German C2 Nouns: Words 401–500

Er starb am Straßenrand.

He died by the roadside.

Tom verkauft am Straßenrand Gemüse.

Tom sells vegetables on the side of the road.

Weiße und gelbe Blumen blühten am Straßenrand.

White and yellow flowers were blooming on the side of the road.

Mit einem Bündel Kleider in der Hand ging er hinaus.

He went out with a bundle of clothes in his hand.

Die Sache ist von großer Wichtigkeit.

The matter is of great importance.

Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit.

This is a matter of the utmost importance.

Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit.

This matter is of great importance.

Ja, dem Juwelier.

Yes, the jeweler.

Mein Juwelier soll sofort kommen.

I thought the Governor had given orders to the police.

Und die beiden töteten den Juwelier?

The hosts are Caderousse and his wife.

Der Dirigent erschien auf der Bühne.

The conductor appeared on the stage.

Tom wollte Dirigent werden.

Tom wanted to be an orchestra conductor.

Tom ist ein weltberühmter Dirigent.

Tom is a world-famous conductor.

Akzeptiere diese Gegebenheit.

You need to accept this reality.

Die Gegebenheiten sind toll.

These conditions are great.

Es ist mehr eine Gegebenheit.

I mean, it's more like a condition.

Die Polizei beendete die Prügelei.

The police broke up the fight.

Tom zog die Gesellschaft seiner Hunde der seiner Mitmenschen vor.

Tom preferred the company of his dogs over that of his fellow men.

Tom unterscheidet sich sehr von seinen Mitmenschen.

Tom is very different from the people around him.

Tom betete vor dem Schrein.

Tom prayed at the shrine.

Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.

Kyoto is famous for its shrines and temples.

Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

Der Schleim ist dick.

The slime is thick.

Aus dem Rohr sickerte grüner Schleim.

There was green slime oozing out of the pipe.

Grüner Schleim glibberte aus der Leitung.

Green slime oozed out the pipe.

Verlangt sehr viel Beherrschung.

Takes a lot of control.

Ich verlor die Beherrschung.

I lost my temper. I bungled it.

Verlier nicht die Beherrschung.

Don't lose your temper.

Wie wär’s mit einer Revanche?

How about a rematch?

An die 800 Röntgen.

About 800 roentgens.

Sieht man ihn auf Röntgen?

Will it show up on plates?

Was haben die Röntgen- aufnahmen ergeben?

How about the x-ray findings?

Ich erwarte Ihren Rückruf.

Alright, I'll wait for your call.

Rückruf in einer Stunde.

Right? Check back in an hour.

Danke für den Rückruf.

Thanks for calling back.

Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.

Dogs have masters. Cats have servants.

Ohne Ausdauer kein Erfolg.

There is no success without perseverance.

Was dir fehlt, ist Ausdauer!

What you lack is stamina.

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.

I'm so hungry I could eat a horse.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Don't look a gift horse in the mouth.

Welchen Wirkstoff hat Aspirin?

What is the active ingredient in aspirin?

Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten?

Do you take digitalis?

Eine vernünftige Schlussfolgerung.

A reasonable deduction.

Eine logische Schlussfolgerung.

A most sensible supposition.

Nein, eine bemerkenswerte Schlussfolgerung.

No, no, no. It's an amazing deduction.

Alles andere ist Zugabe.

Everything else is gravy.

Die Menge verlangte eine Zugabe.

The crowd cried out for an encore.

Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.

Whether or not we play an encore depends on the audience.

Ich habe Allergien.

I have allergies.

Haben Sie Allergien?

Do you have allergies?

Noch zwei weitere Allergien.

Two more allergies.

Ist das der Aufbruch?

So you're leaving.

Jeder Aufbruch ist für immer.

Each time one leaves it's forever.

Früher hättest du die vor dem Aufbruch geprüft.

Back in the old days, you'd have checked those rifles before we left camp.

Ihr habt viele Gemeinsamkeiten.

You have many things in common.

Es gibt sicherlich Gemeinsamkeiten.

There certainly seems to be a little similarity.

Wir haben einige Gemeinsamkeiten.

We had a few things in common.

Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

Er sitzt in der Patsche.

He's in hot water.

Ich sitze in der Patsche.

I am in trouble.

Tom steckt in der Patsche.

Tom is in real trouble.

Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.

Six families live in this apartment house.

Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.

The bride was wearing a white wedding dress.

Ich freue mich darauf, dich in deinem Hochzeitskleid zu sehen.

I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.

Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.

Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.

Sie werden mir Genugtuung geben!

Oh! you'll give me satisfaction!

Sie werden Genugtuung geben müssen.

You will satisfaction give.

Es ist aus persönlicher Genugtuung.

I want revenge.

Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.

While I was swimming, I got a cramp in my leg.

Tom bekam plötzlich mitten im See einen Krampf.

Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.

Tom hatte einen Krampf in seinem Bein.

Tom had a cramp in his leg.

Eine Wiederherstellung ist möglich.

Reintegration is possible.

Wiederherstellung des rechten Knies.

Complete reconstruction of ACL, right knee.

Wiederherstellung dauert eine Stunde.

It'll take an hour to reinitialize.

Noch nicht, Durchlaucht.

No, not enough, your Highness.

Haben Durchlaucht gut geschlafen?

Did you sleep well?

Schreiben wir "Seine Durchlaucht".

Let's put "Solemn".

Keine persönliche Anteilnahme.

No personal involvement?

Danke für die Anteilnahme.

Thanks for the worry.

Danke für deine Anteilnahme.

You're really all heart, aren't you?

Er trägt chinesische Tracht.

He wears Chinese-style clothes.

Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.

You will get the worst beating of your life.

Dieses ungezogene Kind braucht mal eine Tracht Prügel.

That naughty child needs a good beating.

Tom kam wegen Drogenhandels ins Gefängnis.

Tom went to prison for selling drugs.

Nicht seit dem Flugzeugabsturz.

Not since the plane crash.

Es war ein Flugzeugabsturz.

It was a plane crash.

Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.

No one survived the plane crash.

Die Party war ein Reinfall.

The party was a flop.

Es war ein totaler Reinfall.

It was a complete failure.

Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.

The project, in short, was a failure.

Ich bewundere deine Gelassenheit.

I admire your tranquility.

Ich bewundere Ihre Gelassenheit.

I admire your poise.

Wut und Gelassenheit in einem!

Anger and serenity in one!

Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?

How much property does the landlord own?

Auf die Stagnation.

Here's to never changing.

Das ist kein Leben, sondern Stagnation.

This isn't life. It's stagnation.

Beschäftigung mit der Vergangenheit ist Stagnation.

facing the past is an important way of not making progress.

Tom wurde von einem Skorpion gestochen.

Tom was stung by a scorpion.

Ich habe noch nie einen Skorpion gesehen.

I've never seen a scorpion.

Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?

Is it true that you caught a scorpion?

Tom hat seinen Gurt angelegt.

Tom fastened his seatbelt.

Zieh den Gurt um den Koffer fest!

Tighten the strap around the suitcase.

Tom löste den Gurt und verließ den Wagen.

Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.

In Kalifornien herrscht Dürre.

There's a drought in California.

Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.

Many peasants died during the drought.

Die Dürre hat der Ernte großen Schaden zugefügt.

The drought has done great harm to the crops.

Der Lehrer hatte Spaß daran sich mit einigen der Absolventen zu unterhalten.

The teacher enjoyed talking with some of the graduates.

Wir sind beide Absolventen dieser Universität.

We're both alumni of this university.

Ich bin Absolvent dieser Universität.

I'm an alumnus of this university.