By level
Maria kaufte sich Nagellack.
Mary bought some nail polish.
Trägst du gern Nagellack?
Do you like to wear nail polish?
Maria hat sich Nagellack gekauft.
Mary bought some nail polish.
Der Karfreitag ist der Freitag vor Ostern.
Holy Friday is the Friday before Easter.
Krempel den Ärmel hoch!
Roll up your sleeve.
Krempel die Ärmel hoch!
Roll up your sleeves.
Wer braucht diesen Krempel?
Who needs all this stuff?
Das ist Menschenhandel.
Human trafficking.
Ist das Menschenhandel?
Is this human trafficking?
Diese zwei betreiben Menschenhandel.
These two are into human trafficking!
Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
Skiing in fresh snow is a lot of fun.
Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
It's a lot of fun skiing in fresh snow.
Ich mein's ernst, Digger.
I'm serious, bro.
Unser Büro finden Sie im ersten Obergeschoss.
You’ll find our office on the first floor.
Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
Lasst uns im Obergeschoss nachsehen.
Let's look upstairs.
Ist das ein Storch oder ein Reiher?
Is that a stork or a heron?
Was ist Ihr Sternzeichen?
What is your astrological sign?
Was ist dein Sternzeichen?
What is your astrological sign?
Welches Sternzeichen hast du?
What is your astrological sign?
Er brachte mich so in Rage, dass ich davon Kopfschmerzen bekam.
He made me so angry that I got a headache.
Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
Tom knows how to push my buttons.
Bring mich hier nicht in Rage!
Don't make me angry.
Das sind meine Klassenkameraden.
They are my classmates.
Dies sind meine Klassenkameraden.
These are my classmates.
Wir sind Toms Klassenkameraden.
We're Tom's classmates.
Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.
The counting of the ballots took half an hour.
Wir müssen alle Stimmzettel auszählen.
We have to count all of the ballots.
Menschliches Streben kennt keine Grenzen.
There is no limit to human desire.
Ebendas war unser Streben.
That's what we were striving for.
Bakterien vermehren sich durch Teilung.
Bacteria reproduce by fission.
Variationen eines Themas.
Variations on a theme.
Es gibt Variationen.
There are some quantum variations.
Ja, aber mit Variationen.
Yeah, but with variations.
Musste ich machen Verhinderung.
I had to stop it.
Ich werde jetzt machen Verhinderung.
It was dangerous! I have to prevent it.
Ich werde jetzt mache Verhinderung.
I have to prevent it.
Hysterie bringt nichts.
Hysterics won't help you.
Das ist nur Hysterie.
It's hysterics, nothing more.
Es war jugendliche Hysterie.
I'll call it adolescent hysteria.
Hier ist keine Menschenseele.
There's not a soul here.
Es ist keine Menschenseele da.
There's not a soul here.
Es war keine Menschenseele da.
There wasn't a living soul there.
Das meiste Laub ist gefallen.
Most of the leaves have fallen.
Ich hörte das Laub rauschen.
I heard the leaves rustling.
Der Weg war von Laub bedeckt.
The path was covered with fallen leaves.
Baubeginn soll Anfang Oktober sein.
Construction is set to begin in early October.
Quecksilber, denke ich.
Mercury, I think.
Sieht aus wie Quecksilber, nicht?
Yeah, it appears to be mercury, doesn't it?
Warum hätte ich Quecksilber mitnehmen sollen?
Don't you? Hell, no. What do I need mercury for?
Laß uns ein Duett spielen!
Let's play a duet.
Lass uns zusammen ein Duett singen.
Let's sing a duet together.
Tom sang mit Maria ein Duett.
Tom sang a duet with Mary.
Hierarchie haben, oder?
Roger that, sir.
Hierarchie gibt es hier nicht.
You can't pull rank down here.
Ich bin keine Hierarchie gewöhnt.
I am unaccustomed to working in a hierarchy.
Meine Füße haben Sonnenbrand.
My feet are sunburned.
Tom bekam einen Sonnenbrand.
Tom got sunburned.
Tom hat Sonnenbrand bekommen.
Tom got sunburned.
Inbegriff der Kunst!
Quintessence of art!
Der Inbegriff der Freude.
The essence of pleasure.
Der Inbegriff der Stärke.
The epitome of strength.
Kreditinstitute senden ihren Kunden monatliche Rechnungen.
Credit companies send their customers monthly bills.
Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?
What's Tom's social security number?
Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.
State your name and social security number, please.
Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.
State your name and social security number, please.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Sozialversicherungsnummer | Sozialversicherungsnummern |
| AkkusativA1 Accusative | Sozialversicherungsnummer | Sozialversicherungsnummern |
| DativA1 Dative | Sozialversicherungsnummer | Sozialversicherungsnummern |
| GenitivB1 Genitive | Sozialversicherungsnummer | Sozialversicherungsnummern |
Sie glauben nicht an den Gasthof.
They don't believe in the inn.
Damit könnte ich den Gasthof öffnen.
With that money, I could open the inn.
Sie können den Gasthof nicht öffnen.
You will not be able to open the inn.
Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
You must convert dollars into the local currency.
Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
Tom wrote Mary a love letter.
Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
He wrote me a love letter.
Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief.
I was writing her a love letter.
In der Rehabilitation?
I'm in rehab?
Die Arbeit der Rehabilitation.
The work of rehabilitation.
Rehabilitation funktioniert hier nicht.
I don't think rehabilitation is working here.
Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Warum bist du nicht an ein Münztelefon gegangen?
Why didn't you use a pay phone?
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Umweltverträglichkeitsprüfung | Umweltverträglichkeitsprüfungen |
| AkkusativA1 Accusative | Umweltverträglichkeitsprüfung | Umweltverträglichkeitsprüfungen |
| DativA1 Dative | Umweltverträglichkeitsprüfung | Umweltverträglichkeitsprüfungen |
| GenitivB1 Genitive | Umweltverträglichkeitsprüfung | Umweltverträglichkeitsprüfungen |
Ich dulde keine Inkompetenz.
I don't tolerate incompetence.
Ich ertrage keine Inkompetenz.
I don't tolerate incompetence.
Ich toleriere keine Inkompetenz.
I don't tolerate incompetence.
Tom schneidet die Hecke.
Tom is trimming his hedge.
Er sprang über die Hecke.
He jumped over the hedge.
Haben Sie die Hecke geschnitten?
Have you trimmed the hedge?
Abgesehen von der Fortpflanzung.
Apart from reproduction.
Für die Fortpflanzung, meine ich.
For procreation, I mean.
Ich denke immer noch über das Thema Fortpflanzung nach.
I continue to wonder about the issue of procreation aboard the ship.
Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte.
A one-way ticket to Boston, please.
Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?
Should I drive on the way back?
Ein fairer Wettstreit?
Fair competition.
Ein kleiner Wettstreit.
Good. A little contest.
Möge der Wettstreit beginnen.
Let the contest begin!
Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.
The world is full of gossipers and liars.
Der Fonds wurde zur Unterstützung von Waisen eingerichtet.
The fund was set up to help orphans.
Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
My room is a mess.
Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.
You'd better go to see your family doctor at once.
Mein Vater hat den Hausarzt rufen lassen.
My father sent for the family doctor.
Mein Vater ließ den Hausarzt rufen.
My father sent for the family doctor.
Ihre Körpertemperatur sinkt.
Your body temperature's dropping.
Seine Körpertemperatur ist hoch.
He has a high fever.
Körpertemperatur 2 Grad unter normal.
Body temp down four degrees.
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
You are not allowed here. This is private property.
Das ist eine Untertreibung.
What an understatement.
Die Untertreibung des Jahres.
That's the understatement of the year.
Sie neigen zu Untertreibungen.
You have a gift for understatement, Mr. Spock.
Das ist Lungenkrebs.
What you call lung cancer.
Lungenkrebs, 46 Jahre alt.
Lung cancer, 46 years old.
Hab' ich Lungenkrebs?
Do I have lung cancer?
Einige Möbel werden mit Leim zusammengesetzt.
Some furniture is put together with glue.
Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!
You can't fool me this time.
Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
Earthquakes and floods are natural disasters.
Naturkatastrophen können verheerend sein.
Natural disasters can be devastating.
Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!
Thank you for doing me this favor.
Hat Tom einen Regenmantel?
Does Tom have a raincoat?
Tom trug einen Regenmantel.
Tom was wearing a raincoat.
Tom trug keinen Regenmantel.
Tom wasn't wearing a raincoat.
Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
One of Jesus' disciples was named Paul.
Der Smog war heute sehr stark.
The smog was very heavy today.
Tokio war von Smog bedeckt.
Smog hung over Tokyo.
Tokio war in Smog gehüllt.
Smog hung over Tokyo.
Es heißt "Unendlichkeit".
It's called Eternity.
In der Unendlichkeit!
I am gone!
In der Unendlichkeit.
One in a googolplex.
Das war eine Verschwendung von Steuergeld.
It was a waste of taxpayers' money.
Das verhindert Entzündungen.
This will help to prevent infection.
Das ist keine Entzündung.
This is obviously not an infection.
Das verhindert eine Entzündung.
This will reduce the inflammation.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.