German C2 Nouns: Words 1,901–2,000

Und die Forensik.

Also Forensics.

Forensik wird nichts lösen!

Forensics won't solve anything!

Der Bericht der Forensik.

Forensic report.

Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.

The amendment was first proposed in 1789.

Ich habe ein Baumhaus gebaut.

I built a treehouse.

Ich wollte immer ein Baumhaus.

I always wanted a tree house.

Tom und Maria wohnen in einem Baumhaus.

Tom and Mary live in a treehouse.

Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.

The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.

Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.

I've noticed some strange things happening around here.

Das ist kein ungewöhnliches Vorkommnis.

It's not unusual for that to happen.

Solche Vorkommnisse sind recht häufig.

Such incidents are quite common.

Pluto ist nicht der einzige bekannte Zwergplanet in unserem Sonnensystem.

Pluto isn't the only known dwarf planet in our solar system.

Tom gewann zehntausend Dollar in der Lotterie.

Tom won $10,000 in the lottery.

Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.

Tom won $10,000 in the lottery.

Tom hatte gehofft, er würde in der Lotterie gewinnen.

Tom had hoped that he would win the lottery.

Das ist Heuchelei.

It's hypocrisy.

Heuchelei ist das!

Such hypocrisy!

Ich hasse Heuchelei.

I hate hypocrisy.

Ich will eine Pizzeria eröffnen.

I'm going to open a pizzeria.

Kennen Sie eine gute Pizzeria?

Do you know any good pizza places?

Kennst du eine gute Pizzeria?

Do you know any good pizza places?

Möchtest du etwas Rührei?

Do you want some scrambled eggs?

Tom hat zum Frühstück Rührei gegessen.

Tom ate scrambled eggs for breakfast.

Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.

Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.

Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.

Use exclamation marks sparingly.

Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.

Such a ridiculous superstition no longer exists.

Es gehört schon einiges dazu, einen Flugzeugträger zu versenken.

It takes a lot to sink an aircraft carrier.

Einen Flugzeugträger versenkt man nicht so schnell.

It takes a lot to sink an aircraft carrier.

Der Flugzeugträger erlitt einen direkten Torpedotreffer.

The aircraft carrier sustained a direct hit from a torpedo.

Wir brauchen Reisepässe.

We must have passports.

Hier ein Reisepass.

Here's your passport.

Den Reisepass, bitte.

Show me your passport, please.

Für einen Generaldirektor!

It's managerial.

Auf Wiedersehen, Herr Generaldirektor.

Goodbye, Herr Generaldirector!

Eine Bestie, Herr Generaldirektor.

A real beast, Mr. CEO.

Dieses Lehrbuch ist veraltet.

That textbook is out of date.

Wem gehört dieses Lehrbuch?

Whose textbook is this?

Dies ist ein gutes Lehrbuch.

This is a good textbook.

Tom hat einen Weinkeller unter dem Haus.

Tom has a wine cellar in his basement.

Ich bat den Barmann um ein weiteres Bier.

I asked the bartender for another beer.

Der Barmann kam hinter dem Schanktisch hervor, um dem Kampf ein Ende zu machen.

The bartender came out from behind the counter to stop the fight.

Man riss den alten Tempel nieder, um ein Hochhaus zu errichten.

They demolished the old temple to build a skyscraper.

Die Stadt New York ist berühmt für ihre Hochhäuser.

New York City is known for its tall buildings.

Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.

A tall building was built next to my house.

Habt ihr einen Schraubenschlüssel?

Do you have a wrench?

Hast du einen Schraubenschlüssel?

Do you have a wrench?

Ich brauche einen Schraubenschlüssel.

I need a wrench.

Bitte verzeihen Sie seine Ignoranz.

Please forgive his ignorance.

Verzeihen Sie die Ignoranz meines Freundes!

You'll pardon my friend's ignorance.

Entschuldigen Sie die Ignoranz dieser armen Frau.

Forgive this poor woman's ignorance.

Diese Klauseln decken die Haftungsbeschränkungen sowie weitere Geschäftsbedingungen ab.

These terms cover limits to liability and other terms and conditions.

Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.

I bookmarked this website.

Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen.

Tom used an old postcard as a bookmark.

Es empfiehlt sich, zur späteren erneuten Verwendung auf der Seite ein Lesezeichen zu setzen.

You may want to bookmark this page for future use.

Tom ist bei Pflegeeltern aufgewachsen.

Tom was raised by foster parents.

Tom ist bei Pflegeeltern groß geworden.

Tom grew up in foster care.

Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.

If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.

Ich bemerkte, daß er meine Schlappen trug.

I noticed he was wearing my slippers.

Ich habe deine Schlappen unterm Bett gefunden.

I found your slippers under the bed.

Haben Sie meine Schlappen eingepackt?

Did you pack my slippers?

Ich habe noch an seinem Todestag mit Tom gesprochen.

I talked to Tom the day he died.

Ist dir sein merkwürdiger Tonfall aufgefallen?

Did you pick up on that strange tone in his voice?

Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.

The counting of the ballots took half an hour.

Sein Zimmer ist ein Saustall.

His room's a mess.

Dieses Zimmer sieht wie ein Saustall aus.

This room looks like a pigsty.

Es wird eine Ewigkeit dauern, diesen Saustall aufzuräumen.

It'll take forever to clean up this mess.

Hideo riss das Lenkrad abrupt herum, um dem Fahrradfahrer auszuweichen.

Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

Fahrradhelme können Fahrradfahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.

Bike helmets can protect riders from serious head injuries.

Frische Handtücher sind im Badezimmer.

Fresh towels are in the bathroom.

Frische Spuren sind im Schnee.

There are fresh tracks in the snow.

Frische Decken wurden an die Armen verteilt.

New blankets were distributed to the poor.

Erniedrigung und Hunger.

To humiliation and hunger.

Genug der Erniedrigung!

Enough humiliation.

Ich würde Erniedrigungen dulden.

I'll take any humiliation.

Er ist ein Ehrenmann und wird es immer bleiben.

He is an honest man and will always remain so.

Da ist die Kennzeichnung.

There's the mark.

Was ist Ihre Kennzeichnung?

What is your designation?

Ich habe keine Kennzeichnung.

I do not have a designation.

Der Baum fiel mit einem Bums quer über den Weg.

The tree fell across the path with a thud.

Tom aß alle Marshmallows.

Tom ate all the marshmallows.

Tom aß alle Marshmallows auf.

Tom ate all the marshmallows.

Tom hat alle Marshmallows aufgegessen.

Tom ate all the marshmallows.

Die Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln gefressen.

Wild boars have eaten all of our potatoes.

Die Jäger erlegten ein Wildschwein.

The hunters killed a boar.

Wildschweine haben meinen Garten umgegraben.

Wild boars have dug up my garden.

Tom ist um die Mittagszeit herum wach geworden.

Tom woke up around noon.

Das mache ich oft in der Mittagszeit.

I often do that at lunch time.

Die Glocke läutet jeden Tag zur Mittagszeit.

The bell rings every day at noon.

Der Waggon war leer.

The carriage was empty.

Wir wussten nicht, in welchen Waggon wir einsteigen sollten.

We didn't know which car we should get in.

In dem Waggon gab es einige Werkzeuge und ein paar Extrawaffen.

In the wagon were a few tools and some extra guns.

Was für ein Überfluss.

See what an abundance?

Hier herrschte schon immer Überfluss.

Life has always been abundant here.

Sie versprachen Frieden und Überfluss.

Peace and plenty they promised.

Sie trennten sich mit einem kräftigen Handschlag.

They parted with a firm handshake.

Er begrüßte seinen Freund durch Handschlag.

He shook hands with his friend.

Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.

The new boss has whipped the company into shape.

Helium ist ein Gas.

Helium is a gas.

Tom füllte den Ballon mit Helium.

Tom filled the balloon with helium.