By level
Hast du ein Backup von deinen Daten gemacht?
Have you backed up your data?
Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
We don't have time to process all this data.
Diese Daten sind überhaupt nicht genau.
This data isn't accurate at all.
Das ist Politik.
That is politics.
Ich hasse Politik.
I hate politics.
Politik ist Politik.
Politics is politics.
Ein Punkt für Sie.
Chalk up one for your side.
Alles geht gut, Punkt.
All goes well. Period.
Das ist der Punkt.
That's the point.
Ich habe zwei Gründe.
I got two reasons.
Das ist kein Grund.
That's no reason.
Gib mir einen Grund.
Give me a reason.
Komm, meine Tochter.
Come, my daughter.
Hast du Töchter?
Do you have any daughters?
Habt ihr Töchter?
Do you have any daughters?
Sehr gute Idee!
Excellent idea.
War meine Idee.
It's my own idea.
Eine gute Idee!
That's a good idea.
Wir haben Juni.
It's June now.
Seit letzten Juni 23.
Twenty-three last June.
Wir schreiben den Juni 1948.
It's June 1948.
Er kommt Ende Januar zurück.
He's back at the end of January.
Der Monat Januar wird uns viel Arbeit bereiten.
But going through the whole month of January is going to be a long job.
Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
January is the first month of the year.
Gute Nacht, Schwesterchen.
Good night, sis.
Ich habe Schwestern.
I have sisters.
Seid ihr Schwestern?
Are you sisters?
Fragen Sie mich im Oktober noch mal.
Ask me again in October.
Wo waren Sie am Abend des 20. Oktobers?
Where were you on the evening of October 20th?
Wir haben das im Oktober getan.
We did that in October.
Einen Monat später.
A month later.
Gib mir drei Monate.
Give me three months.
Aus Wochen wurden Monate.
Weeks turned into months.
Jetzt dein Name.
Now your name.
Ihr Name, bitte?
Name, please?
Ihren Namen, bitte.
Your name, please.
Wer ist dieser Kerl?
Who is that guy?
Ich kenne den Kerl nicht.
I don't know that guy.
Ich wäre gerne dieser Kerl.
I'd love to be that guy.
Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
It's already November, but it hasn't snowed yet.
Füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
Die Wahl war im November.
The election was in November.
Eine richtige Bank?
A real bank?
Ist die Bank offen?
Is the bank open?
Ist die Bank geöffnet?
Is the bank open?
Bitte ein Kommentar.
We want a statement.
Keinen Kommentar bitte.
Never mind the comment.
Bedaure, kein Kommentar.
Sorry, no comment.
Gab es Entwicklungen?
Any further developments?
Eine neue Entwicklung.
An entirely new development.
Eine sehr interessante Entwicklung.
A very interesting development.
Es ist mein Job.
It's my job.
Ich brauche einen Job.
I need a job.
Ich brauche keinen Job.
I don't need a job.
Der März ist der dritte Monat des Jahres.
March is the third month of the year.
Oder was es im März?
Or was that in March?
Ungefähr, März, vor einem Jahr.
Around approximately, March, just a year ago.
Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
The president will hold a press conference later today.
Präsident Lincoln war ein Mann, der sich – wie man so schön sagt – hochgearbeitet hat.
President Lincoln was what we call a self-made man.
Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
The president was sure there would be war.
Wo zum Teufel warst du?
Where on earth were you?
Warum zum Teufel sagen Sie das?
Why on earth do you say that?
Warum zum Teufel sagt ihr das?
Why on earth do you say that?
Hier kann es selbst im Mai kalt werden.
It can be cold here even in May.
Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
My father will be forty-five in May.
Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
We have a soccer tournament in May.
Das war Hand!
That was a handball!
Seht, meine Hand.
Just look at my hand, though.
Nimm meine Hand.
Grab my hand.
Deine Mama ist da.
Your mom is here.
Ich liebe meine Mama.
I love my mom.
Mama hat immer recht.
Mom is always right.
Immer mit der Ruhe!
Hold your horses.
Immer mit der Ruhe.
Take it easy.
Lass das in Ruhe!
Leave that alone.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
If looks could kill, I'd be dead by now.
Sie ging vorbei, ohne mich eines Blickes zu würdigen.
She passed by without glancing at me.
Ich kenne diesen Blick.
I know that look.
Der Tod macht Angst.
Death is scary.
Was kommt nach dem Tod?
What happens after we die?
Er hat Angst vor dem Tod.
He is afraid of death.
Ich hab dieses Video noch nicht gesehen.
I haven't seen that video yet.
Ich habe das Video noch nicht gesehen.
I haven't seen the video yet.
Sieh dir dieses Video an.
Watch this video.
Der Markt ist geschlossen.
This market's closed.
Der Markt ist groß.
The market is big.
Da hat der Markt zu.
Market's closed then.
Das ist einfach ihre Art.
That is just her way.
Ich mag seine Art nicht.
I don't like his type.
Ich mag deine Art zu sprechen.
I like the way you speak.
Du bist ein Schatz!
You are such a sweetheart.
Guten Morgen, mein Schatz.
Good morning, sweetheart.
Schatz, ich liebe dich!
Honey, I love you.
Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
Measure twice, cut once!
Was denkst du, wie genau diese Zahlen sind?
How accurate do you think these numbers are?
Was ist das für eine Zahl?
What's that number?
Das ist eine ganze Zahl.
It's a whole number.
Ich brauche Internet.
I need Internet.
Hier die Internet-Adresse.
I printed out the address.
Kennst du das Internet?
Know the net?
Gebt mir Wasser.
Give me water.
Das ist Wasser.
It's water.
Ich habe Wasser.
I have water.
Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
I'm looking forward to seeing you this April.
Wäre es möglich, ein Treffen mit uns am 5. oder 6. April einzurichten?
Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
Ist es im April immer so furchtbar?
Is it always so awful in April?
Ich mag Geschichten.
I like stories.
Das sind alles Geschichten.
Enough of this nonsense.
War 'ne tolle Geschichte.
That was a great story.
Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
December is the last month of the year.
Letztendlich ging die Welt am 21. Dezember 2012 doch nicht unter.
When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
Don't you think it's rather warm for December?
Was ist Wahrheit?
What is truth?
Sprich die Wahrheit!
Tell the truth.
Sage die Wahrheit!
Tell the truth.
Es hilft unserer Wirtschaft.
It helps with our economy.
Ja, in der freien Wirtschaft.
Business, yes, in business.
Der Wirtschaft geht es schlecht.
The economy is bad.
Juli vor vier Jahren.
July 27th, four years ago.
Juli, könnten Sie Ihren Großvater falsch verstanden haben?
Juli, is it possible that you might have misunderstood something your grandfather said?
Aus den gleichen Gründen bin auch seit Juli nicht mehr nach Hause gekommen.
"For the same reason I haven't been home since July.
Wir sind gleichen Alters.
We're the same age.
Er hat mein Alter.
He's my age.
Ich habe dein Alter.
I'm your age.
Meine lieben Mitarbeiter!
My fellow workers.
Sie wollten 30 Mitarbeiter.
They wanted 30 employees.
Niemand nimmt Mitarbeiter über 40.
No one wants someone over 40.
Schau auf Deine Uhr.
Check your watch.
Schau auf die Mädchen.
Look at the girls.
Schau dir das an.
Look at this.
Unsere größten Siege.
Our biggest victories.
Noch ein Sieg.
Another victory.
Und der große Sieg?
And the great victory?
In meinem Zimmer.
Up in my room.
Das ist Zimmer 839.
This is Room 839.
Wo ist Zimmer 105?
Where is Room 105?
Schnell, einen Wagen.
Get me a car quick.
Nimm meinen Wagen!
Take my car.
Nehmt meinen Wagen!
Take my car.
Das Leben macht Spaß.
Life is fun.
Das macht bestimmt Spaß.
It looks like fun.
Das macht immer Spaß.
That's always fun.
Das ist deine Schuld.
This is your fault.
Das ist meine Schuld.
That's my fault.
Das ist unsere Schuld.
It's our fault.
Wie lange bist du auf dem Fest geblieben?
How long did you stay at the party?
Wie viele Kinder werden auf dem Fest sein?
How many children will be at the party?
Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
Aren't you coming to the party tomorrow?
Die Rolle gehört mir.
That scroll is my property.
Was für eine Rolle.
What a part.
Spielt das eine Rolle?
What's the difference?
In diese Richtung.
Drive that way.
Nein, in diese Richtung.
No, this way.
Die Richtung war falsch.
You had the wrong line.
Ich liebe diesen Ort einfach.
I just love this place.
Ich weiß nichts über diesen Ort.
I know nothing about this place.
Was ist das für ein Ort?
What kind of place is this?
Wo ist die Intensivstation?
Where's intensive care?
Hier ist die Intensivstation.
This is Mary in ICU.
Er muss auf die Intensivstation.
He's got to have intensive care.
Ich bin eine Person.
I'm a person.
Wer ist diese Person?
Who's that person?
Ich mag diese Person.
I like that person.
Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
I'm free all afternoon on February 27th.
Dieses Jahr hat der Februar nur 28 Tage.
There are only 28 days in February this year.
Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
It's very cold here in February.
Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
I have never been to the States.
Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
I have a few friends in the United States.
Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
Have you ever been to the United States?
Keine Chance, Holt.
Not a chance, Holt.
Das ist deine Chance.
Now's your chance.
Sie haben keine Chance.
You haven't got a chance.
Fotos in jeder Zeitung.
Photographs in every paper.
Das ist eine Zeitung.
This is a newspaper.
Bring mir die Zeitung.
Get me the newspaper.
Es ist deine Entscheidung.
Well, it's for you to say.
Es ist Ihre Entscheidung.
Take it or leave it, friend.
Es ist deine Entscheidung!
It's your choice.
Der Krieg ging weiter.
The war continued.
Der Krieg ist aus.
The war is over.
Krieg ist nicht gut.
War isn't good.
Mach dein Bett!
Make your bed.
Mach die Betten.
Make the beds.
Alles in die Betten!
Get to bed!
Ist heute Schule?
Do we have class today?
Auf in die Schule!
On your way to school.
Es ist meine Schule.
I'm going to be at the school.
Ich habe keine Entschuldigung.
I have no excuse.
Das ist keine Entschuldigung.
That's no excuse.
Ich wollte eine Entschuldigung.
I wanted an apology.
Sag kein Wort.
Don't say a word.
Sprich kein Wort!
Don't say anything.
Kein Wort mehr!
Don't say another word.
Medien und Geld.
Money and news.
Medien und Unterhaltung.
Something in media and entertainment.
Medien sind ein Geschäft.
The media is a business.
Der Typ ist tot.
This guy is dead.
Du bist mein Typ.
You're my type.
Er ist mein Typ!
He is my type!
Wie ist die Lage?
How is it?
Die Lage wurde schlechter.
The situation worsened.
Bitte verstehe meine Lage.
Please understand my position.
Er hat das Gesicht verloren.
He lost face.
Er hat sein Gesicht verloren.
He has lost face.
Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
Did you see her face?
Wir hatten Erfolg.
We came out ahead.
Du hast Erfolg, oder?
You came through, didn't you?
Und er hatte Erfolg.
When he did, he found things.
Was ist Ihr Preis?
What's yours?
Das ist mein Preis.
I'll tell you my price right here.
Der Preis ist gut.
The price is good.
Hab keine Sorgen!
Don't worry. (literally: Don't have any worries.)
Nur keine Sorge.
Don't you worry about it.
Ich mache mir Sorgen.
I'm worried about Henry.
Steht zu deiner Verfügung.
It is at your service.
Ja, über diese Verfügung.
Yes, about this injunction.
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
I am always willing to help.
Das ist ein guter Vergleich.
I hadn't thought of that.
Sie wollen einen Vergleich anbieten.
They want to make a settlement.
Vergleiche die Pause damit, schnell.
Work the overlay around there quick.
Wir haben Sommer.
It's summer.
Der Sommer kommt.
Summer is coming.
Einen schönen Sommer!
Have a good summer.
Das ist kein Blut.
It isn't blood.
Es ist bloß Blut.
It's just blood.
Im Wasser ist Blut.
There's blood in the water.
Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
The two parties worked together to defeat the bill.
Ich war glücklich, dass sie Partei für mich ergriffen hat.
I was happy that she took my side.
Sie gehört der Demokratischen Partei an.
She belongs to the Democratic Party.
Das ist Bereich 3.
That's part three.
Ich bin neu in diesem Bereich.
I'm new at this.
Wo ist der Bereich für Kinder?
Where's the children's section?
Wir sind Eltern.
We're parents.
Wo leben ihre Eltern?
Where do your parents live?
Ich liebe meine Eltern.
I love my parents.
Hast du kein Herz?
Ain't you got a heart?
Du hast kein Herz.
You have no heart.
Sie haben kein Herz.
You have no heart.
Das gute Leben, die Studien.
A cozy life, studying.
Die Studie dauerte etwas über drei Jahre.
The study lasted a little over three years.
Laut einer neuen Studie ist Kaffee gesund.
A new study says that coffee is good for you.
Mit dem Ergebnis.
I examined Sister Benedict.
Und das Ergebnis?
And what is the result?
Ein schönes Ergebnis.
A nice result.
Wir verstehen die Situation.
We understand the situation.
Jede Situation ist anders.
Every situation is different.
Wir stellen die Situation nach.
She denies it. We duplicate the situation.
Wiedersehen mein Junge.
Goodbye, kid.
Ja, auf Wiedersehen.
Yes. Goodbye.
Sag „Auf Wiedersehen!“!
Say goodbye.
Alles ist Druck!
Everything is pull!
Drucken Sie schon?
Have you gone to press yet?
Er steht unter Druck.
The big guys have the screws on.
Unsere Mannschaft gewinnt.
Our team is winning.
Hat deine Mannschaft gewonnen?
What is it? Did your team win?
Ich meine die Mannschaft.
I mean the crew.
Der August hat 31 Tage.
August has thirty-one days.
Es ist kein Unterricht im August.
There are no classes in August.
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
Our teacher will return from abroad in August.
Bist du ein Fan?
Are you a fan?
Sind Sie ein Fan?
Are you a fan?
Dies ist ein chinesischer Fan.
This is a Chinese fan.
Er ist keine Waffe.
It's not a weapon.
Es ist keine Waffe.
It's not a weapon.
Gib mir die Waffe!
Give me the gun.
In die Mitte.
Right, center.
Mitten in der Nacht?
In the middle of the night?
Mehr in die Mitte.
More in the middle.
Folgen Sie mir.
Yeah, follow me.
Folgen Sie mir!
Follow me.
Folge mir einfach.
Just follow me, Toppy.
Reden Sie mit mir?
Are you speaking to me?
Reden Sie nicht so.
Don't talk like that.
Reden wir nicht darüber!
Let's not talk about it.
Bist du wirklich Papa?
Are you really a dad?
Sind Sie wirklich Papa?
Are you really a dad?
Was machst du, Papa?
What are you doing, Dad?
Haben Sie Sicherheiten?
Have you any collateral?
Wir sind in Sicherheit.
We're safe!
Du bist in Sicherheit!
You're safe!
Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
That fight seemed like a life-or-death struggle.
Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.
I think it's time for me to join the fight.
Das Leben ist ein Kampf.
Life is struggle.
Nach seiner Nummer.
The Act Over.
Macht die Nummer!
Come on! Help me!
Jetzt, Nummer eins.
Now you take No. 1, for instance.
Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?
How do you stay up to date?
Ich bin nicht ganz auf Höhe.
I'm a little under the weather.
Welche Höhe hat es?
How high is it?
Das ist deine Gruppe.
Those are your group.
Bleibt in kleinen Gruppen.
Keep in small groups.
Die Gruppe arbeitete weiter.
The group continued working.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.