By level
Du bist meine Prinzessin.
You're my princess.
Bist du wirklich eine Prinzessin?
Are you really a princess?
Er musste die Prinzessin retten.
He had to save the princess.
Haben Sie Schmerzen?
Do you feel pain?
Hat sie Schmerzen?
Is she in pain?
Hast Du Schmerzen?
Are you hurt?
Ich habe einen Ring.
I have a ring.
Ist das ein Ring?
Is that a ring?
Tom hat einen Ring.
Tom has a ring.
Ein schönes Lied!
A nice tune!
Sing ein Lied!
Sing a song.
Ich schreibe Lieder.
I write songs.
Ich will Eier.
I want eggs.
Wir aßen Eier.
We ate eggs.
Isst du Eier?
Do you eat eggs?
Unter meinem Niveau.
I'm too high-class.
Das Niveau steigt.
Standards are raised.
Ihr habt kein Niveau.
Let's go.
Bring mir einen Drink.
Bring me a drink.
Hol dir 'nen Drink!
Go grab a drink.
Ich will keinen Drink.
I don't want a drink.
Niemand ist eine Insel.
No man is an island.
Wie heißt diese Insel?
What's the name of this island?
Bleiben wir auf der Insel?
Are we going to stay on the island?
In dem Dorf.
At the village.
Ich hasse dieses Dorf.
I hate this village.
Wie heißt dieses Dorf?
What's the name of this village?
Keiner hat Zugang!
People don't waltz in!
Zugang hatten also alle.
So anyone could have taken them.
Kein Zugang für Frauen.
No ladies allowed. You know that Vi.
Es ist ein neuer Anschlag.
It's a new plot.
Sie wissen es gab bereits einen Anschlag auf Ihr Leben.
You know, there's already been one attempt on your life.
Meine Herren, das wussten sie seit ihrem Anschlag auf uns in London.
Gentlemen they knew we are on the case as early as their attempt on our lives in London.
Was fur Bedingungen?
What terms?
Unter gewissen Bedingungen.
With some conditions.
Unter einer Bedingung.
"Name it!" says I.
Ich rufe die Bullen.
I'll call the cops.
Nicht die Bullen rufen!
Don't call the cops.
Ruf bitte nicht die Bullen!
Please don't call the cops.
Bist du mein Feind?
Are you my enemy?
Bist du unser Feind?
Are you our enemy?
Du bist der Feind.
You're the enemy.
Glaub nicht, was die Umfragen sagen.
Don't believe the polls.
Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
The results of the survey will be announced in due course.
Der Amtsinhaber hat in den Umfragen die Nase vorn.
The incumbent is ahead in the polls.
Und der Erwartung.
And I, of anticipation.
Große Erwartungen, große Enttäuschungen.
Great expectations, great disappointments.
Die Erwartungen waren niedrig.
Expectations were low.
Die junge Generation.
The rest of her generation.
Wir sind die ältere Generation.
We are the older generation.
Ich verstehe deine Generation nicht.
I don't understand your generation.
Er plant meinen Nachfolger.
He already knows my successor.
Ich brauche einen Nachfolger.
I need a successor.
Ich bin sein Nachfolger.
I'm his replacement.
Manchmal werden Träume wahr.
Dreams sometimes come true.
Unsere Träume werden wahr.
Our dreams are coming true.
Deine Träume sind wahr geworden.
Your dreams have come true.
Freiheit und Liebe.
Freedom and love.
Auf die Freiheit.
Here's to freedom.
Wir wollen die Freiheit.
We want freedom.
Wir lieben unsere Parks.
We love our parks.
Geh in den Park.
Go to the park.
Ich mag diesen Park.
I like this park.
Wir brauchen eine Strategie.
This calls for strategy.
Das ist ihre Strategie.
That's their strategy.
Was ist unsere Strategie?
What is our strategy?
Das ist mein Einfluss.
That's what mes from associating with me.
Nutzen Sie Ihren Einfluss.
Use your influence.
Er hat ziemlichen Einfluss.
That man has some pull.
Ich esse Fleisch.
I eat meat.
Das ist Fleisch.
This is meat.
Wir wollen Fleisch.
We want meat.
Das ist mein Taxi.
Uh, that's my cab.
Nehmen Sie ein Taxi.
You can leave in a taxi.
Da ist ein Taxi.
Here's a taxi.
Der See ist groß.
The lake is big.
Dieser See ist sehr klein.
This lake is very small.
Wir gehen an den See.
We're going to the lake.
Macht keinen Unterschied.
Make no difference what you mean.
Finde die Unterschiede.
Find the differences.
Wo ist der Unterschied?
What difference does it make?
Es war kein Wind.
There was no wind.
Es ist viel Wind.
There's a lot of wind.
Das ist nur der Wind.
It's just the wind.
Bitte 2 Bäder, kalt.
Please two cold bathes.
Wo ist das Bad?
Where is the bathroom?
Dein Bad ist fertig.
Your bath's ready.
Hände an die Wand!
Put your hands against the wall.
Ihr Bett steht an der Wand.
Her bed is next to the wall.
Gehen Sie zurück, bis an die Wand.
Stand back, close against the wall.
Der Bus kommt.
Here she comes.
Dieser alte Bus.
That old bus.
Nehmt einen Bus.
Take a bus.
Klang nach sicherer Investition.
Sounded like a safe investment.
Die sind eine Investition.
They're an investment.
Wir schützen unsere Investition.
We were protecting our investment.
Das hat ein Loch.
There's a hole in this.
Da ist ein großes Loch.
There's a big hole.
Das Loch ist groß genug.
The hole is big enough.
Das ist alles Quatsch.
That's all nonsense.
Es ist alles Quatsch.
It's all nonsense.
Hör auf mit dem Quatsch.
Stop messing around.
Was wäre Ihre Reaktion?
What would your reactions be?
Was für eine Reaktion?
What sort of reactions?
Ich will die Reaktionen sehen.
I'd like to study their reactions.
Und die Blumen?
And those flowers?
Meine schöne Blume.
My beautiful flower.
Ich liebe Blumen.
I love flowers.
Schönes Wetter heute.
Nice weather today.
Klasse Wetter, oder?
Great weather, isn't it?
Schönes Wetter, oder?
Beautiful weather, isn't it?
Tom ist einer der Besten in der Branche.
Tom is one of the best in the business.
Tom zählt zu den Besten der Branche.
Tom is one of the best in the business.
Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Das sind gute Neuigkeiten.
This is good news.
Hast du gute Neuigkeiten?
Do you have any good news?
Sagt mir die Neuigkeiten!
Tell me the news.
Warum hast du mir nicht bei der Flucht geholfen?
Why didn't you help me escape?
Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
The escape was nothing less than a miracle.
Wir haben Tom nicht bei der Flucht geholfen.
We didn't help Tom escape.
Haben Sie Flaschen?
Any bottles today?
Die Flasche auch.
Bring the bottle too.
Gib mir die Flasche.
Give me the bottle.
Wir haben keine Angst vor Terroristen.
We're not afraid of terrorists.
Sind diese Leute Terroristen?
Are those people terrorists?
Tom ist ein Terrorist.
Tom is a terrorist.
Niemand hörte den Schuss.
No one heard the shot.
Tom hörte einen Schuss.
Tom heard a gunshot.
Sie gab einen Schuss ab.
She shot a gun.
Ich liebe das Meer.
I like the sea.
Ich mag das Meer nicht.
I don't like the ocean.
Er lief in Richtung Meer.
He was walking toward the sea.
Demokratie ist notwendig.
There and there.
Was ist Demokratie?
What's democracy?
Ist 'ne Demokratie, oder?
It's a democracy, ain't it?
Die Maschine ist kaputt.
The machine is out of order.
Diese Maschine ist kaputt.
This machine is out of order.
Können Sie Maschine schreiben?
Are you able to type?
Du und die Kultur!
You won't accept progress!
Sie sprachen über Kultur.
They talked about culture.
Sind die Kulturen schon geprüft?
Did you check the probes?
Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.
The team won the semifinals and advanced to the finals.
Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Nichts ist enttäuschender, als im Finale zu verlieren.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Aber der Inhalt gefällt mir.
But I can use it.
Ich kenne den Inhalt nicht.
I don't know what's in it.
Der Inhalt der Schränke ist dein.
Make yourself at home.
Fünf Minuten Pause.
Take five minutes.
Macht mal Pause.
Is it? That's a break.
Ich habe Pause.
I'm on break.
Einen Auftrag meiner Tante.
By my aunt.
Einen Auftrag meines Herzens.
Orders from my heart.
Hier ist der Auftrag.
Here is the order.
Möchten Sie Frühstück?
Some breakfast?
Vielleicht ein Frühstück.
To have some breakfast.
Frühstück ist fertig!
Breakfast is ready.
Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
Tommy couldn't answer the last question.
Das ist deine Ansicht.
I don't know, doc.
Ich respektiere deine Ansichten.
I respect your views.
Sie akzeptierten meine Ansicht.
They accepted my point of view.
Wegen der Steuer?
Income tax?
Ich zahle keine Steuern.
I don't do my taxes.
Das bezahle ich an Steuern.
I pay so much money in tax.
Du bist ein Engel!
You're an angel.
Ich bin ein Engel.
I'm an angel.
Ich bin kein Engel.
I'm no angel.
Das war eine gute Gelegenheit.
It was a good opportunity.
Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.
I write every chance I get.
Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.
Opportunity waits for no one.
Fang an zu laufen.
Start running.
Fang an zu rennen.
Start running.
Fang an zu schreiben.
Start writing.
Lügen Sie nicht.
Don't lie.
Lügen Sie nicht!
Do not lie, sir.
Erzähl keine Lügen!
Don't tell lies.
Knie, Ohr, Nase.
Kneesie. Earsie. Nosie.
Über beide Ohren.
Completely, utterly.
Auch über den Ohren.
All round his ears.
Suche deinen Fokus.
Must focus.
Fokus und Konzentration.
Focus and concentrate.
Behalte deinen Fokus!
Be calm!
In der Ecke.
In the corner.
Die 3 in die Ecke.
Got a three ball off the corner.
Es ist an der Ecke.
It's at the corner.
Holt die Brücke ein.
Let the gangway fall.
Ist die Brücke sicher?
Is the bridge safe?
Benutze nicht diese Brücke.
Don't use that bridge.
Ich habe kein Date.
I don't have a date.
Bist du auf einem Date?
Are you on a date?
Hast du gerade ein Date?
Are you on a date?
Das wird ein Haufen Arbeit.
It's going to be hard work.
Er hat einen Haufen Geld.
He has a lot of money.
Ich hatte einen Haufen Spaß.
I had loads of fun.
Komm zu Oma.
Come to Grandma.
Danke schön, Oma.
Thanks, Grandma.
Was ist mit Oma?
What about Grandma?
Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.
Industry as we know it today didn't exist in those days.
Die Regierung sollte mehr Geld in die Industrie investieren.
The government should invest more money in industry.
Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
Gleich nach unseren Auftritt.
Right after our number.
Sein Auftritt war toll.
His performance was amazing.
Wir haben morgen vier Auftritte!
We've got four shows.
Ich habe keinen Keller.
I don't have a basement.
Es war Ernst von Keller.
It was Ernst von Keller.
War es Ernst von Keller?
Was it Ernst von Keller?
Der Kerl hat ein großes Maul.
That guy's got a big mouth.
Könnt ihr da mal das Maul halten?
Would you guys shut up?
Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
The dog had a piece of meat in its mouth.
Das ist kein Hut.
This isn't a hat.
Das ist mein Hut.
This hat is mine.
Dein Hut gefällt mir.
I like your hat.
Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.
This is the best time to fertilize the fields.
Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
We can't land the plane on that field.
Das Bauernhaus ist nur über die Felder zu erreichen.
The only access to the farmhouse is across the fields.
Die Brücke ist noch im Bau.
The bridge is still under construction.
Die neue Brücke ist im Bau.
The new bridge is under construction.
Eine neue Schule ist im Bau.
A new school is being built.
Bei der nächsten Fahrt.
On the next ride.
Wir nehmen jetzt Fahrt auf.
She's stepping now.
Sie macht jetzt gute Fahrt.
She's driving now.
Lernt diese Sätze.
Learn those sentences.
Lerne diese Sätze!
Study these sentences.
Das ist mein Satz!
That's my line!
Es ist keine Bombe.
It's not a bomb.
Tom hat eine Bombe.
Tom has a bomb.
Diese Bombe kann viele Menschen töten.
This bomb can kill many people.
Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
Kein Zweifel möglich.
There is no doubt.
Keine Zweifel mehr?
No more doubts?
Ich hatte Zweifel.
I had doubts.
Bringst mich aus dem Konzept.
Now you got me all confused.
Sonst kommen Sie aus dem Konzept.
Changes tend to throw you.
Wie gut muss das in Ihr Konzept passen.
How good all of this must fit into your concept.
Ich brauche persönliche Initiative.
I require personal initiative.
Es war seine Initiative.
He took the initiative.
Jetzt hat er Initiative gewonnen.
You see, he's gained the initiative.
Wie läuft die Operation?
How's the op going?
Wann ist meine Operation?
When is my surgery?
Die Operation war gestern.
The surgery was yesterday.
Ohne seinen rechtzeitigen Treffer hätte unsere Mannschaft das Spiel verloren.
If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
Auf meinem Dach ist nichts.
There's nothing on my roof. Come on, you fool.
Ein neues Dach, sagte ich!
I said a new roof.
Ich bin auf dem Dach.
I'm on the roof.
Er hat mehrere Funktionen.
It sort of does things for you.
Alles hat seine Funktion, auch die Kunst.
Everything has a purpose, even art.
Stört es Sie, wenn beide Funktionen in einer Person vereint sind?
Would you have any objections to both functions being performed by the same person?
Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.
I think something's wrong with my brain.
Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
If a brain can do it, a computer can do it.
Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
I'm racking my brains to find a solution.
Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.
The policeman was off duty when he was shot to death.
Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
The policeman was off duty when he was shot to death.
Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.
I thought you were off duty today.
Braucht ihr Hilfe, Mädels?
Do you girls need some help?
Seid ihr Mädels allein?
Are you ladies alone?
Du magst Mädels, stimmt’s?
You like girls, don't you?
Behalte den Mut.
Keep up your courage.
Behaltet den Mut.
Keep up your courage.
Verlierst du den Mut?
You getting yellow?
Ich bin keine Heilige.
I'm no saint.
Du bist auch keine Heilige.
You're no saint, either.
Sie sind auch keine Heilige.
You're no saint, either.
Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!
This work's driving me crazy.
Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
My brother almost drove me crazy.
Das kann einen in den Wahnsinn treiben.
It's enough to drive you crazy.
Diese Rose ist schön.
This rose is beautiful.
Diese Rose ist wunderschön.
This rose is beautiful.
Siehst du eine Rose?
Do you see a rose?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.