German Nouns List, A1 to C2: Words 301–400

Ich denke nicht, dass Tom uns die Bilder auf seinem Smartphone zeigen wollte.

I don't think Tom wanted to show us the pictures on his smartphone.

Haben Sie ein Smartphone?

Do you have a smartphone?

Hast du ein Smartphone?

Do you have a smartphone?

Geschäft ist Geschäft!

Business is business.

Geschäft ist Geschäft.

A deal is a deal.

Wie läuft das Geschäft?

How's business?

Die Verhandlung ist geschlossen.

Court's dismissed.

Die Verhandlung wird unterbrochen.

The court will adjourn.

Die nächste Verhandlung beginnt.

The court is again in session.

Verzeihung, sagten Sie etwas?

I'm sorry, did you say something?

Verzeihung, wer sind Sie?

Excuse me, who are you?

Ich bitte dafür um Verzeihung.

I apologize for that.

Er wurde zum General befördert.

He was advanced to the rank of general.

Der General gab Befehl zum Rückzug.

The general gave the order to retreat.

Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.

A general is a high-ranking military officer.

Der Name ihrer Firma?

What is the name of your firm?

Das ist eine Firma.

This is a corporation.

Ich liebe diese Firma.

I love this company.

Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.

Declawing cats is forbidden in the European Union.

Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

Declawing cats is forbidden in the European Union.

Die Tschechische Republik trat 1999 der NATO und 2004 der Europäischen Union bei.

The Czech Republic joined NATO in 1999 and the European Union in 2004.

Jetzt ist Schluss!

That settles it.

Jetzt ist Schluss.

This is the end.

Schluss für heute!

That's all, boys.

Ich kam aus dem Ausland zurück.

I returned from abroad.

Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.

He just returned from abroad.

Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.

He returned from abroad yesterday.

Die Umsätze waren enorm.

Profits were enormous.

Unsere Umsätze würden einbrechen.

Our sales would plummet.

Finden Sie, der Umsatz leidet?

Does it look as if business was suffering?

Dank der Handys.

Thanks to mobile phones.

Habt ihr Handys?

Do you have mobile phones?

Haben Sie ein Handy?

Can I use your phone?

Insbesondere die Bundesregierung.

Specifically, the federal government.

Es der Bundesregierung zurückgeben?

Give it back to the Union government?

Das ist unsere Bundesregierung.

That's your federal government at work.

Könnte es Mord gewesen sein?

Could it have been murder?

Die Polizei klagte ihn wegen Mord an.

The police accused him of murder.

Die Polizei geht davon aus, daß Tom irgendwie an dem Mord beteiligt war.

Police believe that Tom was somehow involved in the murder.

Fragen wir doch den Polizisten da drüben nach dem Weg!

Let's ask the policeman over there for directions.

Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.

If you don't know the way, ask a policeman.

Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.

You look like a cop.

Du bist mein Liebling.

You're the apple of my eye.

Was hast du, Liebling?

What's wrong, honey?

„Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“

"Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."

Ich war kein Gegner für ihn.

I was no match for him.

Ich habe keine Gegner.

I have no opponents.

Ich war für Tom kein Gegner.

I was no match for Tom.

Hier ist Ihr Gespräch.

Here's your Florida call, Mr. Whitmore.

Geschlossen wegen interessanten Gesprächs.

Closed for interesting conversation!

Haben Sie unser Gespräch gehört?

Did you hear what we were saying?

Bleib in der Nähe.

Stay close.

Bleib einfach in der Nähe!

Just stay close.

Bleiben Sie in der Nähe.

Stay close.

Ich bin auf Ihre Anzeige in der Zeitung hin gekommen.

I have come in response to your ad in the paper.

Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.

I think I will advertise in the paper.

Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten?

Do you advertise in the Yellow Pages?

Immer den Überblick?

Got the big picture?

Hier ein Überblick.

And here is an overview.

Ich verlor den Überblick.

I'm afraid I've lost count.

Bei meinem Verein.

At my club.

Er hat einen Verein.

He has a club.

Du gehörst zu diesem Verein.

You're part of this outfit.

Das ist ein Tisch.

That's a table.

Ich habe einen Tisch.

I have a table.

Mach den Tisch frei.

Clear the table.

Mein Vater war mal Müller.

My dad used to be a miller.

Mein Großvater war Müller.

My grandfather was a miller.

Die Mehrheit entscheidet.

Majority rules.

Die Mehrheit soll entscheiden.

Let the majority decide.

Die Mehrheit hat gewählt.

The majority voted.

Voller Kraft und groß?

Was he big and tall?

Er hat keine Kraft mehr.

He has no more power.

Ich habe meine Kraft verloren.

I've lost my strength.

Guten Tag, Kollegen.

Good afternoon, colleagues.

Trink einen, Kollege.

Have a drink, colored brother.

Sag deinem Kollegen was.

Come on!

Bis später, Kollegin.

So long.

Nein, liebe Kollegin.

No, my dear colleague.

Meine Kollegin braucht es.

My colleague needs it.

Das ist ein Hotel.

This is a hotel.

Ist das unser Hotel?

Is this our hotel?

Wo ist das Hotel?

Where is the hotel?

Wir haben Interesse.

We're interested.

Ich habe kein Interesse.

I am not interested.

Hast du kein Interesse?

Are you not interested?

Er hat seinen Meister gefunden.

He found his master.

Der Meister ist schon öfter gescheitert, als es der Anfänger überhaupt versucht hat.

The master has failed more times than the beginner has even tried.

Übung macht den Meister.

Practice makes perfect.

Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.

Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market.

Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert.

The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.

Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.

My father is very much involved in the stock market now.

Warum der Ärger?

What seems to be the trouble?

Das gibt Ärger.

There is trouble brewing.

Haben Sie Ärger?

Anything wrong?

Es gab Ermittlungen.

And investigations.

Ich leite die Ermittlungen.

I'm running the Homicide Squad.

Ihre Ermittlungen interessieren mich.

I'm interested in your investigations.

Wir versuchen die Zusammenarbeit.

We're trying to cooperate with your government.

Das nenne ich Zusammenarbeit.

Now that's cooperation.

Auf eine gute Zusammenarbeit.

Lieutenant. Pleasure, Captain.

Ich habe das in der Weise noch nie gemacht.

I've never done it like that before.

Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.

Nobody deserves to die like that.

Wir müssen aufhören, uns auf solche Weise zu treffen.

We have to stop meeting like this.

Das ist das Zimmer, wo die Leiche gefunden wurde.

This is the room where the body was found.

Tom bekam es mit der Angst zu tun, als er die Leiche sah.

Tom became scared when he saw the dead body.

„Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“

"Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."

Eine tolle Leistung.

A great achievement.

Tolle Leistung, mein Junge.

Great work, my boy.

Das ist eine Leistung.

You have to rate to get that.

Diese Software wurde vor sechs Monaten veröffentlicht.

That software was released six months ago.

Du solltest echt keine raubkopierte Software benutzen.

You really shouldn't use pirated software.

Diese Software ist kostenlos.

This software is free.

Ich bin ein Agent.

I'm an agent.

Nur damit ihr’s wisst: Ich bin Agent des Bundesfahndungsamts!

Just so you know, I'm an FBI agent.

Nur damit ihr’s wisst: ich bin ein FBI-Agent!

Just so you know, I'm an FBI agent.

Jeder hat Träume.

Everyone has dreams.

Was sind Ihre Träume?

You tell me about some of your dreams.

Wie in einem Traum.

The sort you have in a dream.

Wir haben Regeln.

We have rules.

Es gibt Regeln.

There are rules.

Regel ist Regel.

Rules are rules.

Hier ist ein Fenster.

Here's an opening.

Mach das Fenster auf.

Open the window.

Mach dein Fenster auf.

Open your window.

Streng Formel natürlich.

Strictly formal.

Die falsche Formel.

Got the passes wrong.

Und die Formel.

And the formula.

Hat die Staatsanwaltschaft weitere Fragen?

Does the district attorney have any further questions?

Arbeiteten Sie 1932 schon für die Staatsanwaltschaft?

Were you in the state's attorney's office in 1932?

Da sei auch einer von der Staatsanwaltschaft.

Oh, there's a man over there from the D.A.'s office, too.

Warte einen Augenblick hier!

Wait a second here.

Bitte setz dich einen Augenblick.

Please sit down for a minute.

Kannst du einen Augenblick warten?

Will you wait a moment?

Gib mir bitte Bescheid.

Please let me know.

Gib uns bitte Bescheid.

Please let us know.

Irgendwie wusste Tom Bescheid.

Somehow, Tom knew.

Mach dir keine Gedanken.

Don't worry.

Ich kam auf einen Gedanken.

I hit on an idea.

Ich kann Ihre Gedanken lesen.

I can read your thoughts.

Bitte, keine Bewegung!

Don't move.

Und keine falsche Bewegung.

And not make any wrong moves.

Ich musste in Bewegung bleiben.

I had to keep moving.

Wie ist sein Hintergrund?

What's his history?

Was ist dein Hintergrund?

What's your background?

Was ist der Hintergrund deiner Frage?

What's the point of your question?

Ich entwickle eine Android-App.

I'm developing an Android application.

Bist du tatsächlich Anwalt?

Are you really a lawyer?

Brauche ich einen Anwalt?

Do I need a lawyer?

Brauchen Sie einen Anwalt?

Do you need a lawyer?

Dem Angeklagten wurde eine Anwältin als Pflichtverteidigerin beigeordnet.

Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.

I've been trying all week to get in touch with Tom.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

I hope we'll be able to keep in touch.

Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?

Where can I get in touch with you?

Nimm mich in den Arm!

Hug me.

Der Mann nahm meinen Arm.

The man took my arm.

Hast ja noch Arme, mein Junge.

You still have arms, my boy!

Was für Quellen?

The waters? What waters?

Sucht nach der Quelle.

Spread out and look for that well.

Hier ist die Quelle.

Here's the spring.

Und ein Bier?

And a beer?

Jeder trinkt Bier.

Everybody's drinking beer.

Trink ein Bier.

Have a beer.

Ich bin Ihr Partner.

I'm your partner.

Ich bin dein Partner.

I'm your partner.

Ich brauche einen Partner.

I need a partner.

Sie betreibt ihr Geschäft gemeinsam mit einer Partnerin.

Das ist Vergangenheit.

It's a thing of the past.

Ihre Vergangenheit ist mir gleich.

I don't care what your past has been.

Du lebst in der Vergangenheit.

You're living in the past.

Ihr habt viele Verfahren begleitet.

You've covered lots of trials.

Das Verfahren ist noch offen.

The lawsuit isn't yet resolved.

Ich erklärte ihm die Verfahren.

I explained the procedure to him.

Halt deine große Klappe!

Shut your big mouth.

Er hat eine große Klappe.

He has a big mouth.

Ich halte jetzt die Klappe.

I'll shut up now.