By level
Ich bewundere Ihren Eifer.
I admire your enthusiasm.
Ich bewundere deinen Eifer.
I admire your enthusiasm.
Ich bewundere euren Eifer.
I admire your enthusiasm.
Es ist eine Mutation.
It's a mutation!
Mutationen bestimmen die Evolution.
The evolution of life is driven by mutations.
Vielleicht sind sie eine Mutation.
They may be a case of mutation.
Ihr Antlitz verriet ihre wahren Gefühle.
Her face betrayed her real feelings.
Tom ist ein sehr angesehener Astronom.
Tom is a very well-respected astronomer.
Sake machen wir aus Reis.
We make sake from rice.
Sake wird aus Reis gemacht.
Sake is made from rice.
Wir machen Sake aus Reis.
We make sake from rice.
Unsere Trauung war rechtmäßig.
Ours was right.
Erst bei der Trauung.
Not until the ceremony.
Beginnen Sie mit der Trauung.
Start the ceremony.
Tom ist ein Einsteiger.
Tom is a rookie.
Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
Our basic problem is the lack of know-how.
Magst du Ginger Ale?
Do you like ginger ale?
Fast zwei Drittel der Insel wurden zum Nationalpark erklärt.
Almost two-thirds of the island has been declared a national park.
Tom und Maria wohnen in der Nähe eines Nationalparks.
Tom and Mary live close to a national park.
Jagen ist in Nationalparks verboten.
Hunting is prohibited in national parks.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Nationalpark | NationalparksNationalparke, Nationalpärke |
| AkkusativA1 Accusative | Nationalpark | NationalparksNationalparke, Nationalpärke |
| DativA1 Dative | NationalparkNationalparke | NationalparksNationalparken, Nationalpärken |
| GenitivB1 Genitive | NationalparkesNationalparks | NationalparksNationalparke, Nationalpärke |
Ich trinke nur Eistee.
I only drink ice tea.
Ich will eine Tasse Eistee.
I want a cup of iced tea.
Bitte den Oberkörper frei machen.
Please take off all of your clothes from the waist up.
Du kannst nicht mit bloßem Oberkörper in den Buchladen gehen.
You can't enter that bookstore with your shirt off.
Sein Oberkörper war nackt.
He was bare to the waist.
Wir müssen uns an ein kompliziertes Regelwerk halten.
We have to follow a complicated set of rules.
Reiß dich am Riemen!
Control yourself.
Dieses Boot hat sechs Riemen.
This boat has six oars.
Rubine gehören zu den schönsten Edelsteinen der Welt.
Rubies are one of most beautiful gems in the world.
Stützen Sie ihre Ellenbogen nicht auf den Tisch.
Don't put your elbows on the table.
Tom war eine große Stütze.
Tom was very supportive.
Stütze deine Ellenbogen nicht auf den Tisch.
Don't put your elbows on the table.
Stolz und Ungehorsam.
Pride and disobedience.
Sie befahlen den Ungehorsam.
The disobedience was on your orders.
Das fördert nur den Ungehorsam.
It only encourages disobedience.
Es ist jetzt Schlafenszeit.
It's time for bed now.
Es ist schon Schlafenszeit.
It's already time to go to sleep.
Er liest vor der Schlafenszeit.
He reads before bedtime.
Du bist ein ganz schöner Schlaumeier.
You're a smart one, aren't you?
Na, du bist ja ein Schlaumeier.
You're a sharp one.
Wagen neun, Abteil elf.
Car 9, section 11?
Das Abteil ist leer.
The compartment is empty.
Ich möchte das Abteil sehen.
I want to see the rooms, the private ones.
Das ist eine großzügige Auslegung.
That's stretching the point.
Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
You're not allowed to park on the pavement.
Thomas saß an einem Tisch am Bürgersteig.
Tom was seated at a table by the sidewalk.
Nicht mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren!
Don't ride your bicycle on the sidewalk.
In der Infanterie?
In the infantry?
Sie sind jetzt bei der Infanterie.
This here's a rifle outfit, Prewitt.
Ihr wart auf dem Ball der Infanterie?
You men crashed a dance for Army personnel? Yes, sir.
Hast du Liebeskummer'?
Are you lovesick?
Sie haben Liebeskummer?
You having love troubles, Ms. Jones?
Ich habe Liebeskummer.
I'm heartbroken.
Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.
The idea of seeing my mother thrills me very much.
Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
This weighed heavily on my mind.
Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.
Don't confuse desire with love.
Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.
It's hard to draw a circle without a compass.
Warum kandidieren Sie nicht für die Präsidentschaft?
Why don't you run for president?
Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
Why don't you run for president?
Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.
There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
Tom war an einem Unfall mit Fahrerflucht beteiligt.
Tom was involved in a hit-and-run accident.
Tom wurde von seinem Fahrrad geschleudert und verlor das Leben; der Täter beging Fahrerflucht.
Tom was knocked off his bicycle and killed in a hit and run accident.
Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.
This book is still copyrighted.
Wir wohnen alle im selben Wohnheim.
We all live in the same dorm.
Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
An meiner Uni gibt es Wohnheime.
My college has dormitories.
Das wäre Geheimhaltung.
That would be secreting.
Noch mehr Geheimhaltung?
More security, eh?
Verstehst du die Geheimhaltung?
Now do you buy my tight lid?
Ich brauche einen Schraubenzieher.
I need a screwdriver.
Wessen Schraubenzieher ist das?
Whose screwdriver is this?
Wo ist der Schraubenzieher?
Where is the screwdriver?
Du bist ein Halunke.
You're a scoundrel.
Der Mann war ein Halunke.
That man was a wretch.
Wir müssen Zahnpasta kaufen.
We need to buy some toothpaste.
Wo finde ich Zahnpasta?
Where can I find toothpaste?
Wo ist die Zahnpasta?
Where is the toothpaste?
Ich bin Ire, spreche aber kein Irisch.
I'm Irish, but I don't speak Irish.
Hier, guck mal! Ist da Schimmel dran?
Does this look moldy to you?
An dem Brot ist Schimmel. Das heißt, daß man es nicht mehr essen kann.
There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
An dem Brot ist Schimmel. Das heißt, daß wir es nicht mehr essen können.
There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
Sind noch Hotdogs übrig?
Are there any hotdogs left?
Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
I ate a hot dog for lunch.
Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
I ate a hot dog for lunch.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
He put his arm around her waist.
Tom band sich den Pullover um die Taille.
Tom tied his sweater around his waist.
Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.
This is a bit too loose around my waist.
Warpantrieb mit normalen Parametern.
Warp drive within normal parameters.
Das gehört zu meinen Parametern.
One of my mission parameters.
Ich funktioniere innerhalb normaler Parameter.
I am operating within established parameters.
Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
Victims of the hurricane received financial aid from the government.
Tom sagt, er kenne jemanden, der ein guter Zeichner sei.
Tom says he knows someone who's a good sketch artist.
Tom ist ein schlampiger Zeichner.
Tom is a sloppy painter.
Das ist ein Zauberstab.
This is a magic wand.
Wo ist der Zauberstab?
Where's the magic wand?
Sieh durch das Teleskop!
Look through the telescope.
Tom hat ein großes Teleskop.
Tom has a large telescope.
Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.
This telescope must be used carefully.
Ein geschickter Schachzug.
A clever trick.
Unser nächster Schachzug.
Our next move.
Ein guter Schachzug.
Well played, I admit.
Eine Bibliothek ist die beste Anlaufstelle für Bücher.
A library is the best resource for books.
Ich dachte, Tom sei Elektriker.
I thought Tom was an electrician.
Ich will kein Elektriker werden.
I don't want to become an electrician.
Tom will nicht Elektriker werden.
Tom doesn't want to become an electrician.
Tom ist ein Konservativer.
Tom is a conservative.
Eine Leichtigkeit für Sie.
You made it very easy.
Ich bewundere Ihre Leichtigkeit!
I must say I admire your light-heartedness.
Wir nehmen es mit Leichtigkeit.
and bear it lightly.
Nachdem sie den Nobelpreis erhalten hatte, blieb sie bescheiden wie zuvor.
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
It's my dream to win a Nobel Prize.
Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis.
Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
Entscheidend ist Schnelligkeit.
Speed is of the essence.
Schnelligkeit erfordert Disziplin.
Speed is our motto.
Schnelligkeit ist das Wichtigste.
Speed is essential.
Dieser Hund ist ein Cockerspaniel-Pudel-Mischling.
This dog is a mix between a cocker spaniel and a poodle.
Bitte den Salat vor dem Verzehr gründlich waschen.
Please wash the lettuce well before you eat it.
Kann der Verzehr von Fleisch einen klüger machen?
Can eating meat make you smarter?
Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
This fish is not fit to eat.
Wie feiert man in Australien Neujahr?
How do people celebrate the new year in Australia?
Weihnachten kommt ein paar Tage vor Neujahr.
Christmas comes a few days before the New Year.
Ich habe vor, Neujahr in Australien zu feiern.
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
Zeitreisen sind nicht möglich.
Time travel isn't possible.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.