German C2 Nouns: Words 601–700

Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.

He has an air of mystery about him.

Die Kugel durchstieß eine Arterie.

The bullet cut through an artery.

Behalte deine Jungfräulichkeit.

Hang on to your virginity.

Da hat sie die Jungfräulichkeit verloren.

That's where she had it away.

Wer zuerst seine Jungfräulichkeit verliert, gewinnt.

Whoever loses her virginity first, wins.

Der Zement war noch feucht.

The cement was still wet.

Zwei Sack Zement werden reichen.

Two bags of cement will be enough.

Ich muss einen Sack Zement kaufen.

I need to buy a bag of cement.

Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.

I like flowers such as roses and lilies.

Dann einen Aufschrei.

Your witness.

Und ein Aufschrei.

And an exclamation.

Du bist der Aufschrei.

You're the battle cry. Huh.

Deine Schnürsenkel sind offen.

Your shoes are untied.

Ich band meine Schnürsenkel.

I tied my shoelaces.

Ich muss Schnürsenkel kaufen.

I need to buy shoestrings.

Mary wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Mary was burned at the stake.

Mary ist auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.

Mary was burned at the stake.

Ich will Versöhnung.

I'll court his favours.

Eine Geste der Versöhnung.

An act of forgiveness.

Wir sollten unsere Versöhnung feiern.

We should be celebrating our getting together again.

Ist das ein Wink?

Is that a hint?

Ein Wink von dir genügt.

A hint from you is enough.

Der Sergeant befahl dem Gefreiten, Liegestützen zu machen.

The sergeant ordered the private to do push ups.

Eine Abweichung von nur 2°.

That's six miles after 200 miles of water.

Das war eine Abweichung von der üblichen Vorgehensweise.

That wasn't a part of the usual procedure.

Irgendwo entlang der Linie gab es eine Abweichung von der Norm.

Somewhere along the line, there's been a deviation from the norm.

Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.

The earth revolves on its axis once every 24 hours.

Er ist ständig auf Achse.

He is always on the move.

Tom ist ständig auf Achse.

Tom is always on the move.

Eine wahre Liebesgeschichte endet nie.

A true love story never ends.

Du magst keine Liebesgeschichten, oder?

You don't like love stories, do you?

Ich erwarte heute eine elektronische Benachrichtigung von der Firma.

I expect to receive an email from the company today.

Die Polizei wird den Namen des Opfers nach Benachrichtigung der nächsten Angehörigen bekanntgeben.

The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.

Der Buchladen ist geöffnet.

The bookshop is open.

Ich suche einen Buchladen.

I'm looking for a book store.

Lasst uns zum Buchladen laufen.

Let's walk to the bookstore.

Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Beauty is in the eye of the beholder.

Hier riecht’s wie in einer Brauerei.

It smells like a brewery in here.

In Bayern gibt es viele Brauereien.

There are a lot of breweries in Bavaria.

Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.

Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.

Was bedeutet "Stiel"?

What does "stalk" mean?

Ja, der Stiel ist wirklich besser.

It is better to use the haft.

Na, wenn ich das Eis nicht esse, wie soll ich da an den Stiel kommen?

Well, if I don't eat the Popsicle, how am I gonna get to the stick?

Unsere Galaxis, die Milchstraße, enthält anscheinend dunkle Materie.

Our galaxy, the Milky Way, apparently contains dark matter.

Unsere Galaxis heißt Milchstraße.

Our galaxy is called the Milky Way.

Tom wohnt in einer kleinen Stadt im Umland von Boston.

Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.

Sie braucht Zärtlichkeit.

She needs affection.

Und seiner Zärtlichkeiten?

And to an embrace?

Was ist mit der Zärtlichkeit?

What about affection?

Tom grub ein Loch mit Hacke und Schaufel.

Tom dug a hole with a pick and a shovel.

Was für einen Adapter braucht man?

What kind of adapter do you need?

Die Party war ein Flop.

The party was a failure.

Tom trägt Flip-Flops.

Tom is wearing flip-flops.

Er ist ein Fanatiker.

He's a bigot.

Ich bin kein Fanatiker.

I'm not a fanatic.

Tom ist ein religiöser Fanatiker.

Tom is a religious fanatic.

Ich mag diesen Kinofilm.

I like this movie.

Diese Pralinen waren gut.

Those chocolates were good.

Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.

He ate a box of chocolates.

Tom kaufte Maria eine Schachtel Pralinen.

Tom brought Mary a box of chocolates.

Hast du Angst gehabt?

Were you afraid?

Hast du Milch bekommen?

Did you get milk?

Hast du Milch gekauft?

Did you buy milk?

Schufen natürliche Lebensräume.

Built a lot of natural habitats.

Die Lebensräume sind wichtig.

The living facilities are important.

Da ist kein Lebensraum!

That's no place to live.

Ich brauche Ihren Beistand.

I require your assistance.

Ich brauche deinen Beistand.

I require your assistance.

Tom erwähnte, Maria hoffe auf Johannes’ Hilfe und Beistand.

Tom said Mary hopes John will help her.

Maria hat ihren Verlobungsring verloren.

Mary has lost her engagement ring.

Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring.

He gave her an engagement ring last night.

Tom steckte Maria den Verlobungsring an den Finger.

Tom put the engagement ring on Mary's finger.

Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.

She took the tablecloths to the laundry.

Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.

I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.

Ich hätte gerne einen Weckruf um sieben Uhr morgen früh.

I'd like a wake-up call at seven tomorrow morning.

Tom bestellte einen Weckruf.

Tom asked for a wake-up call.

Tom kann nicht gut Farcen spielen.

Tom isn't good at playing charades.

Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.

Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.

Mixer sind was Feines für Leute, die Smoothies wirklich mögen.

Blenders are nice for people who really like smoothies.

Mit einem Mixer kann man verschiedene Lebensmittel vermischen.

You can mix different foods in a blender.

Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?

Are there a lot of Africans in Germany?

Ein neues Dasein.

Life again.

Kehre ins Dasein zurück.

Come back into being.

Ihm verdanke ich mein Dasein.

I owe my existence to him.

Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.

I'd like to drive across the USA in a convertible.

Ich fahre ein Cabrio.

I drive a convertible.

Ich steckte die benutzten Spritzen zur sicheren Entsorgung in eine Dose.

I put the used syringes in a can for safe disposal.

Ich komme von der Westküste.

I'm from the West Coast.

Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.

The students were for the most part from the West Coast.

Tom ist einer der besten Wellenreiter an der Westküste.

Tom is one of the best surfers on the West Coast.

Den Faschismus mit dem Kommunismus gleichzusetzen, ist ein altbewährter Trick.

Equating fascism with communism is a time-honored trick.

Eine Verwechslung vielleicht?

A mix-up somewhere.

Entschuldigen Sie die Verwechslung.

I'm terribly sorry about this mistake.

Es war eine Verwechslung.

No. it was all a mistake.

Die Geschehnisse des 20. Oktober 2013 werde ich nie vergessen.

I'll never forget what happened on October 20, 2013.

Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt.

I've already told the police what happened.

Ich möchte mich für die Geschehnisse hier entschuldigen.

I apologize for what's happened here.

Das Piano ist teuer.

The piano is expensive.

Gefällt Ihnen das Piano?

Do you like the piano?

Gefällt dir das Piano?

Do you like the piano?

Ich halte Tom noch immer für einen Rassisten.

I still think Tom is a racist.

Ich weiß, dass Tom ein Rassist ist.

I know Tom is a racist.

Bist du ein Rassist?

Are you a racist person?

Er ist ein erfolgreicher Bankier.

He's a successful banker.

Tom hat einen Onkel, der Bankier ist.

Tom has an uncle who is a banker.

Er ist ein fähiger Bankier.

He is an able banker.