By level
Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
This food is gluten-free.
Reis enthält kein Gluten.
Rice doesn't contain gluten.
Keine Kurs-Beeinträchtigungen!
All clear ahead.
Das ist eine Beeinträchtigung.
It is a disturbance.
Vielleicht hast du eine kognitive Beeinträchtigung.
You could have what is called mild cognitive impairment.
Ich hab keine Berufsausbildung.
I got no vocational skills.
Haben Sie eine Berufsausbildung?
Vocational training?
Sie sollte lieber eine Berufsausbildung machen.
Next year, she'll be going to a trade school.
Eine Skizze, der Herr?
Would you like a sketch, Sir?
Zeig mir deine Skizzen.
Show me your sketches.
Zeigen Sie mir Ihre Skizzen.
Show me your sketches.
Sie beherbergte den Deserteur.
She harbored the deserter.
Demokratie bedeutet Gleichheit!
Democracy's all about equality, right?
Etwas wie Gleichheit gibt es nicht.
There's no such thing as equality.
Wo ist denn da die Gleichheit?
Where's the equality here?
Ich füttere den Goldfisch.
I'm feeding the goldfish.
Mein Goldfisch ist gestorben.
My goldfish died.
Deine Goldfische sind alle tot.
All of your goldfish are dead.
Tom ist nur ein Praktikant.
Tom is just an intern.
Tom ist in Ungnade gefallen.
Tom has fallen out of favor.
Das Schiff entsandte ein Notsignal.
The ship flashed a distress signal.
Und die Programmierung?
And the programming?
Wie lange dauert die Programmierung?
How long to program the phasers?
Aber sie folgt ihrer Programmierung nicht.
But she wasn't following programming.
Roulette ist ein Glücksspiel.
Roulette is a game of chance.
Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.
Ich will eine Fremdsprache meistern.
I want to master a foreign language.
Warum lernst du eine Fremdsprache?
What do you study a foreign language for?
Wozu lernst du eine Fremdsprache?
What do you study a foreign language for?
Er ist ein Draufgänger.
He is a daredevil.
Tom ist ein Draufgänger.
Tom is a daredevil.
Es versteckt sich im Wandschrank.
He's hiding in the closet.
Tom hat einen großen Wandschrank in seinem Schlafzimmer.
Tom has a large closet in his bedroom.
Tom hat einen großen Wandschrank in seinem Zimmer.
Tom has a big closet in his room.
Tom tat, was er konnte, um Maria zu einem Sinneswandel zu bewegen.
Tom tried his utmost to get Mary to change her mind.
Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht.
I was very much surprised by her sudden change of mind.
Er vollzog einen Sinneswandel.
He had a change of heart.
Seine Essenz gehört mir.
The essence of him is mine.
Die Essenz des Lebens.
The essence of life.
Die Essenz beginnt zu wirken.
The potion is taking effect.
Ich bin kein Lügendetektor.
A human lie detector or somethin'?
Her mit dem Lügendetektor.
I will speak the truth.
Genau wie ein Lügendetektor.
It's like a lie detector.
Tom versucht Maria zur Heimkehr zu bewegen.
Tom is trying to get Mary to go home.
Sehnsüchtig wartete er auf ihre Heimkehr.
He yearned for her to come home.
Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.
Alcohol consumption is increasing every year.
Alkoholkonsum während der Schwangerschaft kann zu Geburtsfehlern führen.
Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
Alkoholkonsum Minderjähriger ist ein ernstzunehmendes Problem.
Underage drinking is a serious problem.
Der Baumarkt ist noch dort, wo er immer war.
The hardware store is still where it used to be.
Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
He went to the hardware store to get a shovel.
Was ist dein Lieblingsfilm?
What's your favorite movie?
Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
This movie is one of my all-time favorites.
Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
It's one of my favorite movies.
Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then.
Ich kann jederzeit in mein Elternhaus zurückkehren.
I can always go back to my parents' home.
Lebst Du noch in Deinem Elternhaus?
Do you still live in the house that you grew up in?
Mozart war ein Wunderkind.
Mozart was a child prodigy.
Tom ist ein Wunderkind.
Tom is a child prodigy.
Tom war ein Wunderkind.
Tom was a child prodigy.
Manche Weingüter entscheiden sich weiterhin für die Bewässerung mit Grundwasser.
Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.
Wer von allem etwas versteht, beherrscht nichts zur Gänze.
A jack of all trades is a master of none.
Der Kranke blieb im Bett.
The patient remained in bed.
Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
This patient's life is in danger.
Die Krankenschwester gab dem Kranken eine Spritze.
The nurse gave the patient an injection.
Es ist eine Erbschaft.
I just inherited this money.
Hast du eine Erbschaft gemacht?
Come into a fortune, eh?
Gibt es diese Erbschaft denn?
So, he has come into money?
Tom handelt mit Rauschgift.
Tom is dealing drugs.
Haben Sie Rauschgift im Fahrzeug?
Do you have any drugs in the vehicle?
Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
Vielleicht ein Aneurysma.
He could have an aneurysm.
Man nennt das Aneurysma.
It's called an aneurysm.
Du hast ein Aneurysma.
You have an aneurysm.
Mein Mikroskop wurde gestohlen.
My microscope was stolen.
Tom kaufte ein Mikroskop.
Tom bought a microscope.
Tom möchte ein Mikroskop.
Tom wants a microscope.
Tom konnte nicht ohne Krücken gehen.
Tom couldn't walk without crutches.
Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
The last time I saw Tom he was walking on crutches.
Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne.
A young girl on crutches asked Tom where he lived.
Ist eine Redewendung.
It's a figure of speech.
Wir haben eine Redewendung.
We have proverb here.
Das ist keine Redewendung.
That's not a saying.
Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
There's no freedom of religion in this country.
Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
They fought for freedom of religion.
Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.
We appointed him as our representative.
Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
What does a Scotsman wear under his kilt?
Ich werde mehr Sorgfalt verlangen.
I'll demand extra care in packing.
Es wird große Sorgfalt ausgeübt.
Great care will be exercised.
Werden Sie sie mit Sorgfalt behandeln?
You will treat them with great care?
Also, Herr Gelehrter.
Well, the scholar.
Ich bin keine Gelehrte.
I'm no scholar.
Mein Sohn ist ein Gelehrter.
Our son is a scholar.
Das ist Vandalismus.
That's vandalism.
Das ist Vandalismus!
It's just vandalism!
Es war kein Vandalismus.
It wasn't vandalism. They stole your radio.
Die Fete ist beendet.
The party's over.
Die Fete war langweilig.
The party was boring.
Das ist eine nette Fete.
It's a nice party.
Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.
I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
Ihr Gemälde hängt an der Tapete.
Your painting is hanging on the wall.
Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.
The paper was beginning to peel off the walls.
Maria wollte Ballerina werden.
Mary wanted to be a ballerina.
Das sind die Ausnahmefälle.
They are the extreme cases.
Er ist sein Ebenbild.
Why, he's the image of him.
Ein Ebenbild seines Vaters.
The spitting image of his father.
Das Ebenbild ihrer Mutter.
Spitting image of her ma.
Tom wurde unmittelbar vor dem Gerichtsgebäude niedergeschossen.
Tom was gunned down just outside the courthouse.
Die Besuchszeit ist fast vorbei.
Visiting hours are almost over.
Der General befahl die Entsendung zweier Bataillone.
The general ordered the deployment of two battalions.
Im Foyer warten ein Mann und zwei Frauen auf Sie.
There's one man and two women waiting for you in the lobby.
Im Foyer warten ein Mann und zwei Frauen auf dich.
There's one man and two women waiting for you in the lobby.
Im Foyer warten ein Mann und zwei Frauen auf euch.
There's one man and two women waiting for you in the lobby.
Schlechtes Sehvermögen ist ein Handicap für einen Sportler.
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
Das ist ein Füller.
This is a pen.
Hast du einen Füller?
Do you have a fountain pen?
Ich habe 10 Füller dabei.
I have ten pens.
Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.
Her classmates do not appreciate her.
Ihre Mitschüler machten sich über sie lustig.
Her classmates made fun of her.
Mögen Sie die Mitschüler in Ihrer Klasse?
Do you like your classmates?
Drück auf die Tube!
Step on it!
Kauf bitte eine Tube Zahnpasta!
Please buy a tube of toothpaste.
Kauft bitte eine Tube Zahnpasta!
Please buy a tube of toothpaste.
Er hat begonnen Salsa-Stunden zu nehmen.
He started taking salsa lessons.
Er hat begonnen Salsa-Unterricht zu nehmen.
He started taking salsa lessons.
Jeder trägt Elfenbein.
Everybody carries ivory.
Meiner verkauft Elfenbein.
Mine sells ivory.
Wie aus Elfenbein.
Like ivory.
Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
The prophet Muhammad died in Medina in 632.
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.
It's only a matter of time before the meteor strikes.
Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.
A meteor lit up the night sky.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.