By level
Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
Tom is suspected of being involved in the bank robbery.
Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.
It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!
Slow down. It's not a race.
Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?
How can I change the ringtone on my phone?
Wie kann ich den Klingelton meines Telefons ändern?
How can I change the ringtone on my phone?
Tom wechselte den Klingelton seines Telefons.
Tom changed the ringtone on his phone.
Haben Sie meinen Rasierer benutzt?
Did you use my razor?
Habt ihr meinen Rasierer benutzt?
Did you use my razor?
Hast du meinen Rasierer benutzt?
Did you use my razor?
Ich hörte den Kies unter den Stiefeln der Soldaten knirschen.
I heard the gravel crunching beneath the soldiers' boots.
Auf losem Kies verliert man leicht den Halt.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
Wir konnten Schritte auf dem Kies knirschen hören.
We could hear footsteps crunching through the gravel.
Das ist mein Lieblingslied.
It's my favorite song.
Es ist dein Lieblingslied.
It's your favorite song.
Hast du ein Lieblingslied?
Do you have a favorite song?
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | AlleinerziehenderAlleinerziehende | AlleinerziehendeAlleinerziehenden |
| AkkusativA1 Accusative | Alleinerziehenden | AlleinerziehendeAlleinerziehenden |
| DativA1 Dative | AlleinerziehendemAlleinerziehenden | Alleinerziehenden |
| GenitivB1 Genitive | Alleinerziehenden | AlleinerziehenderAlleinerziehenden |
Wie ist das Bewerbungsgespräch gelaufen?
How did it go at the job interview?
Ich habe morgen Nachmittag um zwei ein Bewerbungsgespräch.
I have a job interview at two o'clock tomorrow afternoon.
Ich suche bei Google nach jedem, den ich zum Bewerbungsgespräch lade.
I google everyone I interview for a job.
Unwissenheit ist Stärke.
Ignorance is strength.
Verzeihen Sie meine Unwissenheit.
Forgive my ignorance.
Ich frage aus Unwissenheit.
I speak in ignorance.
Er hat seinen Doktortitel erworben.
He got his doctorate.
Es wäre vielleicht besser, sie mit ihrem Doktortitel anzureden.
It might be better to address her as Doctor.
Selbstwertgefühl wäre toll.
Self-esteem would be great.
Ich hatte kein Selbstwertgefühl.
I just didn't think much of myself.
Sie hat kein Selbstwertgefühl.
She has no self-esteem.
Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
Cholera is uncommon in Japan.
Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
There has been another case of cholera in the neighborhood.
Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
Two hundred people died of cholera last year.
Der Friedensnobelpreis wird in Oslo verliehen.
The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo.
1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.
This picture reminds me of when I was a student.
Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.
This song always reminds me of my school days.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
My father often told us about his school days.
Tom erklärt die Funktionsweise eines Verbrennungsmotors.
Tom is explaining the way an internal-combustion engine works.
In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
We sided with him in the controversy.
Wir hatten eine Kontroverse.
We did have a controversy.
Die Bettlaken sind rein.
The sheets are clean.
Die Bettlaken sind sauber.
The sheets are clean.
Die Bettlaken sind schmutzig.
The sheets are dirty.
Vergiss nicht, deinen Schlafsack mitzunehmen.
Don't forget your sleeping bag.
Tom warf seinen Schlafsack ins Zelt.
Tom tossed his sleeping bag into the tent.
Ich ging zurück zu meinem Zelt und stieg in meinen Schlafsack.
I went back to my tent and crawled into my sleeping bag.
Er fährt einen Abschleppwagen.
He drives a pickup truck.
Tom fährt einen Abschleppwagen.
Tom drives a tow truck.
Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?
Did you call a tow truck?
Er führt Selbstgespräche.
Listen to that!
Führst du Selbstgespräche?
Talking to yourself?
Führen Sie Selbstgespräche?
What are you doing?
Du bist Drogenhändler!
You're a drug dealer!
Ich bin Drogenhändler.
I'm a drug dealer.
Von Drogenhändlern natürlich.
Get down!
Das ist Realismus.
That's real, isn't it?
Das war Realismus.
That was realism.
Bitte keinen Realismus.
No. No more realism.
Aus dem Schornstein kommt Rauch.
Smoke is rising from the chimney.
Dieser Schornstein ist sehr hoch.
That chimney is very high.
Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
Black smoke came out of the chimney.
Der von Tom entworfene Sprachkurs verwirrt eher, als dass er hilft.
The language course Tom designed is more confusing than helpful.
Tom spielt allein im Vorgarten.
Tom is playing by himself in the front yard.
Tom und Mary spielen im Vorgarten Fangen.
Tom and Mary are playing catch in the front yard.
Tom hat sämtliche Bäume in seinem Vorgarten gefällt.
Tom cut down all the trees in his front yard.
Es war unmöglich, den Korken zu ziehen.
It was impossible to pull out the cork.
Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.
Tom put the cork back into the wine bottle.
Es war unmöglich, den Korken herauszuziehen.
It was impossible to pull out the cork.
Kann eine Vergiftung sein.
Looks like poison.
Es ist eine Vergiftung.
It's enterotoxaemia, all right.
Ja, ich vermute, eine Vergiftung.
It appears to be poisoning.
Was ist mit der Lähmung?
What about the sickness?
Ihre Lähmung natürlich, was denn sonst?
I'm going to cure you of your paralysis.
Sieht das aus wie eine Lähmung?
In spite of those morons!
Tom hat einen Privatjet.
Tom has a private jet.
Tom hat ein Geschwür.
Tom has an ulcer.
Wie geht es deinem Geschwür, Tom?
How's your ulcer, Tom?
In einigen Fällen können Geschwüre bluten und Patienten Fieber bekommen.
In some cases, ulcers can bleed and, rarely, patients experience fever.
Ich war einmal Fleischer.
I used to be a butcher.
Tom ist ein Fleischer.
Tom is a butcher.
Der Bäcker ist neben dem Fleischer.
The bakery is located next to the butcher shop.
Sind Sie ein Unruhestifter?
Say, what are you, a troublemaker?
Schon wieder dieser Unruhestifter?
That troublemaker again?
Er ist ein Unruhestifter.
He's a king mixer.
Wo ist die Schlagsahne?
Where's the whipped cream?
Mögt ihr Schokoladenpudding mit Schlagsahne?
Do you like chocolate pudding with whipped cream?
Ich habe Schizophrenie.
I've got schizophrenia.
Das grenzt an Schizophrenie.
Colleague Schneider!
Leiden Sie an Schizophrenie?
Do you suffer from schizophrenia?
Ausübung seines Auftrages?
Dead on a mission?
In Ausübung meiner Pflichten.
In the line of duty, sir.
In Ausübung meiner Pflicht.
In the line of duty.
Nur 'ne Füllung.
Just a filling.
Haben Sie Füllungen?
You have any fillings?
Und die Füllung?
And the stuffing?
Er hat die Bestrebung, Lehrer zu werden.
He aspires to become a teacher.
Zwei Erwähnungen wegen außerordentlichem Mut, oder?
I had two separate citations for valor, right?
Ich habe keine Erwähnung dieses Phänomens gefunden.
In researching this procedure, I found no other reference to this phenomenon.
Ich hoffe, sie hat nicht die Erwähnung ihres ergebenen Neffen vergessen.
I hope she's not forgotten to include her devoted nephew.
Ich war mal Förster.
I used to be a forest ranger.
Ja, Herr Präfekt.
Yes, Mr. Prefect.
Ja, Herr Präfekt, ja.
Of course, Mr. Prefect.
Der Präfekt ist unten.
The prefect is below.
Kein Wortspiel beabsichtigt.
No pun intended.
Das war ein Wortspiel.
That's a pun.
Nur ein kleines Wortspiel.
That's a little play on words.
Das ganze Inventar?
Whole stock?
Er machte ein Inventar.
He made a complete inventory.
Ich befrage auch das Inventar.
So I have to question the furniture!
Tom hat zu viel Zuckerwatte gegessen.
Tom ate too much cotton candy.
Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.
His wealth got him into the club.
Mein Sohn ist kein Snob.
My son is not a snob.
Erst am Morgen traf ein Rettungsboot ein.
It wasn’t until morning that a rescue boat arrived.
Wie viele Rettungsboote gibt es?
How many lifeboats are there?
Wo sind die Rettungsboote?
Where are the lifeboats?
Ein Spritzer Essig ist alles, was dem Salat noch fehlt.
A dash of vinegar is all the salad needs.
Das ist Blasphemie.
You blaspheme God.
Das ist Blasphemie!
That's blasphemy!
Das ist doch Blasphemie.
That's blasphemy.
Wie können wir aus diesem Teufelskreis ausbrechen?
How can we break out of this vicious circle?
Wir befanden uns in einem Teufelskreis.
We were caught in a vicious cycle.
Dieser Teufelskreis muss gebrochen werden.
This vicious circle must be broken.
Die Gardinen fingen Feuer.
The curtain caught fire.
Über dem Fenster hingen Gardinen.
There were curtains hanging over the window.
Sie zog die Gardine zur Seite.
She pulled the curtain aside.
Wusstest du nicht, dass sich im Untergeschoss des Gebäudes hier ein Kiosk befindet?
Didn't you know there was a convenience store in the basement of this building?
Vielleicht war es Regent.
I thought it was Baum's.
Der Sohn des Regenten.
The regent's son.
Sehr gerissen, unser Regent.
Our regent is clever.
Toms Auto steckt im Matsch fest.
Tom's car is stuck in the mud.
Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
The worst thing about spring is the mud.
Tom ist im Matsch steckengeblieben.
Tom got stuck in the mud.
Er fährt einen Pickup.
He drives a pickup truck.
Tom fährt einen Pickup.
Tom drives a pickup truck.
Ich habe einen Pickup um meine Farm zu managen.
I have a pickup truck to manage my farm.
Fremde Pflanzen wie Palmen einzuführen kann Ökosysteme schädigen.
Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.
Ich wusste nichts von ihrem Ableben.
And who is this?
Sie weiß wahrscheinlich noch nichts über mein Ableben.
Probably hasn't heard about my untimely demise yet.
Ihr Ableben ermöglicht eine feindliche Übernahme Ihrer Banken.
Your demise, of course, will leave your banks ripe for a hostile takeover.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.