By level
Tom verbrannte alle seine Bilder von seiner Exfreundin.
Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Ich gehe wieder mit meiner Exfreundin zusammen.
I'm getting back together with my ex-girlfriend.
Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Geldbeutel sah.
Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.
No suicide note was found.
Hat Tom einen Abschiedsbrief hinterlassen?
Did Tom leave a suicide note?
Ich habe einen Abschiedsbrief gefunden.
I found a suicide note.
Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.
You must accept the king of Spain as your leader.
Ich hörte einen Zweig brechen.
I heard a twig crack.
Tom hörte einen Zweig brechen.
Tom heard a twig crack.
Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
He cut a twig from the tree with his knife.
Dies ist ein Muttermal.
This is a mole.
Die Frau deines Sohnes ist deine Schwiegertochter.
The wife of your son is your daughter-in-law.
Wie viele Schwiegertöchter hat Tom?
How many daughters-in-law does Tom have?
Mary ist Toms Schwiegertochter.
Mary is Tom's daughter-in-law.
Das ist ein Tribut.
That's a tribute.
Ich kam anstelle des Tributs.
I came in place of the tribute.
Ihr wolltet auf den Tribut warten.
You agreed to wait for the tribute.
Ein gefährlicher Poet.
A dangerous poet.
Ich bin kein Poet.
I am not a poet.
Du bist ein Poet.
You're a poet.
Bist du in der Sauna?
Are you in the sauna?
Sie geht gerne in die Sauna.
She likes to go to the sauna.
Tom ist nicht in der Sauna.
Tom isn't in the sauna.
Wo ist meine Geburtsurkunde?
Where's my birth certificate?
Darf ich Ihre Geburtsurkunde sehen?
May I see your birth certificate?
Ich habe irgendwo eine Kopie meiner Geburtsurkunde.
I have a copy of my birth certificate somewhere.
Schwefel brennt mit blauer Flamme.
Sulfur burns with a blue flame.
Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
They're like two lovebirds.
Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
Sulfur is used to make matches.
Von Schimpansen sind Fälle bekannt, wo sie ihre Halter übel zugerichtet haben.
Chimpanzees have been known to maul their owners.
Die Kerzen brannten so weit ab, dass kaum noch ein Daumenbreit im Halter steckte.
The candles burned down to within an inch of their holders.
In den Nachrichten gab es einige Berichte, von Haustieren, die ihre Halter angefallen haben.
There have been some stories in the news about pets attacking their owners.
Tom sagte, dass er den Weihnachtsmann am Nordpol besuchen wolle.
Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
Am Nordpol gibt es keine Pinguine.
At the North Pole, there are no penguins.
Der Südpol ist viel kälter als der Nordpol.
The South Pole is a lot colder than the North Pole.
Ein teuflisches Markenzeichen.
Devil of a trademark.
Und das Markenzeichen.
And the trademark.
Das ist ihr Markenzeichen.
You've seen that in all her publicity.
Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.
Tom took cover behind a dumpster.
Gestern sah ich einen Mann aus einer Mülltonne essen.
I saw a man yesterday eating from a garbage can.
Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
Please put your waste in the bins outside.
Aber nicht deine Begabung!
But not your talent!
Mir fehlt die Begabung.
I've got no facility.
Und an deine Begabung.
And your ability.
Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
The pilgrims brought gifts from distant lands.
Das war ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen wird.
That was a taste of what's to come.
Ich habe Ihre Missachtung verdient.
Scorn me as I deserve.
Missachtung des Gesetzes, das ist es.
Contempt for the law, that's what you've got.
Alle sollen den Lohn für diese Missachtung sehen.
I want all here to see the reward for such defiance.
Ein typischer Arbeitstag.
Atypical work day.
Klingt nach einem erfüllten Arbeitstag.
Sounds like a full day's work.
Eine lange Fahrt nach einem Arbeitstag.
That's a big drive after a long day's work.
Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.
The first American colonists arrived in the 17th century.
Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.
The Indians gave the settlers food.
Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Tom ist kein Apotheker.
Tom isn't a pharmacist.
Du hast ja mir nie gesagt, dass du Apotheker bist.
You never told me you were a pharmacist.
Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass du Apotheker bist!
You didn't tell me that you were a pharmacist.
Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
We can't just give up.
Du kannst doch nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen!
You can't give up like this.
Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Ziehst alle Register, was?
Really going all out, aren't you?
Hier ist ihr Register.
There's the sheet.
Ich verbrenne das Register.
I'm burning the register here.
Sei nicht so ein Waschlappen!
Don't be such a wimp.
Tom hält mich für einen Waschlappen.
Tom thinks I'm a wimp.
An jeder Ecke war ein Wachturm mit Maschinengewehr.
At each corner, there was a guard tower with a machine gun.
Bring einen Badeanzug mit.
Bring your swimsuit.
Ich habe keinen Badeanzug.
I don't have a bathing suit.
Ist das ein neuer Badeanzug?
Is that a new bathing suit?
Keiner macht einen Mucks.
No one's making a sound.
Tun Sie keinen Mucks!
Don't make a sound.
Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
If you need anything, ask the chambermaid.
Hast du dir schon einmal ein Zimmermädchen genommen?
Have you ever hired a maid?
In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmermädchen.
There are only three maids in this hotel.
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
Do you need a lift?
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Do you need a lift?
Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?
Do you need a lift?
Opium ist gut.
It's good, opium.
Ich habe genug Opium.
I have enough opium.
Hat sie kein Opium mehr?
Did she run out of opium?
Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
Nicht schon wieder eine Verschwörungstheorie.
I've had my fair share of conspiracy theories.
Also doch keine Verschwörungstheorie, was?
So much for conspiracy theory, huh?
Da gibt es tolle Verschwörungstheorien.
It's got all the best conspiracy theories.
Danke für die Vorarbeit!
Thanks for doing the groundwork.
Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
The man tried to install his own antenna.
Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
The car's antenna is built into the windshield.
Kein Leuchtturm gleicht dem anderen.
No two lighthouses are the same.
Mein Onkel arbeitet in einem Leuchtturm.
My uncle works in a lighthouse.
Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen?
Do you still want to go to the lighthouse?
Das ist das Wörterbuch, dessen Anschaffung mir mein Lehrer empfohlen hat.
This is the dictionary my teacher recommended I buy.
Dieses Wörterbuch ist sehr teuer, aber die Anschaffung lohnt sich.
This dictionary is very expensive, but is worth buying.
Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
What's bugging you?
Ist das dein Wagen auf der Auffahrt?
Is that your car in the driveway?
Tom verbrachte eine Stunde damit, die Auffahrt freizuschippen.
Tom spent an hour shoveling the driveway.
Ich habe die Auffahrt für dich gefegt.
I swept the driveway for you.
Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
The people were evacuated because of the flood.
Es waren viele von dem Hochwasser betroffen.
Many people were affected by the flood.
Wir haben bei dem Hochwasser alles verloren.
We lost everything in the flood.
Ich nehme die Kluft.
I'll take the abyss.
Das ist buchstäblich eine Kluft.
It's a huge gap.
Behalten sie ihre Kluft an?
Keep it on their gap?
Ich bin keine Berühmtheit.
I'm not a celebrity.
Tom ist eine Berühmtheit.
Tom is a celebrity.
Tom kostete seine Berühmtheit voll aus.
Tom enjoyed being a celebrity.
Tom hat immer eine Karte im Handschuhfach.
Tom always keeps a map in the glove compartment.
Tom nahm eine Karte aus dem Handschuhfach.
Tom pulled a map out of the glove compartment.
Tom öffnete das Handschuhfach und nahm eine Sonnenbrille heraus.
Tom opened the glove compartment and took out a pair of sunglasses.
Gehst du nicht zum Klassentreffen?
Aren't you going to the class reunion?
Gehst du zu dem Klassentreffen?
Are you going to the class reunion?
Tom ging auf ein Klassentreffen.
Tom went to a class reunion.
Deine große Klappe wird dir noch mal zum Verhängnis werden.
That big mouth of yours is going to get you killed.
Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.
Curiosity killed the cat.
Entschuldigung, falsche Wortwahl.
Wrong choice of words.
Beachten Sie meine Wortwahl.
Mark the word, sir. The use of it.
Achte auf deine Wortwahl.
I don't like you using that language.
Zeitdruck passt niemandem.
Nobody ever likes a timeline.
Ich stehe unter Zeitdruck.
I'm pressed for time.
Wegen des Zeitdrucks habe ich das schon mit der Brigade abgesprochen.
Given our timeline, I took the liberty of checking with brigade.
Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
I had a bad stomachache.
Ich leide unter Bauchschmerzen.
I have a stomachache.
Tom hatte schlimme Bauchschmerzen.
Tom had a bad stomachache.
Leg den Schlüssel unter die Matte!
Put the key under the mat.
Legt den Schlüssel unter die Matte!
Put the key under the mat.
Ich fand den Schlüssel unter der Matte.
I found the key underneath the mat.
Die schnelle Ausbreitung der Infektion kam völlig unerwartet.
The infection is spreading faster than anyone anticipated.
Dann sage ich, wie man die Ausbreitung verlangsamt.
Once you do, I'll slow down the spread of the worm.
Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
These measures can prevent the disease from spreading.
Und Autonomie schafft Druck.
And with autonomy comes pressure.
Und fast vollständige Autonomie.
And almost complete autonomy.
Das Unternehmen hat Autonomie.
The company has some autonomy.
Die Männer an Bord sind die Besten, die das Corps liefern konnte, bevor Sie abgelegt haben.
These men onboard are the best the Corps could deliver in the short time before you sailed.
Ohne mich hätte es das Marine Corps nicht geschafft.
If the Marines didn't have me, they'd never have made it.
Das Handbuch des Marine Corps muss er nicht lesen.
And I won't insist that he read the Marine Corps manual.
Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
I bought this house as an investment.
Ich habe heute einen Elch gesehen.
I saw a moose today.
Ich möchte Salami auf meiner Pizza.
I want pepperoni on my pizza.
Ich will Salami auf meiner Pizza.
I want pepperoni on my pizza.
Tom wollte ein paar Scheiben Salami essen.
Tom wanted to eat a couple of slices of salami.
Tom wartet im Hinterhof.
Tom is waiting in the backyard.
Die Kinder spielten im Hinterhof.
The children were playing in the backyard.
Tom und Maria spielen im Hinterhof.
Tom and Mary are playing in the backyard.
Autorität, Intelligenz und Vorstellungskraft.
Authority, cleverness, imagination.
Wo bleibt Ihre Vorstellungskraft?
Haven't you any imagination?
Die Vorstellungskraft schreckt zurück.
The imagination boggles.
Früher konnte ein Mädchen nur mit einer Mitgift heiraten.
It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
Das ist eine sehr gute Anregung.
That's a very good suggestion.
Ich bin offen für Anregungen.
I'm open to suggestions.
Ich brauche etwas geistige Anregung.
I need some mental stimulation.
Ist das Ihre Aktentasche?
Is that your briefcase?
Wo ist meine Aktentasche?
Where's my briefcase?
Ich habe meine Aktentasche verloren.
I've lost my briefcase.
Das ist globale Erwärmung.
That's global warming.
Vergiss nicht die globale Erwärmung.
You left out global warming.
Es ist die globale Erwärmung.
It's global warming.
Dieses Ventil ist kaputt.
This valve is broken.
Dieses Ventil muss ausgetauscht werden.
This valve needs to be replaced.
Unser Flugzeug läßt gerade die Fluggäste an Bord kommen.
Our plane is boarding right now.
Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Namen wir nicht kennen.
The main character is a man whose name we do not know.
Die Hauptfigur dieser Sendung ist ein sprechendes Eichhörnchen.
This show's main character is a talking squirrel.
Es weht eine steife Brise.
A hard wind is blowing.
Es wehte eine leichte Brise.
A light breeze was blowing.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.