By level
Bring mir ein Stück Kreide!
Bring me a piece of chalk.
Gebt mir ein Stück Kreide.
Give me a piece of chalk.
Gib mir drei Stück Kreide.
Give me three pieces of chalk.
Er tat dies in Trunkenheit.
He did it while he was drunk.
Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
He was punished for drunken driving.
Er wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
He was arrested for drunken driving.
Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
Everyone should exercise their right to vote.
Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
Everyone should exercise their right to vote.
Frauen bekamen das Wahlrecht.
Women were given the right to vote.
Er ist auf Geschäftsreise.
He's away on business.
Tom geht auf Geschäftsreise.
Tom is going on a business trip.
Tom ist auf Geschäftsreise.
Tom is away on a business trip.
Du wirst ein Brüderchen bekommen.
You will have a new brother.
Ihr werdet ein Brüderchen bekommen.
You will have a new brother.
Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
My baby brother sleeps ten hours a day.
Diese außergewöhnliche Anmut.
Extraordinary grace, isn't it?
Lumpen verbergen die Anmut nicht.
Rags cannot hide her gentle grace.
Nicht vergessen, Anmut ist alles.
Remember, gracefulness is everything.
Die Pastete war köstlich.
The pie was delicious.
Diesen Nachmittag habe ich drei Pasteten gebacken.
I baked three pies this afternoon.
Diesen Nachmittag habe ich zwei Pasteten gebacken.
I baked two pies this afternoon.
Im Christentum wird geglaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist.
In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
Er trat zum Christentum über.
He turned Christian.
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Christianity and Islam are two different religions.
Willst du einen Happen?
Do you want a bite?
Du solltest einen Happen essen.
You should eat a little.
Lass uns eben einen Happen essen.
Let's catch a quick bite.
Tom fuhr mit der Achterbahn.
Tom rode the roller coaster.
Die Achterbahn war wirklich zum Fürchten.
The roller coaster was really scary.
Mir wurde schlecht, als ich die Achterbahn mit dem Looping gefahren bin.
I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.
Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.
I don't want to participate in the ceremony.
Die Tür war einen Spalt offen.
The door was ajar.
Tom nannte seinen Hamster Cookie.
Tom named his hamster Cookie.
Unsere Katze hat unseren Hamster gefressen.
Our cat ate our hamster.
Tom ließ den Hamster aus seinem Käfig.
Tom let the hamster out of its cage.
Ich muß mir einen kleineren Pinsel kaufen.
I need to buy a smaller paintbrush.
Warum haben Sie einen Pinsel in der Hand?
Why do you have a paintbrush in your hand?
Warum hast du einen Pinsel in der Hand?
Why do you have a paintbrush in your hand?
Ich brauche mein Koffein.
I need my caffeine.
Koffein ist eine Droge.
Caffeine is a drug.
Trink nichts, wo Koffein drin ist!
Don't drink anything with caffeine in it.
Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.
Most Japanese opposed a tax increase.
Die Steuererhöhungen beeinflussten unser Leben in hohem Maße.
The tax increases affected our lives greatly.
Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
They oppose the plan to raise taxes.
Tom arbeitet als Türsteher.
Tom works as a bouncer.
Der Türsteher weigerte sich, Tom und seine Freunde hereinzulassen.
The bouncer refused to let Tom and his friends in.
Der Türsteher wollte Tom nicht in die Disko lassen.
The bouncer refused to let Tom into the club.
Der Schneesturm dauerte an.
The snowstorm continued.
Es gab einen großen Schneesturm.
There was a big snowstorm.
Wir sind in einen Schneesturm geraten.
We were caught in a snowstorm.
An der Theke standen drei Frauen.
There were three women standing at the bar.
Die Frau hinter der Theke wirkte nett.
The lady behind the counter seemed nice.
Ich sah Tom allein an der Theke sitzen.
I saw Tom sitting by himself at the bar.
Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
The legend says that she was a mermaid.
Gibt es Meerjungfrauen wirklich?
Are mermaids real?
Und gleich ist Anstoß.
And it's just about kickoff time.
Es ist gleich Anstoß.
They're about to kick off.
Das ist manchmal schon Anstoß genug.
That's enough in itself, sometimes.
In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.
There's a sale today in that department store.
Nächste Woche ist Ausverkauf.
We'll be holding a clearance sale next week.
Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf.
Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
Es gibt viele Krater auf dem Mond.
There are many craters on the moon.
Und wie heißt die Erzählung?
What is the title of your novel?
Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
I've written a lot of stories.
Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.
I listened to her story.
Wegen der Gültigkeit.
In case it's not good.
Meine Meinung hat Gültigkeit.
My opinions have automatic credibility.
Die Gültigkeit seiner Aussage aber.
The validity of his testimony is.
Dieser Pfahl hat eine scharfe Spitze.
This pole is sharp at the end.
Sie stellten in der Mitte des Kreises einen Pfahl auf.
They set up a pole at the center of the circle.
Tom stellte die einstige Pracht des Gartens wieder her.
Tom restored the garden to its former glory.
Mein Urgroßvater war Schmied.
My great-grandfather was a blacksmith.
Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
I was named after my great-grandfather.
Mit 75 werde ich wahrscheinlich Urgroßvater sein.
I'll probably be a great-grandfather by the time I'm 75.
Eine ausgezeichnete Darbietung.
A magnificent performance.
Was für eine Darbietung!
What a show!
Eine sehr gute Darbietung.
A very good show.
Ich bin froh, daß Sie Tom in seine Schranken gewiesen haben.
I'm glad you put Tom in his place.
Ich bin froh, daß du Tom in seine Schranken gewiesen hast.
I'm glad you put Tom in his place.
Ich bin froh, daß ihr Tom in seine Schranken gewiesen habt.
I'm glad you put Tom in his place.
Tom hält sich nicht immer an die Spielregeln.
Tom doesn't always play by the rules.
Ich halte mich immer an die Spielregeln.
I always play by the rules.
Tom hält sich nicht an die Spielregeln.
Tom isn't playing by the rules.
Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
Die Kinder zerbrachen die antike Urne.
The children broke the ancient urn.
Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.
All the supplies ran out.
Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Our supplies are running out.
Tom ging das Geld zur Neige.
Tom ran out of money.
Ich esse keine Kirschen mehr.
I don't eat cherries anymore.
Ich werde keine Kirschen mehr essen.
I won't be eating any more cherries.
Kirschen sind im Juni oder Juli reif.
Cherries are ripe in June or July.
Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
Tom works as an announcer on television.
Tom ist ein sehr erfahrener Ansager.
Tom is a very experienced announcer.
Tom ist ein erfahrener Ansager.
Tom is an experienced announcer.
Ich habe einen Bruder, der Bauarbeiter ist.
I have a brother who's a construction worker.
Tom hat einen Sohn, der Bauarbeiter ist.
Tom has a son who is a construction worker.
Bist du wirklich Bauarbeiter?
Are you really a construction worker?
Tom ist Linkshänder, nicht wahr?
Tom is left-handed, isn't he?
Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
Es ist mein Lieblingsessen.
It's my favorite food.
Pizza ist mein Lieblingsessen.
Pizza is my favorite food.
Was ist Ihr Lieblingsessen?
What's your favorite food?
Es ist verboten, Zigaretten an Minderjährige zu verkaufen.
It is illegal to sell cigarettes to a minor.
Ein Minderjähriger ist abhängig von seinen Eltern.
A minor is dependent on his parents.
Die Kneipe, in der Tom arbeitet, hat wegen Alkoholabgabe an Minderjährige die Zulassung verloren.
The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
Keine weiteren Skulpturen.
No more statues.
Skulpturen, wie diese.
Uh, sculpture, like this, you know?
Nein, nein, die Skulptur.
No. The sculpture.
Ich versteckte mich im Gebüsch.
I hid myself in the bushes.
Tom versteckte sich im Gebüsch.
Tom hid in the bushes.
Tom versteckte sich in einem Gebüsch.
Tom was hiding in some bushes.
Gestern war der letzte Schultag.
Yesterday was the last day of school.
Heute ist unser letzter Schultag.
Today is our last day of school.
Heute war mein letzter Schultag.
Today was my last day of school.
An der Ziellinie.
At the finish line.
Ja, die Ziellinie.
Yes, the finish line.
Da ist die Ziellinie!
Here's the finish line!
Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.
It's not a crow. It's a raven.
Der Rabe hat seine Flügel entfaltet.
The raven spread its wings.
Ich habe einen Raben gesehen.
I saw a raven.
Ich liebe Malerei.
I love painting.
Malerei erklärt man nicht.
Painting can't be explained.
Die Malerei ist mir wichtig.
My painting is very important to me as you know.
Die Selbstzerstörung wurde abgebrochen.
Self-destruct has been canceled.
Das ist pure Selbstzerstörung.
It's pure self-destruction.
In bestimmten unerträglichen Situationen kann das Unterbewusstsein ein Instrument der Selbstzerstörung werden.
In cenain intolerable situations, a man's unconscious mind can be the instrument of self-destruction.
Nur der Vorarbeiter.
Just the foreman.
Bist ein guter Vorarbeiter.
You're a good foreman, Jube.
Der Vorarbeiter, denke ich.
The foreman, I think.
Wir sind in die Endrunde gekommen.
We advanced to the finals.
Gefühle, Eindrücke, Neigungen.
Feelings, insights, affections.
Kaum eine Neigung.
This is no grade.
Das ist meine Neigung.
It's my nature.
Ich habe Schweigepflicht.
I'm sworn to secrecy.
Ich stehe unter Schweigepflicht.
I am under the obligation of secrecy.
Es gab eine Schweigepflicht.
There was a vow of silence.
Tom benimmt sich häufig wie ein Kleinkind, wenn etwas nicht nach seinem Willen läuft.
Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Dieses Spielzeug habe ich, seit ich ein Kleinkind war.
I've had this toy since I was a toddler.
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Quit acting like a baby.
Da ist deine Markierung.
There's your marker.
Es hat seine Markierungen.
She's got his markings.
Da ist meine Markierung.
That's my mark there.
Die Krähe flog davon.
The crow flew away.
Die Krähe flog weg.
The crow flew away.
Krähen sind schlaue Vögel.
Crows are smart birds.
Es gibt noch einen Nachtrag.
There's a postscript.
Da gab es drei Nachträge in letzter Minute.
There were three last-minute add-ons.
Es gibt einen Nachtrag, den Sie alle hören sollten.
There is a postscript I want you all to hear.
Ist das ein Knüppel?
Is that a bat?
Der Knüppel ist viel zu groß.
That club is way too big.
Die Demonstranten wurden von der Polizei mit dem Knüppel geschlagen.
The protesters were bludgeoned by the police.
Abteilung für Strafverfolgung.
Yes, the Criminal Compliance Division.
Strafverfolgung zunächst abgeschlossen.
Ooh. Prosecution rests.
Sie wollen keine Strafverfolgung.
Sam, they don't wanna prosecute.
Möchtest du einen Strohhalm?
Would you like a straw?
Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.
He'll clutch at any straw.
Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
A drowning man will catch at a straw.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.