseum ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Roms.

The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.

Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.

The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.

Tom hat ein T-Shirt mit V-Ausschnitt angehabt.

Tom wore a V-neck T-shirt.

Entschuldige meine Ausdrucksweise!

Pardon my French.

Ich mag deine Ausdrucksweise.

I like the way you express yourself, too.

Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.

Excuse my language.

Das ist pure Arznei.

This is purely medicinal.

Sie haben die Arznei.

You have the drug.

Er braucht die Arznei.

He still needs medication.

Kannst du ein Omelett machen?

Can you cook an omelet?

Kannst du ein Omelett zubereiten?

Can you cook an omelet?

Könnt ihr ein Omelett machen?

Can you cook an omelet?

Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.

I paid 2,000 yen for this atlas.

Denk dran, Mayonnaise zu kaufen!

Remember to buy mayonnaise.

Mayonnaise wird aus Eiern gemacht.

Mayonnaise is made from eggs.

Vergiss nicht, Mayonnaise zu kaufen!

Don't forget to buy some mayonnaise.

Ohne meine Einwilligung?

In love?! Without my consent?

Du hast die Einwilligung.

They did not refuse.

Nein, er braucht die Einwilligung.

He can't. He needs that endorsement.

Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

Tom let out a sigh of relief.

Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.

She heaved a sigh of relief when she heard the good news.

Unzucht mit Minderjährigen?

Statutory rape?

Bitte keine Unzucht.

No, you're adulterers.

Unzucht ist verboten.

Fornicating is forbidden.

Kennen Sie keine Fairness?

Have you any sporting blood?

Aber in Würde und Fairness.

But with dignity. Equitably.

Ja, das verlangt die Fairness.

I think it would be only fair.

Tom sah durch das Fernglas.

Tom looked through the binoculars.

Welches Fernglas willst du dir kaufen?

Which pair of binoculars do you want to buy?

Welches Fernglas wollen Sie sich kaufen?

Which pair of binoculars do you want to buy?

Ich erreiche Höchstgeschwindigkeit.

I'm in fast speed!

Höchstgeschwindigkeit nach Hause.

Flank speed for home.

Auf Höchstgeschwindigkeit gehen.

Faster. Move to maximum speed.

Er hatte die Pocken.

He was suffering from smallpox.

Ich bin gegen Pocken immun.

I am immune to smallpox.

Heute sind alle gegen Pocken immun.

Everybody is immune to smallpox nowadays.

Der Kurier verirrte sich.

The courier got lost.

Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.

When I first got to Boston, I was in a daze.

Gewohnheiten bestimmen Lebensweise.

People do everything out of habit.

Es war das Ende seiner Lebensweise.

That was the end of his way of life.

Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.

Their traditional life style no longer exists.

Ehrfurcht vor dem Leben?

Ehrfurcht vor dem Leben?

Habe Ehrfurcht vor ihrer Trauer.

Have you no respect for her grief?

Sie erfüllte mich mit Ehrfurcht.

She awed me.

Willst du ein paar Rosinen in deinem Haferbrei haben?

Do you want some raisins in your oatmeal?

Rosinen sind getrocknete Trauben.

Raisins are dried grapes.

Rosinen sind getrocknete Weintrauben.

Raisins are dried grapes.

Ich will Chirurgin werden.

I want to be a surgeon.

Mit solchen Händen wie diesen hätte ich Chirurgin werden sollen.

With hands like these, I should've become a surgeon.

Das ist gesunder Menschenverstand.

It is just common sense.

Benutzen wir unseren Menschenverstand.

But there is time for common sense.

Benutze deinen gesunden Menschenverstand.

Act like you got good sense.

Diese verdammten Kontaktlinsen.

Oh, these darn contact lenses.

Tragen Sie Kontaktlinsen?

Are you wearing contact lenses?

Ich trage Kontaktlinsen.

I wear contact lenses.

Waren Sie je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?

Have you ever been a witness in a court case?

Warst du je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?

Have you ever been a witness in a court case?

Wart ihr jemals Zeugen bei einem Gerichtsverfahren?

Have you ever been a witness in a court case?

Ich bin ein Rotschopf.

I am a redhead.

Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.

Redheads often have a pale complexion and freckles.

Es ist eine Polemik.

It's created quite a stir.

Meine Herren, ich bitte Sie, keine Polemik.

I don't want you arguing in my office, please gentlemen.

Ehrlich, ich weiß nicht mal, was Polemik bedeutet.

Honestly, I don't even know what "polemic" means.

Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.

Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.

Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.

A man whose wife is dead is called a widower.

Sie bescheidenes Veilchen.

You modest violet.

Oder, mein kleines Veilchen?

Eh, my shrinking violet?

Mögen Sie weiße Veilchen?

Do you like white violets?