By level
Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
Nickel is a hard, bright silver metal.
Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
Nickel is a hard, silver-white metal.
Ein Nickel ist eine Fünfcentmünze.
A nickel is a five-cent coin.
Manche Modelle machen Lust aufs Verweilen.
Some models make you want to linger.
Oh, beichtet' er für dein Verweilen dir die Wahrheit doch!
I would thou wert so happy by thy stay, to hear true shrift.
Mein Verweilen in Ägypten, Cäsar, was kümmerte es Euch?
My being in Egypt, Caesar, what was't to you?
Ich befürchte, wir sind da am falschen Dampfer.
I'm afraid we're headed in the wrong direction.
Wir haben Renovierung.
They're redoing the walls.
Wir machen eine Renovierung.
We're redecorating now.
Eine Renovierung könnte nicht schaden.
It could stand a little redecoration, don't you think?
Hast du manchmal Sodbrennen?
Do you sometimes get heartburn?
Ich habe furchtbares Sodbrennen.
I have horrible heartburn.
Verursachen bestimmte Nahrungsmittel bei Ihnen Sodbrennen?
Do you get heartburn after eating certain foods?
Tom schrie vor Wonne.
Tom screamed with joy.
Es ist eine Wonne, dir bei der Arbeit zuzusehen!
I love watching you work.
„Wirst du das für mich tun, Tom?“ – „Mit Wonne, mein lieber Schatz!“
"Will you do that for me, Tom?" "With pleasure, my darling!"
Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die des Schalls.
The speed of light is much greater than that of sound.
Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
The speed of light is much greater than that of sound.
Die Lichtgeschwindigkeit ist viel höher als die Schallgeschwindigkeit.
The speed of light is much greater than that of sound.
Tofu passt gut zu Sake.
Tofu goes well with good sake.
Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
Buy some tofu on your way home.
Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
I didn't know tofu was this tasty.
Du hast wohl ein Anrecht darauf, es zu erfahren.
I suppose you have the right to know.
Ich habe ein Anrecht darauf, die Wahrheit zu erfahren.
I deserve to know the truth.
Du bist so ein Dickkopf!
You're so set in your ways!
Du weißt doch, dass ich einen Dickkopf habe.
You know I'm very stubborn.
Sei kein Dickkopf!
Don't be stubborn.
Die Wetterlage könnte sich ändern.
Weather conditions may change.
Umweltverschmutzung führt zu abnormen Wetterlagen.
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.
Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
Die Kaffeemaschine ist kaputt.
The percolator isn't working.
Tom schaltete die Kaffeemaschine ein.
Tom switched on the coffeemaker.
Wo ist das Lazarett?
Where's this hospital?
Ich gehe nie mehr in das Lazarett!
I'm never going back to that hospital.
Du kannst mich in ein Lazarett schicken.
Transfer me to the hospital on this next island. You can do it.
Sie sind Mathematiker?
You are a mathematician? Taxi-driver.
Ich bin Mathematiker.
I'm a mathematician.
Sie sind Mathematiker.
They are mathematicians.
Manche Weingüter entscheiden sich weiterhin für die Bewässerung mit Grundwasser.
Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.
Bleiben Sie am Apparat.
Hold the line.
Bleiben Sie bei Tom!
Stay with Tom.
Bleiben Sie bis morgen!
Stay until tomorrow.
Eine neue Adaption?
A new adaptation?
Das ist deine Adaption?
You wrote this adaptation?
Ich schrieb die Adaption.
I wrote the adaptation, Zelda.
Tom erschoss Mary mit einer Armbrust.
Tom shot Mary with a crossbow.
Tom hat Mary mit einer Armbrust erschossen.
Tom shot Mary with a crossbow.
Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary.
Tom shot at Mary with a crossbow.
Was war der Endstand des Spieles?
What was the final score of the game?
Auch eine Gesinnung.
They're in it for money.
Nicht mit der Gesinnung.
Not with the attitude or the purpose.
Junge Männer Ihrer Gesinnung.
Young men who think like you.
Da ist jemand an der Eingangstür.
Someone's at the front door.
Tom ging an die Eingangstür und klopfte.
Tom walked to the front door and knocked.
Tom wartet an der Eingangstür auf Sie.
Tom is waiting for you at the front door.
Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
Er hat ein kleines Detektei.
He, uh, runs a small detective agency.
Wegen der Berichte der Detektei.
Those reports from the detective agency.
Die Detektei arbeitete die ganze Nacht.
The detective agency worked all night on it.
Ich habe das Layout meiner Website geändert.
I've changed my website's layout.
Egoismus erzeugt Egoismus.
Egoism produces egoism.
Kein Egoismus mehr.
No more selfishness.
Oder vielleicht dein Egoismus.
It might have been your ego.
Ich liebe Recycling.
I love recycling.
Er ist für das Recycling zuständig.
He's supposed to be doing recycling.
Wird in Ihrer Fabrik Recycling betrieben?
Does your plant have a recycling program?
Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
Aim the video camera at that group.
Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.
Tom may use my video camera if he likes.
Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.
Tom may use my video camera if he wants to.
Die Henne hat ein Ei gelegt.
The hen has laid an egg.
Jener Fuchs muss die Henne getötet haben.
That fox must have killed the hen.
Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
This hen does not lay eggs at all these days.
Das Verschlossene-Tür-Syndrom.
Locked door syndrome.
Das ist ein Syndrom.
It's a syndrome.
Gratuliere zu Symptome und Syndrome.
Congratulations on Symptoms and Syndromes.
Ein Schläfchen wäre gut.
A nap would be good.
Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.
Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
Ich habe drei Selbstmordversuche unternommen.
I've attempted suicide three times.
Dem Röntgenbild nach ist alles in Ordnung.
According to the X-ray, everything is all right.
Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
The doctors are examining the X-ray.
Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
We have detected an abnormality on your x-ray.
Als Tom den Autounfall hatte, waren die Airbags sofort aufgegangen.
When Tom crashed his car, the airbags deployed instantly.
Der Airbag hat mein Leben gerettet.
The airbag saved my life.
Wann haben Sie das letzte Mal einen Burrito gegessen?
When was the last time you ate a burrito?
Wann habt ihr das letzte Mal einen Burrito gegessen?
When was the last time you ate a burrito?
Wann hast du das letzte Mal einen Burrito gegessen?
When was the last time you ate a burrito?
Tom ist ein Chaot, nicht wahr?
Tom is a slob, isn't he?
Tom ist ein Chaot.
Tom is a slob.
Tom war ein Chaot.
Tom was a mess.
Du und ich sind Seelenverwandte.
You and I are soulmates.
Er und ich sind Seelenverwandte.
He and I are kindred spirits.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | SeelenverwandterSeelenverwandte | SeelenverwandteSeelenverwandten |
| AkkusativA1 Accusative | Seelenverwandten | SeelenverwandteSeelenverwandten |
| DativA1 Dative | SeelenverwandtemSeelenverwandten | Seelenverwandten |
| GenitivB1 Genitive | Seelenverwandten | SeelenverwandterSeelenverwandten |
Das ist Hausfriedensbruch.
And you're trespassing.
Einbruch und Hausfriedensbruch.
Breaking and entering.
Das ist Hausfriedensbruch!
That's trespassing!
Der Stamm der Sioux verlangte von der Regierung, den Vertrag durchzusetzen.
The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
Tom arbeitet in einem Sägewerk.
Tom works in a sawmill.
Beruht auf Gegenseitigkeit.
That's mutual.
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
The feeling is mutual.
Sie beruhen auf Gegenseitigkeit.
They are mutual.
Wo ist das Wirtshaus?
Where's the pub?
Ich will keine Wohltätigkeit.
I don't want charity.
Wir arbeiten beide auf Vollzeit.
We both work full time.
Tom ging von der Schule ab, um Vollzeit zu arbeiten.
Tom dropped out of school to work full-time.
Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
I am working full-time at a bookshop until the end of September.
Vielleicht müssen wir uns einen Wachhund zulegen.
Maybe we need to get a watchdog.
Die Wachhunde würden Sie zerfetzen.
Those guard dogs would tear you to shreds.
Die Wachhunde würden dich zerfetzen.
Those guard dogs would tear you to shreds.
Waren Sie in der Vorschule?
Did you go to preschool?
Warst du in der Vorschule?
Did you go to preschool?
Wart ihr in der Vorschule?
Did you go to preschool?
Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.
I love the aroma of freshly brewed coffee.
Die Protestanten waren in der Überzahl.
Protestants were in the majority.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.