By level
Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
After the revolution, France became a republic.
Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
Slavery was legal in the new Republic of Texas.
Die Tschechische Republik trat 1999 der NATO und 2004 der Europäischen Union bei.
The Czech Republic joined NATO in 1999 and the European Union in 2004.
Übernehmen Sie das Kommando.
Take command.
Ich habe hier das Kommando.
I am in charge here.
Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!
Mom and Dad put me in charge, so whatever I say, goes.
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Do you need an ambulance?
Braucht ihr einen Krankenwagen?
Do you need an ambulance?
Der Krankenwagen ist da.
The ambulance has arrived.
Geschwindigkeit, wie ich sie liebe.
Speed- How I love it. Listen to the wheels, Ira.
Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
The train gained speed.
Den Kurs geändert und die Geschwindigkeit geändert.
I've changed course and reduced our speed. Why?
In den Schnee.
Back to the snow.
Ist es Schnee?
Is it snow?
Ich mag Schnee.
I like snow.
Was für eine Ankündigung?
What announcement?
Ich habe eine wichtige Ankündigung.
I got to make important announcement.
Was ist mit meiner Ankündigung?
You know, my picture out front.
Eine tolle Kombination.
What a combination.
Eine gute Kombination.
That's a good combination.
Hier ist die Kombination.
Here's the combination.
Keine, nur Prognosen.
None, just forecasting.
Was ist Ihre Prognose?
What's your prognosis, doctor?
Wie ist Ihre Prognose?
What is your prognosis, doctor?
Alle waren den Tränen nahe.
Everyone was close to tears.
Ich war den Tränen nahe.
I was on the verge of tears.
Seine Tränen haben mich bewegt.
I was moved by his tears.
Und eine dunkle Brille?
And a pair of dark glasses?
Gib mir deine Brille!
Let me have your glasses.
Gestern Abend, "Blaue Brille".
Yesterday night, in "The Blue Glasses".
Wenn Sie heute nachmittag Zeit haben, kommen Sie doch auf einen Sprung vorbei!
If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
Wenn du heute nachmittag Zeit hast, komm doch auf einen Sprung vorbei!
If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
Wenn ihr heute nachmittag Zeit habt, kommt doch auf einen Sprung vorbei!
If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
Tom kann gar nicht richtig fassen, dass Maria am Freitagabend wirklich mit ihm ausgeht.
Tom can't quite believe that Mary is really going on a date with him this Friday night.
Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.
A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
Tom fiel in der Schlacht.
Tom was killed in the battle.
Wir haben die Schlacht gewonnen.
We won the battle.
Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.
I think that this will be the last battle of the war.
Ich bin ein Offizier.
I'm an officer.
Ich bin kein Offizier.
I'm not an officer.
Willst du noch immer Offizier werden?
Do you still want to be an officer?
Öffentlich auf dem Forum.
Finally, someone who scares, and also challenges him.
Das ist das Forum.
This is the Forum.
Könnte ein Perversen-Forum sein!
Could be a kinky message board!
Das ist keine kleine Affäre.
It's not a little affair.
Ich will nicht nur eine Affäre.
I want a run-of-the-play contract.
Sie hat oft wegen deiner Affären geweint.
She always cried over your infidelity.
Hat keinen Zweck.
It's no good.
Hat doch keinen Zweck.
That'll get you nowhere.
Das hat keinen Zweck.
It's no use.
Das Dorf hatte mehr als tausend Einwohner.
The village had more than a thousand inhabitants.
Wie viele Einwohner hat New York?
What is the population of New York?
Die Stadt hat viele Einwohner.
The city has a large population.
Kusinnen sind Einwohnerinnen von Kusistan.
Mit einer Ausnahme.
With one exception, my dear.
Es gibt Ausnahmen.
There are exceptions.
Das war ne Ausnahme.
Aw, that don't count.
Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
Are you sure you want to move downtown?
Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
The hotel he's living in is downtown.
Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
Are you sure you want to move downtown?
Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte.
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
Er ist drei Zoll größer als ich.
He's three inches taller than I am.
Ich brauche ein Stück Holz, das drei Zoll dick ist.
I need a piece of wood about three inches thick.
Was für Prüfungen?
What test are you talking about?
Und meine Prüfungen?
What about my exams?
Ich hatte eine Prüfung.
I had to make up an exam.
Sie haben eine Stellungnahme.
You got a statement.
Also doch eine Stellungnahme.
So an opinion.
Sie schreiben eine Stellungnahme.
You write an opinion.
Der Stuhl ist aus Holz.
The chair is made of wood.
Der Tisch ist aus Holz.
The table is made of wood.
Die Brücke besteht aus Holz.
The bridge is built of wood.
Tom sieht nicht aus wie ein Rebell.
Tom doesn't look like a rebel.
Tom sieht nicht wie ein Rebell aus.
Tom doesn't look like a rebel.
Der Anführer der Rebellen wurde hingerichtet.
The rebel leader was executed.
Sind Sie der Kaiser?
Are you the emperor?
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
Er sucht Asyl.
He seeks asylum.
Wir suchen Asyl.
We're seeking asylum.
Gewähren Sie mir Asyl.
Hide me.
Wegen unserer Scheidung.
For our divorce.
Ich will keine Scheidung!
I don't want a divorce.
Dennoch hatte ich 4 Scheidungen.
Still I've had four divorces.
Er hat einen Bart.
He has a beard.
Er trägt einen Bart.
He has a beard.
Ich habe einen Bart.
I have a beard.
Das Klo ist unten.
The toilet is downstairs.
Ich muss aufs Klo.
I have to go to the bathroom.
Ich muß aufs Klo.
I have to use the toilet.
Der Wahlkampf ist anstrengend.
Campaign takes a lot out of you.
Sie verwechseln Fortschritt und Wahlkampf.
You confuse progress with personal interest.
Und zwar über Ihren Wahlkampf.
It was about your election campaign.
Dafür ist eine ganze Kampagne geplant.
There's a whole publicity campaign planned.
Es sind Anweisungen für die Kampagne.
It's instructions for the campaign.
Wir machen die Kampagne für ihn.
We'll go out and campaign for him.
Wir wollen ihm nur einige Fragen bezüglich seiner Aktivitäten am letzten Wochenende stellen.
We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.
Nach der Arbeit bin ich gewöhnlich für weitere Aktivitäten zu müde.
I'm usually too tired to do anything after work.
Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
She participates in many school activities.
Kein Schlaf, Stress.
No sleep, tension.
Nicht bei diesem Stress.
Not while I'm under this strain.
Stress auf der Arbeit?
Bad day at the office, kid?
Die Sterne lügen nicht.
The stars don't lie.
Waren Sterne am Himmel?
Were there any stars in the sky?
Der Himmel ist voller Sterne.
The sky is full of stars.
Haben sie Verwendung für mich?
Could you use me?
Hätten sie Verwendung für ihn?
Would they have any use for him?
Ich habe keine Verwendung dafür.
I have no use for it.
Unser Fortschritt zählt.
Think how far we've come.
Wir machen Fortschritte.
We're making progress.
Du machst Fortschritte.
You´re really coming along.
Das Geräusch kenne ich.
I know that sound.
Er hörte ein Geräusch.
He heard a noise.
Ich hörte ein Geräusch.
I heard a noise.
Ein wunderbares Ereignis.
Delightful occasion.
Das Ereignis des Monats.
News on the March.
Das ist ein besonderes Ereignis.
This is quite an occasion.
Die Unternehmer konnten den Banken das Geld nicht zurückzahlen, das sie ihnen schuldeten.
Businessmen could not pay back money they owed the banks.
Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
He's a successful businessman.
Als Unternehmer beziehungsweise Unternehmerin bezeichnet man meist den Inhaber eines Unternehmens oder Betriebes, das von dieser Person ebenfalls eigenständig geführt wird.
Hier die Bewertung.
There are the odds.
Sieh die Bewertung.
Look at the odds.
Sehr gute Bewertungen.
Very high ratings.
Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
Crime doesn't pay in the long run.
Der Spaß war nicht von langer Dauer.
The fun didn't last long.
Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
Tom's love for Mary probably won't last.
Die perfekte Qualifikation.
The perfect qualification.
Er hat Qualifikationen.
He got qualifications.
Was sind deine Qualifikationen?
What are your qualifications?
Schulter an Schulter.
Shoulder to shoulder.
Die Schultern zurück!
Throw your shoulders back.
Wie geht es deiner Schulter?
How's your shoulder?
Es ist ein Fluch.
It is a curse.
Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
The witch cursed the poor little girl.
Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
I'm going to put a curse on you.
Das ist das Magazin, von dem ich Ihnen erzählt habe.
This is the magazine I spoke to you about.
Das ist das Magazin, von dem ich dir erzählt habe.
This is the magazine I spoke to you about.
„Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
"Whose magazines are these?" "They are the doctor's."
Zu den Anforderungen.
Now then, the qualifications.
Hier ist die Anforderung.
What am I saying?
Diese Anforderungen sollen Kinder schützen.
Those requirements are designed for the protection of the children.
Ich gebe Unterricht.
I have my classes.
Sie verlassen meinen Unterricht.
I must ask you to leave.
Der Vater gibt Unterricht.
The father gives lessons.
Die Anklage wurde fallen gelassen.
The charge was dropped.
Wie genau lautet die Anklage?
What exactly are the charges?
Ich möchte Sie bitten, die Anklage fallen zu lassen.
I'd like you to drop the charges.
Deine Lippen sind rot.
Your lips are red.
Du hast schöne Lippen.
You have beautiful lips.
Eure Lippen sind rot.
Your lips are red.
Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
He said that he had met her on the previous day.
Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte.
I found the book I'd lost the day before.
Ich hatte ihn am Vortag getroffen.
I met him the day before.
Du bist ein Feigling!
You're a coward!
Du bist ein Feigling.
You're a coward.
Du bist kein Feigling.
You are not a coward.
Ich kenne einen guten Italiener.
I know a good Italian restaurant.
Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.
I know a great Italian restaurant on Park Street.
Einer ist Japaner, der andere Italiener.
One is Japanese and the other is Italian.
Ich esse Käse.
I eat cheese.
Magst du Käse?
Do you like cheese?
Du, mach keinen Käse.
You big cheese!
Haben Sie eine Uniform?
Do you have a uniform?
Tom trug keine Uniform.
Tom wasn't wearing his uniform.
Tom war in Uniform.
Tom was wearing his uniform.
Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
Die Betroffenen sollten ein Mitspracherecht haben.
Those affected should have a say.
Nur ein Abenteuer.
Just an adventure.
Ich mag Abenteuer.
I like adventures.
Er mag Abenteuer.
He likes adventures.
Nehmen Sie einen Scheck?
Will you take a check?
Hast du den Scheck bekommen?
Did you get the check?
Ich möchte per Scheck zahlen.
I'd like to pay by check.
Ich will dir in die Fresse schlagen.
I want to punch you in the face.
Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
I wish that Tom would just shut up.
Halt die Fresse!
Shut your fucking mouth!
Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.
The stores were closed due to the strike.
Die Läden waren wegen des Streiks geschlossen.
The stores were closed due to the strike.
Die Arbeiter gingen in den Streik.
The workers went on strike.
Das ist das Universum.
This is the universe.
Ich gehöre dem Universum!
I belong to the universe!
Wie alt ist das Universum?
How old is the universe?
Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
A river separates the city into east and west.
Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
Der Hund markiert sein Revier.
The dog is marking its territory.
Der Hund markierte sein Revier.
The dog marked its territory.
Ich bin der Mittelpunkt seines Lebens.
I am the focal point of his life.
Sie war der Mittelpunkt unseres Lebens.
She was the centre of our universe.
Ich war auch eingeladen, ich war der Mittelpunkt.
They invited me. They wanted me.
Tom war, nachdem er einige Jahre in der Wall Street gearbeitet hatte, völlig desillusioniert.
Tom became disillusioned after working on Wall Street for a few years.
Das ist ein Schädel.
That's a skull.
Mein Schädel bringt mich um!
My head is killing me.
Noch einen Schritt weiter, und ich puste dir den Schädel weg!
One more step and I'll blow your head off.
Die neue Autobahn soll 9,24 Millionen Dollar kosten.
The new highway is expected to cost 9.24 million dollars.
Der Unfall geschah auf der Autobahn.
The accident took place on the highway.
Gestern ist es auf der Autobahn zu einem schrecklichen Unfall gekommen.
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
Tom ist auf der Jagd.
Tom is out hunting.
Wir gehen auf die Jagd.
We're going hunting.
Gehen Sie oft auf die Jagd?
Do you go hunting a lot?
Er ist in dem anderen Truck.
He's in the other truck.
Die falsche Variante.
Must be the other trail.
Aber eine besondere Variante.
But a peculiar derivation.
Diese zwei Varianten gibt es.
There are only these two possibilities.
Ich war ein Verbrecher.
I was a criminal.
Verbrecher müssen ins Gefängnis.
Criminals should go to jail.
Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
The criminal gave himself up to the police.
Diese Frauen sind Verbrecherinnen.
The women here are criminals.
Ich bin eine Verbrecherin.
I'm beginning to feel like a criminal.
Sie helfen einer Verbrecherin.
You're aiding and abetting a felon.
Alle tragen eine Maske.
Everybody is wearing a mask.
Nehmt eure Maske ab.
Take your mask off.
Nimm deine Maske ab.
Take your mask off.
Schicken Sie Verstärkung.
Send reinforcements.
Fünf Männer Verstärkung.
Five men to back you.
Schicken Sie sofort Verstärkung.
Rush some men down here.
Eine stille Förderung.
Silent patronage.
Auf die Förderung!
To sponsorship.
Wir brauchen die Förderung.
We have got to get our funding.
Das hat Jahrhunderte gedauert.
It's been centuries.
Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
A century is one hundred years.
Man kann die Jahrhunderte fast fühlen.
One can almost feel the centuries.
Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.
Tom is three inches taller than his wife is.
Tom ist ein paar Zentimeter größer als Maria.
Tom is a couple of inches taller than Mary.
Tom ist ein paar Zentimeter kleiner als Maria.
Tom is a few inches shorter than Mary.
Diese Vereinbarung gilt.
That deal goes all the way.
Vereinbarungen wurden getroffen.
Arrangements have been made.
Wir haben eine Vereinbarung.
We have an arrangement.
Er spielte unseren Führer.
He acted as our guide.
Er war mein Führer.
He acted as my guide.
Tom ist der Führer.
Tom is the leader.
Der Aufstieg hat sich gelohnt.
The climb was worth it.
Das ist ein Schreibtisch.
This is a desk.
Das ist mein Schreibtisch.
This is my desk.
Dies ist mein Schreibtisch.
This is my desk.
Bist du ein Vampir?
Are you a vampire?
Tom ist ein Vampir.
Tom is a vampire.
Ich mag Geschichten über Vampire.
I like stories about vampires.
Ich bin kein Mann für Allianzen.
I am not a man for alliances.
Warum will er die Allianz verhindern?
Why would he work to destroy the alliance?
Wie sollte ich denn eine Allianz schließen?
Do you think I could make alliance?
Wie lief die Probe?
How did the rehearsal go?
Die Probe ist nicht rein genug.
The sample is not pure enough.
Tom stellt mich auf die Probe.
Tom is testing me.
Die Pläne für die Offensive waren geheim.
The plans for the offensive were secret.
Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
Several soldiers were injured in the offensive.
Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
The police conducted an offensive against some drug dealers.
Und dann nahm das diesen Verlauf.
But look at him.
Ich informiere Sie über den Verlauf.
I'll call and let you know what happens.
Über den weiteren Verlauf werden wir Sie ständig unterrichten.
We will keep you informed on further developments.
Vielleicht ein Ausgleich?
Call it balance.
Das ist der Ausgleich.
That's justice, eh!
Das war fast der Ausgleich.
That nearly evened the score.
Du musst den Aufbau verändern.
The rigging will have to be different.
Ich habe den Aufbau persönlich überwacht.
I supervised the installation myself.
Kennst du den Aufbau unserer Regierung?
Do you know the structure of the government?
Ich mag Zucker.
I like sugar.
Ist das Zucker?
Is that sugar?
Ist Zucker da?
Is there any sugar?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.