By level
Sind die Klamotten neu?
Are these clothes new?
Ich gehe heute Klamotten kaufen.
I'm going to buy clothes today.
Ich kaufte ein paar Klamotten.
I've bought some clothes.
Tom hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein Auto zu kaufen.
Tom took out a loan in order to buy a car.
Tom nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
Tom took out a loan in order to buy a car.
Er bekam einen Kredit von der Bank.
He got a loan from the bank.
Ich suche eine Immobilie.
Oh, I'm looking for real estate.
Muss 'ne ziemlich teure Immobilie sein.
This must be a pretty valuable piece of real estate.
Was interessiert Sie an der Immobilie?
What interests you about that property?
Eine Tasse Tee?
A cup of tea?
Ich hatte 4 Tassen.
I've had four cups.
In einer großen Tasse!
"A big cup"!
Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best form of defense.
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
What do you have to say in your defense?
Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
What do you have to say in your defense?
Liebe geht durch den Magen.
The way to a man's heart is through his stomach.
Die Augen sind größer als der Magen.
The eye is bigger than the belly.
Macht dir dein Magen immer noch Probleme?
Is your stomach still bothering you?
Er war glücklich, ein Jude zu sein.
He was happy being a Jew.
Er war froh, Jude zu sein.
He was happy being a Jew.
Tom ist kein Jude.
Tom isn't Jewish.
Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
The train went through a tunnel.
Tom ist in den Tunnel gefahren.
Tom has gone into the tunnel.
Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
Our train went through a long tunnel.
Ein gutes Gewicht.
Nice weight.
Mein Name hat Gewicht.
My name stands for something.
Du hast Gewicht verloren.
You're losing weight.
Applaus für deine Entscheidung, das Rauchen aufzugeben!
I applaud your decision to quit smoking.
Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!
Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
Bitte den Applaus einstellen!
Hold your applause, please.
Du und Übersicht!
You and overview!
Man verliert die Übersicht.
It's so hard to keep track.
Ich hab die Übersicht verloren.
I've lost count.
Jedes Jahr im Jänner steigen die Nahrungsmittelpreise brutal an.
Food prices rise steeply every January.
Rote Rosen sind schöne Blumen.
Red roses are beautiful flowers.
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
The Red Cross supplied the hospital with blood.
Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
Red circles on the map mark schools.
Pack ihn bitte ein.
Please wrap it up.
Pack sie bitte ein.
Please wrap it up.
Pack deine Sachen und geh!
Pack your stuff and go.
Unsere Truppen griffen den Feind an.
Our troops engaged with the enemy.
Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.
The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
Die Truppen rückten 20 Meilen vor.
The troops advanced twenty miles.
Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
Soldiers must obey their commanders.
Das ist die beste Schule im Landkreis.
This is the best school in the county.
Wie viele Landkreise gibt es in Florida?
How many counties are there in Florida?
Liebe ist blind, genau wie Hass.
Love is blind just like hate.
Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
She felt something between love and hatred.
Liebe ist blind und so auch der Hass.
Love is blind. Hatred is also blind.
Nur für Wähler.
It's for voters only.
Was sollen die Wähler sagen?
What will the voters say?
Jetzt müssen die Wähler entscheiden.
Ask Sgt. Vernon to come in here, please.
Ist ein Referendum vorgesehen?
Is a referendum planned?
Für die Wissenschaft!
Science, you know.
Ich weiß, meine Wissenschaft.
I know, my science.
Ein Wunder der Wissenschaft.
Yeah, that's science.
Eine alte Tradition.
It's a very old custom.
Sie wissen, die Tradition.
You know, the old custom.
Das ist eine alte Tradition.
It's a time-honored tradition.
Die Senatoren interessierten sich sehr dafür, was er zu sagen hatte.
The senators were very interested in what he had to say.
Es interessierte die Senatoren sehr, was er zu sagen hatte.
The senators were very interested in what he had to say.
Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.
The issue divided the senators.
Was für eine Katastrophe.
What a catastrophe.
Es gibt eine Katastrophe!
This is a catastrophe.
Katastrophe, was ist das?
Catastrophe, what is it?
Tom wurde von der Königin zum Ritter geschlagen.
Tom was knighted by the queen.
Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
Look at that knight on the horse.
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
A knight without a lady was like a tree without leaves.
Wir hassen Abschiede.
We hate to say good-bye.
Ich hasse Abschiede.
I hate goodbyes.
Mir gefiel der Abschied.
I liked saying goodbye.
Mit einer Messe.
And a mass.
Morgen auf der Messe.
Tomorrow at the fair.
Die Messe ist geöffnet.
Bar's open, Harvey.
Das war ein Schock.
It was a shock.
Tom steht unter Schock.
Tom is in shock.
Sie starb an einem Schock.
She died of shock.
Ich habe keinen Empfang.
I've got no reception.
Wie war der Empfang?
How was the reception?
Der Empfang ist nicht gut.
The reception isn't good.
Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?
Who do you think will win the tournament?
Tom ist raus aus dem Turnier.
Tom is out of the tournament.
Tom sagte, es würde ihn sehr überraschen, wenn Maria das Turnier nicht gewänne.
Tom said he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.
Was für ein Aufwand.
What a setup.
Halbe Zeit, halber Aufwand.
Half the time, half the expense.
Hier, für Ihren Aufwand.
Here's something for your trouble.
Ich mag Ihren Stil.
I like your style.
Ich mag deinen Stil.
I like your style.
Ich mag euren Stil.
I like your style.
Nimm die Fingerabdrücke.
Fingerprint him.
Ich brauche ihre Fingerabdrücke.
Let me have your fingerprints.
Willst du meinen Fingerabdruck?
Want my fingerprints?
Gibt es Anweisungen?
Any instructions?
Lies diese Anweisungen.
Read these instructions.
Lest diese Anweisungen.
Read these instructions.
Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
The British fought hard and stopped the attack.
Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.
Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.
They expected the British to win.
Erzähl mir von deiner Farm!
Tell me about your farm.
Erzähl mir von eurer Farm!
Tell me about your farm.
Erzählt mir von eurer Farm!
Tell me about your farm.
Es ist höchste Zeit, dass du ein neues Business startest.
It is high time you started a new business.
Ich bezahle täglich Miete.
I paid to rent it every day.
Wie hoch ist die Miete?
What's the rental fee?
Die Miete steht noch aus.
I owe on the furniture too.
Ich hasse die Wüste.
I hate the desert.
Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
He knows how to find water in the desert.
Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Tom hat eine besondere Gabe.
Tom has a special gift.
Die Musik ist eine Gabe Gottes.
Music is a gift from God.
Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
Man has the gift of speech.
Ich weiß nicht mehr, was Tom gesagt hat, wo er die Dokumente versteckt habe.
I can't remember where Tom told me he hid the documents.
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.
I'd like you to look over these documents.
Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen.
I believe I've seen the document you're talking about.
Alles nur Gerüchte.
Only rumors.
Zumindest laut des Gerüchtes.
Seven years.
Nur Gerüchte, wie üblich.
Only rumors as usual.
Unter keinen Umständen.
Absolutely not.
Besonders unter den Umständen.
Especially like this.
Unter gar keinen Umständen!
Under no circumstances!
Das ist meine Angelegenheit!
That's my business.
Noch eine weitere Angelegenheit?
Any further business before us?
Das ist meine Angelegenheit.
That's my affair.
Danke für die Vorgaben.
Thanks for the catch. Sure.
Ich lebte nach falschen Vorgaben.
I have lived by false standards.
Bitte beachten Sie meine Vorgaben.
Kindly adhere to my instructions.
Sie ist Angehörige des Widerstandes.
Ich erklärte ihm die Anlage.
I explained to them the layout of the chickens.
Das ist eine großartige Anlage.
This is a great facility.
Die Anlage ist noch nicht in Betrieb.
The plant's not in operation yet.
Mein Fazit, ja?
My conclusion, right?
Das war das Fazit.
I summarized.
Das war ihr Fazit.
That was her bottom line.
Seien Sie ein Vorbild!
Be an example.
Was für ein Vorbild.
Such conduct.
Sie waren mein Vorbild.
You were my idol.
In dieser Suppe?
In pea soup?
Ich liebe Suppe.
I love soup.
Wir essen Suppe.
We're eating soup.
Er ist Regisseur.
He's a director.
Wo ist der Regisseur?
Where is producer?
Einer von beiden ist Regisseur.
One's a director.
Waren Sie beim Arzt?
Have you seen a doctor?
Waren Sie gestern beschäftigt?
Were you busy yesterday?
Waren Sie heute jagen?
Did you go hunting today?
Danke, Herr Gouverneur.
I thank you, Governor.
Also, auf Wiedersehen, Gouverneur.
Well, goodbye, Governor.
Ich bin der Gouverneur.
I am the governor.
Sondern ihre Einstellung.
It's their attitude.
Ihre Einstellung gefällt mir.
Good to hear you talk like that.
Es ist Einstellung Nummer 5.
It's this notch. Number five.
Ich freue mich auf die Montagabende.
I look forward to Monday evenings.
Hast du Montagabend Zeit?
Are you free Monday night?
Tom verlor sein Gedächtnis.
Tom lost his memory.
Wie funktioniert das Gedächtnis?
How does memory work?
Du hast ein gutes Gedächtnis.
You have a good memory.
Tom und Mary sind Attentäter gewesen.
Tom and Mary were assassins.
Tom und Mary waren Attentäter.
Tom and Mary were assassins.
Der Attentäter erstickte sein Opfer mit einem Kissen.
The assassin smothered his victim with a pillow.
Wie in Wirklichkeit!
Like the real thing!
Und in Wirklichkeit?
And actually?
Der Traum wurde Wirklichkeit.
The dream has become a reality.
Tom war bei diesem Fall der Staatsanwalt.
Tom was the prosecutor in this case.
Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass es niemand anderes getan hat.
The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
Bis in alle Ewigkeit.
Forever and ever.
Das ist Ewigkeiten her.
That was ages ago.
Schon eine Ewigkeit her.
Seem a long, long time.
Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
A list of required hardware is available here.
Es handelt sich um eine kleine Störung.
It's a minor glitch.
Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Tom hat wahnhafte Störungen.
Tom is delusional.
Ein Sturz brachte mir die Erinnerung zurück.
A fall brought back my memory.
Er hatte einen schlimmen Sturz, aber er ist ein starker Mann.
He's had a bad fall, but he's the wiry type.
Ja, Rita meinte, sie hatte einen ziemlich schlimmen Sturz.
Yes, Rita said that, uh, she had a pretty bad spill the other afternoon.
Das ist kein Tiger.
That is not a tiger.
Er mag Tiger.
He likes tigers.
Ihm gefallen Tiger.
He likes tigers.
Ich brauche eine Zigarette.
I need a cigarette.
Mach die Zigarette aus.
Put that cigarette out.
Könnte ich eine Zigarette haben?
Could I have a cigarette?
Sie nennen mich Hauptmann.
They call me captain.
Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.
The captain gave the order.
Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.
A captain is above a sergeant.
Sie verstanden meine Not.
They understood my plight.
Tom war in Not.
Tom was in misery.
Wir sollten Menschen in Not helfen.
We should help people in need.
Ein Unglück kommt selten allein.
It never rains but it pours.
Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
The accident happened two hours ago.
Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
He had the misfortune to lose his son.
Die Premiere verschieben?
Postpone the opening?
Und morgen ist Premiere.
And tomorrow's opening night.
Wir gehen zu Premieren.
Let's go to the premieres.
Keine heißen Duschen.
No hot showers.
Wo ist die Dusche?
Where's the shower?
Sind da die Duschen?
Are the showers in there?
Es ist keine Identität.
It is not an assumed identity.
Seine Identität ist nicht wichtig.
His identity is not important.
Wollte sie nicht ihre Identität zurück?
Didn't she want her identity back, or her act?
Große Jungen weinen nicht.
Big boys don't cry.
Große Mädchen weinen nicht.
Big girls don't cry.
Er hat einen Großen gefangen.
He caught a big one.
Sie hat Fieber.
She's feverish.
Du hast Fieber.
You've got a fever.
Ich habe Fieber.
I have a fever.
Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
Are you saying that I don't have a brain?
Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.
I hope you have brains enough to see the difference.
Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Alle Abonnements müssen bis Ende dieses Jahres bezahlt werden.
All subscriptions must be paid before the end of this year.
Um das Abonnement zu beenden hier klicken.
To unsubscribe, click here.
Ich muss mein Abonnement kündigen.
I need to cancel my subscription.
Die Agentur schickt mich.
The agency sent me.
Ich werde eine Nachrichten-Agentur gründen.
You know, Snoop. I'm gonna be syndicated.
Die Agentur allein ist nichts wert.
The agency in itself is worthless.
Ausweis, mein Herr.
Passport, sir!
Name und Ausweis.
Name, ID.
Hier mein Ausweis.
Here is my identity card.
Das war der Höhepunkt meiner Reise.
This was the highlight of my trip.
Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
The cherry blossoms are at their best now.
Tom war der Höhepunkt der Darbietung.
Tom was the star of the show.
Eröffnung heute Abend.
Opening tonight.
Es ist Eröffnung.
This is opening night.
Nervös wegen der Eröffnung morgen?
Nervous about opening tomorrow night?
Noch eine Lektion?
Another lecture?
Sie brauchten eine Lektion.
I had to teach them a lesson.
Und jetzt eine Lektion.
And now for our lesson.
Hier ist alles voller Staub.
Everything here is covered in dust.
Da ist Staub auf dem Tisch.
There's dust on the table.
Das Mädchen machte sich mit dem Geld ihres Brötchengebers aus dem Staub.
The girl made off with her employer's money.
Das ist eine Institution.
It's an institution.
Wir zweifeln an unseren Institutionen.
We doubt our institutions.
Nein, das ist eine Institution.
No, this is an office.
Ich bin Profi.
I'm no amateur.
Ich, ein Profi.
And me a pro.
Wir sind Profis.
We move fast.
Eier werden im Dutzend verkauft.
Eggs are sold by the dozen.
Ich brauche ein Dutzend Eier.
I need a dozen eggs.
Ich brauchte ein Dutzend Eier.
I needed a dozen eggs.
Die Katze lief der Ratte hinterher.
The cat ran after the rat.
Eine Ratte lief über die Straße.
A rat ran across the road.
Eine Ratte würde ich nie essen.
I'd never eat a rat.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.