By level
Riecht nach Vertuschung.
Smells like a cover-up.
Vertuschung ist eine Straftat.
A cover-up is also a crime.
Oder eine große Vertuschung.
Or quite a snow job.
Ist die Anekdote nicht toll?
Isn't that a beautiful story?
Anekdoten bringen und erklären nichts.
Anecdotes are worthless. They don't explain anything.
Ich kenne noch mehr Anekdoten.
I know many more anecdotes.
Wir lehnten das Ansinnen ab.
We rejected the demand.
Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.
Tom was given a six-month suspended sentence.
Tom war von Marias Zaubertrick beeindruckt.
Tom was impressed by Mary's magic trick.
Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?
Can you figure out how I did that magic trick?
Mein Cousin ist gut, wenn es um Zaubertricks geht.
My cousin is good at doing magic tricks.
Tom hat keine Willenskraft.
Tom has no willpower.
Tom verfügt über viel Willenskraft.
Tom has a lot of willpower.
Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!
How lucky I am to meet you here!
Was für ein Glücksfall!
What a stroke of luck!
Das kostet drei Taler.
It costs three dollars.
Dieses Hemd kostete 30 Taler.
This shirt cost thirty dollars.
Du schuldest mir 300 Taler.
You owe me $300.
Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.
Food is fuel for our bodies.
Was sagt das Thermometer?
What does the thermometer say?
Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
The thermometer is an instrument for measuring temperature.
Ich prüfe die Gehaltsliste.
I check the payroll.
Ich stehe auf seiner Gehaltsliste.
He put me on the payroll.
Die stehen auf ihrer Gehaltsliste.
They got 'em on the payroll.
Tom legte Feuerholz nach.
Tom added wood to the fire.
Ich hacke jeden Tag Feuerholz.
I chop wood every day.
Wir haben kein Feuerholz mehr.
We've run out of firewood.
Was sind "Leckerbissen"?
What are cakes and dainties?
Ein seltener Leckerbissen.
Ah, a rare treat.
Ich esse nur Leckerbissen.
It seems vulgar to eat buns.
Ich habe einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.
I have an appointment to visit a guru in India.
Keiner hat auch nur mit der Wimper gezuckt.
No one even blinked.
Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.
She didn't bat an eyelid.
Maria schlug unschuldig mit den Wimpern.
Mary batted her eyelashes innocently.
Die Skeptiker hatten recht.
The skeptics were right.
Bist du eine Intellektuelle?
Are you an intellectual?
Sind Sie eine Intellektuelle?
Are you an intellectual?
Betrachten Sie sich als Intellektuelle?
Do you consider yourself an intellectual?
Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen.
We have to catch up on our work as soon as possible.
Das ist ein schweres Versäumnis.
That is a serious oversight.
Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
You shouldn't judge a person by his appearance.
Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
You can't judge people by their looks.
Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
I was deceived by her appearance.
Nur keine Ungeduld.
Do not be impatient.
Deinen Brief voller Ungeduld.
"Await your letter with impatience.
Das ist meine Ungeduld.
It's my impatience.
Hier eine Eilmeldung.
This is breaking news.
Hier kommt eine Eilmeldung.
I have a bulletin.
Eilmeldung an die Zentrale 46!
Notify central 46 immediately!
Ja, mit Empfehlungsschreiben.
Yes, references required.
Hatte er ein Empfehlungsschreiben?
But did he have a letter of credentials?
Empfehlungsschreiben können gefälscht werden.
Letters of introduction can be forged.
Haben Sie eine Lederjacke?
Do you have a leather jacket?
Hast du eine Lederjacke?
Do you have a leather jacket?
Tom trug eine Lederjacke.
Tom was wearing a leather jacket.
Als Kind hatte ich Windpocken.
I had chicken pox when I was a kid.
Tom muss im Haus bleiben, weil er Windpocken hat.
Tom has to stay in the house because he has the chicken pox.
Es gab an der Schule nur einen Fall von Windpocken.
There was only one case of chicken pox at the school.
Tom sah eine Sternschnuppe.
Tom saw a shooting star.
Tom hat eine Sternschnuppe gesehen.
Tom saw a shooting star.
Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
I just saw a shooting star.
Ich verdiene eine Gefängnisstrafe.
I deserve to be in jail.
Ihnen steht eine Gefängnisstrafe bevor.
You're facing a prison sentence.
Das klingt ja nach Gefängnisstrafe.
You make it sound like a prison term.
Japan ist ein Industrieland.
Japan is an industrial country.
Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.
I found my dad's old record player there.
Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.
The old record player is still up in the attic.
Was für Modifikationen?
What kind of modifications?
Versuchen Sie die Modifikationen.
Try to make the modifications.
Die Modifikationen sind zu erheblich.
The modifications are too extensive.
Toms Familie hat am Monatsende oft nichts mehr zu essen.
Tom's family often runs out of food near the end of the month.
Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
Please hand in the report by the end of the month.
Ich verspreche, dass ich es noch vor Monatsende erledige.
I promise I'll do that before the end of the month.
Ich habe kein Namensschild.
I don't have a name tag.
Tom hat kein Namensschild.
Tom doesn't have a name tag.
Tom trug kein Namensschild.
Tom wasn't wearing a name tag.
Sind Psychosen rot?
Are psychoses red?
Oder eine tiefe Psychose.
Or a deep psychosis.
Du hast 'ne Psychose.
You're psychotic.
Schalte den Blinker ein!
Put on your blinker.
Schalten Sie den Blinker ein!
Put on your blinker.
Tom schaltete den Blinker ein.
Tom turned his blinker on.
Vielleicht eine Lebensmittelvergiftung.
Maybe some kind of food poisoning.
Offenbar eine Lebensmittelvergiftung.
They said he got food poisoning.
Es ist eine Lebensmittelvergiftung.
I still think it's food poisoning.
Tom ist ein Balg.
Tom is a brat.
Du führst dich wie ein verzogener Balg auf!
You're acting like a spoiled brat.
Tom erlitt eine Panikattacke.
Tom had a panic attack.
Tom hatte eine Panikattacke.
Tom had an anxiety attack.
Tom hat gerade eine Panikattacke.
Tom is having a panic attack.
Alles Gute zum Muttertag!
Happy Mother's Day!
Haben Sie zum Muttertag Blumen bekommen?
Did you get any flowers on Mother's Day?
Habt ihr zum Muttertag Blumen bekommen?
Did you get any flowers on Mother's Day?
Tom will seinen Schulabschluss nachholen.
Tom wants to get his GED.
Wann haben Sie Ihren Schulabschluss gemacht?
When did you finish school?
Wann hat Tom seinen Schulabschluss gemacht?
When did Tom graduate from high school?
Ich mag keinen Brokkoli.
I don't like broccoli.
Tom will dieses Jahr Brokkoli anbauen.
Tom wants to plant broccoli this year.
Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.
Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
Unsere Einkünfte diesen Monat werden nur für diese Ausgaben reichen.
Our receipts for the month will just pay these expenses.
Er hat monatliche Einkünfte von 2000 Dollar.
He has a monthly income of 2,000 dollars.
Erhaltung von Kapital?
Preservation of capital?
Erhaltung und Profit.
Preservation and profit.
Mich interessiert nur die Erhaltung des Lebens!
The only thing that concerns me is the preservation of life!
Zeig eine Folie.
Punch up a slide.
Wer hat diese Folie?
Who has that overlay?
Was ist unter der Folie?
What's under the plastic?
Eine dringende Unterredung?
Speak with me at once?
Nur eine Unterredung.
Just to talk.
Bei unserer kleine Unterredung.
For our little chat.
Frankreich, die Kolonialmacht der Komoren, bleibt ein wichtiger Handelspartner und bilateraler Geldgeber.
France, Comoros's colonial power, remains a key trading partner and bilateral donor.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.