By level
Bei „Immobilien Tom Hansen“ verhelfen wir Ihnen zu dem Eigenheim, das Ihnen zusteht.
At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
Tom und Maria sparen für ein Eigenheim.
Tom and Mary are saving for a place of their own.
Unsere Geschäftsstelle befindet sich im Stadtzentrum.
Our office is located in the center of the town.
Glückseligkeit ist keine Geschichte.
Happiness not a story.
Das ist wirklich Glückseligkeit.
This is really bliss.
Der blaue Vogel der Glückseligkeit.
The bluebird of happiness.
Sie waren Immigranten.
They were immigrants.
Nicht nur Immigranten.
And it's not just immigrants.
Wir sind keine Immigranten!
We are not immigrants!
Leide an Schlaflosigkeit.
I'm an insomniac.
Ich sagte Schlaflosigkeit.
I said it was insomnia.
Ich leide an Schlaflosigkeit.
You see, I suffer from insomnia.
Wie viele Kilowattstunden verbraucht der durchschnittliche Haushalt pro Jahr?
How many kilowatts does the average home use per year?
Wie viele Kilowattstunden verbraucht der durchschnittliche Kühlschrank pro Monat?
How many kilowatts does the average refrigerator use per month?
Ich habe die Zimmernummer 5.
My room number is 5.
Was ist meine Zimmernummer?
What's my room number?
Welche Zimmernummer haben Sie?
What's your room number?
Am besten übersetzt du aus einer Fremdsprache, die du kennst, in deine eigene Muttersprache.
It's best to translate from a foreign language you know into your own native language.
Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
Nur ein Vakuum.
Empty space.
Das muss das Vakuum sein.
It must be the vacuum. The bubbles create a vacuum.
Wir erzeugen ein absolutes Vakuum.
We are creating an absolute void.
Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
I began to doubt the accuracy of his statement.
Tom ist so eine Memme!
Tom is such a sissy.
Jemand strich den Steg erneut.
Someone repainted the bridge.
Tom lag auf dem Steg und ließ sich von der Sonne bräunen.
Tom was lying on the pier getting a suntan.
Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.
When we landed, we saw our friend on the pier.
Ich habe einen Kaktus gekauft.
I bought a cactus.
„Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
"Where's my cactus?" "It's on the windows sill."
Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
Tom has a cactus on his window sill.
Ich lese jeden Tag mein Horoskop.
I read my horoscope every day.
Ich fahre gerne Skateboard.
I like skateboarding.
Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
You can't skateboard here.
Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
Wie viele Stellen hat die Ziffer?
How many digits does that number have?
Das ist Berufserfahrung.
Trained professional eye, eh?
Sie brauchen Berufserfahrung.
You have to have previous experience.
Berufserfahrung haben Sie.
You've certainly got the experience.
Vergiss den Intellekt.
Forget the intellect.
Sein Intellekt ist unglaublich.
His intellect is almost beyond belief.
Sicher, ich opfere deinen Intellekt.
True, I'll have to sacrifice your intellect.
Erfasse den Brennpunkt.
Targeting the focal point.
Sie verändern den Brennpunkt.
You'll unfocus me.
Das ist der Brennpunkt.
This is where it's all happening.
Eine Bundespräsidentin Schavan hätte die politische Erzählung in Deutschland bereichert und dramatisiert, neben der CDU-Chefin und möglichen Kanzlerkandidatin Angela Merkel.
Danke für die Einleitung.
Thank you, Tom, for that lovely introduction.
Sie geben mir eine große Einleitung.
They're giving me a big buildup, right?
Ich spare mir die lange Einleitung.
I mean, it's gonna come straight from the old shoulder.
Antikörper schlagen Infektionen und Viren zurück.
Antibodies fight off infections and viruses.
Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.
A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
Die Gesandten sind zurück.
The envoy's returning.
Unser Gesandter hat das einwandfrei gespielt.
Our ambassador did a magnificent job.
Sprich doch endlich mal die Gesandten an.
Talk to the delegates.
Die Schreie der Bediensteten weckten alle auf.
The servants' screams awakened everyone.
Scham provoziert Hintergedanken.
Prudery gives people dirty thoughts.
Haben Sie Hintergedanken?
Do you have dirty thoughts?
Ohne jegliche Hintergedanken.
Is that all?
Wir versuchen eine Rettungsaktion.
We're attempting a rescue operation.
Er hat die Rettungsaktion geplant.
He planned the whole rescue.
Du störst unsere Such-Rettungsaktion.
You're interfering with the search and rescue!
Ich mache nur Rückschritte.
It's like I totally regressed.
Das wäre ein Rückschritt.
We're not going backwards.
Sie steht für Rückschritt.
She will take us backwards.
Die Gesichtserkennung funktioniert perfekt.
The facial recognition technology is working perfectly.
Das Ergebnis der Gesichtserkennung.
Facial recognition came back.
Die Gesichtserkennung hilft uns hier nicht.
We won't be able to run this through facial recognition.
Harfe spielen ist nicht leicht.
Playing the harp isn't easy.
Ich will Harfe spielen lernen.
I want to learn how to play the harp.
Es ist nicht leicht, Harfe zu spielen.
Playing the harp isn't easy.
Einstein spielte gerne Violine.
Einstein liked to play the violin.
Hast du eine Violine?
Do you have a violin?
Tom spielt auch Violine.
Tom also plays the violin.
Alexander war ein großer Eroberer.
Alexander was a great conqueror.
Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.
William the Conqueror occupied England in 1066.
Ja, eine Verführung.
Yes, corpus.
Verführung von Minderjährigen!
Corrupting a minor.
Verführung Minderjähriger, 5 Jahre.
Minor diversion, 5 years.
Das deutsche Oberkommando.
The German High Command.
Das Oberkommando erklärte es.
The High Command announced it.
Das Oberkommando wird jede Minute hier sein.
The High Command will be here any minute.
Schlachter handeln mit Fleisch.
A butcher deals in meat.
Tom ist ein Schlachter.
Tom is a butcher.
Der Schlachter wiegt das Fleisch.
The butcher is weighing the meat.
Bleiben Sie auf Abruf.
Somebody who could get to Malone?
Ich bleib auf Abruf.
Standing by.
Ich bin auf Abruf.
I'm on call.
Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.
The doctor visits her every other day.
Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Beteiligungsgesellschaft | Beteiligungsgesellschaften |
| AkkusativA1 Accusative | Beteiligungsgesellschaft | Beteiligungsgesellschaften |
| DativA1 Dative | Beteiligungsgesellschaft | Beteiligungsgesellschaften |
| GenitivB1 Genitive | Beteiligungsgesellschaft | Beteiligungsgesellschaften |
Ich habe Sandalen gekauft.
I bought a pair of sandals.
Tom trägt oft Sandalen.
Tom often wears sandals.
Ich habe meine Sandalen vergessen.
I forgot my sandals.
Wir akzeptieren hier keine Schmarotzer.
We don't want any freeloaders around here.
Tom möchte, dass Maria zum Festessen ein neues Kleid kauft.
Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
Ohne Truthahn ist es kein Erntedank-Festessen.
It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
Tom bat Mary, ihn zum Vergnügungspark zu fahren.
Tom asked Mary to give him a ride to the amusement park.
Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
It took ten years to build the amusement park.
Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
Sättigung ist nur 85.
Pulse ox is only 85.
Sättigung auf 82 gefallen.
Her sat's down to 82.
Sättigung hoch auf 99.
Sats are up to 99.
Der Kreisel rutschte über den Boden.
The spinning top skidded across the floor.
Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
The top is turning clockwise.
Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.
The top spun perilously close to the edge of the table.
Hier, unser Verstärker.
She's the traitor.
Ich gebe über Verstärker.
Putting it on the speakers.
Der Verstärker muss warm werden.
It's warming up.
Das hat Pathos.
This is pathetic.
Immer gleich dieses Pathos!
What kind of talk is that?
Geduld, Planung und Pathos.
Patience, planning and pathos.
Sieh es in Relation.
Put it into perspective.
Er war Teil einer Relation.
Part of the Relation.
Man muss alles in Relation sehen.
It's all relative.
Ich schwimme gerne in Salzwasser.
I like to swim in salt water.
Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.
We visited the historic sites of the country.
Tom ist ein Faulpelz.
Tom is a lazy boy.
Mein Mann ist ein Faulpelz.
My husband is lazy.
Sei nicht solch ein Faulpelz!
Don't be so lazy.
Ich bin kein Surfer.
I'm not a surfer.
Wie viele Surfer haben Sie gesehen?
How many surfers did you see?
Wie viele Surfer habt ihr gesehen?
How many surfers did you see?
Tom kam ins Kittchen.
Tom got put in jail.
Toms Vater sitzt im Kittchen.
Tom's father is in jail.
Man sollte sie ins Kittchen stecken.
They should be put in jail.
Was hat den Einsturz der Brücke verursacht?
What caused the bridge to collapse?
Tom war im Bergwerk, als es zu dem Einsturz kam.
Tom was inside the mine when the cave-in occurred.
Wieso hat diese Eidechse fünf Beine?
Why does this lizard have five legs?
Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
That hut is crawling with lizards and insects.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.