By level
Ich habe dich Viola spielen hören und du kannst es nicht besonders gut, oder?
I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
Habe ich Mundgeruch?
Does my breath smell?
Du hast Mundgeruch.
You've got dragon breath.
Und dein Mundgeruch.
And your breath's bad.
Er verschwand in der Menschenmenge.
He disappeared in the crowd.
Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
A large crowd of people gathered.
Sie fanden Tom in der Menschenmenge.
They found Tom in the crowd.
Ein weiterer Fehlschlag.
Just as I thought. Another failure.
Ein völliger Fehlschlag.
You killed the wrong person.
Noch ein Fehlschlag.
Another failure.
Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
A tsunami is coming, so please be on the alert.
Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
Das Erdbeben löste einen Tsunami aus.
The earthquake caused a tsunami.
Hast du einen Zwillingsbruder?
Do you have a twin brother?
Ich habe einen Zwillingsbruder.
I have a twin brother.
Tom hat einen Zwillingsbruder.
Tom has a twin brother.
Das ist eine Gemeinheit.
This isn't kind.
Das war 'ne Gemeinheit!
It wasn't right.
Mir ist nach Gemeinheit zumute.
I feel mean.
Mein Zimmer ist eine Müllhalde.
My room is a complete mess.
Niemand will in der Nähe der Müllhalde wohnen.
No one wants to live near the garbage dump.
Baseball ist anders als Cricket.
Baseball is different from cricket.
Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.
Cricket is a game that takes skill.
So wie die Amerikaner Baseball mögen, mögen die Briten Cricket.
Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Mein Name ist für Erdlinge unaussprechbar, aber ihr dürft mich Tom nennen.
My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
Er hat das Augenlicht verloren.
He lost his eyesight.
Tom hat sein Augenlicht verloren.
Tom has lost his sight.
Er verlor das Augenlicht bei dem Unfall.
He lost his sight in the accident.
Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
You're giving me the same old line.
Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
You're giving me the same old line.
Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
Nero did not actually fiddle while Rome burned.
Mit Ausweichmanövern fortfahren.
Continue evasive manoeuvres.
Ausweichmanöver eins, schnell!
Escape manoeuvre one! Quickly!
Leite Ausweichmanöver ein.
Beginning evasive manoeuvres.
Das ist auch etwas unsere Epoche.
That's also a sign of our times.
Jetzt ist eine zivilisierte Epoche der Aufklärung.
Now is a civilized era of enlightenment.
Nein, es ist die Sehnsucht nach jener Epoche.
Why did Pierre tell this young man about the Thirteen? That intrigues me.
Er verlor all seine Besitztümer.
He lost all his belongings.
Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
Tom sold everything he had.
Tom hat die meisten seiner Besitztümer bei dem Feuer verloren.
Tom lost most of his belongings in the fire.
Wer spielt Keyboard in deiner Band?
Who plays the keyboards in your band?
Wer spielt in deiner Band Keyboard?
Who plays the keyboards in your band?
In welcher Konzerthalle bist du am liebsten?
What's your favorite concert hall?
In welcher Konzerthalle seid ihr am liebsten?
What's your favorite concert hall?
In welcher Konzerthalle sind Sie am liebsten?
What's your favorite concert hall?
Die Lebensbedingungen waren hart.
Living conditions were hard.
Es besteht dringender Bedarf an verbesserten Lebensbedingungen.
There is an urgent need for improved living conditions.
Ich habe kein Kabelfernsehen.
I don't have cable TV.
Tom hat kein Kabelfernsehen.
Tom doesn't have cable TV.
Die ganze Stadt hat Kabelfernsehen.
The whole town has cable TV.
Ich brauche eine Ampulle.
I need one vial.
Ich hab die Ampulle.
I have the vial with me.
Willst du 'ne Ampulle?
Want your downer?
Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.
He played a key role in the movement.
Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
Japan plays a key role in the world economy.
Das ist Hochmut.
That's pride.
Nur wegen ihrem Hochmut!
See what her pride has caused!
Das waren mein Stolz und meine Hochmut.
That was my pride.
Willst du ein Stück Käsekuchen?
Do you want some cheesecake?
Wollen Sie ein Stück Käsekuchen?
Do you want some cheesecake?
Wollt ihr ein Stück Käsekuchen?
Do you want some cheesecake?
Es verursacht Verbundenheit.
It brings out togetherness, nursing.
Wir brauchen Verbundenheit.
We need a connection.
Der Verbundenheit mit dieser Stadt.
A feeling of a bond with this town.
Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.
He was surprised at the long-distance phone bill.
Acht zum Quadrat ergibt 64.
Eight squared is sixty-four.
Das Quadrat von 5 ist 25.
The square of 5 is 25.
Fünf zum Quadrat ergibt 25.
Five squared is twenty-five.
Das Liebespaar des Jahres.
Lovebirds of the Year.
Wir waren kein Liebespaar.
We were not lovers.
Alles gute, ihr Liebespaar.
Best of luck you lovebunch!
Ich habe keinen Groschen bei mir.
I don't have a dime on me.
Ich werde dir keinen Groschen zahlen.
I won't pay you anything.
Tom ist auf einem Junggesellenabschied.
Tom is at a bachelor party.
Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.
Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
Dieses System hat offensichtliche Makel.
This system has obvious defects.
Ihre Freier waren alle hinter ihrem Geld her.
Her suitors were all after her money.
Die Polizei hat Straßensperren eingerichtet.
The police have set up roadblocks.
Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.
Von der Ballistik.
Ballistics just gave out the word.
Neues von der Ballistik.
All right. Ballistics follow-up.
Was sagt die Ballistik?
So, what did Ballistics say?
Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
Each molecule in our body has a unique shape.
Dieses Molekül hat eine Kristallstruktur.
This molecule has a crystalline structure.
Ein Molekül besteht aus Atomen.
A molecule is made up of atoms.
Ich kann mir auf diese Aufgabe keinen Reim machen.
I can't make heads or tails of this assignment.
Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.
When I heard that, I put two and two together.
Tom versuchte, sich auf alles, was geschehen war, einen Reim zu machen.
Tom tried to make sense out of everything that had happened.
Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
There are no roses without thorns.
Heute Morgen ein Bankraub.
A hold-up this morning.
Was für ein Bankraub?
Which bank robbery?
Wir haben hier einen Bankraub.
We got a bank robbery here.
Wenn Sie die Nutzungsbedingungen verletzen, wird Ihr Konto gesperrt.
If you violate the terms of service, your account will be suspended.
Die Nutzungsbedingungen werden sich bald ändern.
The terms of use will change soon.
Bitte, das Kreuzverhör.
You may cross-examine.
Ich beschränke das Kreuzverhör nicht.
I'm not going to limit counsel's cross-examination.
Sie können ein Kreuzverhör machen.
You may cross-examine.
Sechs Stunden Horrorfilme.
Six straight hours of horror movies.
Aber keinen Horrorfilm.
But no scary movies.
Ich liebe Horrorfilme.
Oh, I love horror films.
Tom bekam nach dem Wettlauf kaum Luft.
Tom could hardly breathe after the race.
Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.
Tom could hardly breathe after the race.
Nach dem Wettlauf war ich erschöpft.
I was exhausted after running the race.
Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.
Tom held the coin between his thumb and forefinger.
Mir tut der Zeigefinger weh.
My index finger hurts.
Ich wasche die Bettwäsche.
I'm washing the sheets.
Tom ist ein Kurzweil liebender Abenteurer.
Tom is a fun-loving adventurer.
Man kann den Dschinnī nicht wieder in die Flasche stecken.
You can't put the genie back in the bottle.
Ständig sitzt du vor der Glotze.
You are always watching TV.
Ich glaube, ich setze mich vor die Glotze.
I think I'll watch TV.
Diese Fotografin hat wirklich Talent.
That photographer is really talented.
Du bist eine hervorragende Fotografin.
You're a brilliant photographer.
Ich bin keine gute Fotografin.
I'm not a good photographer.
Ich schätze Ihre Denkweise.
I like the way you think.
Verstehst du die Denkweise?
What a mindset!
Mir gefällt deine Denkweise.
I do like your thinking.
Ich möchte Karate lernen.
I want to learn karate.
Karate ist eine japanische Kampfkunst.
Karate is a Japanese martial art.
Wo haben Sie Karate gelernt?
Where did you learn karate?
Doch, es gibt einen Thronfolger.
There is an heir.
Der Thronfolger ist entführt worden!
The heir has been kidnapped!
Damit wären Sie unser Thronfolger.
That would make you our heir apparent.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.