By level
Haben Sie seinen Club angerufen?
Have you called his club?
Ich gehe nicht einmal in einen Club.
Not even an Elk.
Ich habe ihn in einem Club getroffen.
I met him at a club.
Setz dich mit dem Hintern ins Auto!
Get your butt in the car.
Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Er hat Hummeln im Hintern.
He has ants in his pants.
Keine Verletzung, 1 Anteil.
No injuries, one share.
Die Verletzung ist nichts.
The injury's nothing.
Die Verletzung kann ich erklären.
The injury to my hand, I can.
Perfekte Umsetzung, was?
You son of a bitch!
Vielleicht war die Umsetzung das Problem.
We went about it wrong.
Die Umsetzung ihres Plans dauert sechs Stunden.
Their plan will take six hours to implement.
Hat niemand Urlaub?
No soldiers on leave?
Sie brauchen Urlaub.
You need a holiday.
Ich brauche Urlaub!
I need a holiday.
Steig auf das Pferd.
Get on the horse.
Steig jetzt ins Auto!
Get in the car now.
Steig bitte ins Auto ein.
Get in the car, please.
Eine wichtige Mitteilung!
Your Highness, important news Really important?
Danke für Ihre Mitteilungen.
Thank you for telling me.
Danke für die Mitteilung.
Thanks for telling me.
Bist du schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Ich mag Bäume.
I like trees.
Hier auf dem Baum!
Here in the tree!
Hier auf dem Baum.
Here in the tree.
Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.
Beards are very trendy.
Meine Nutzung der Ressourcen ist effizienter.
I make more efficient use of resources.
Andernfalls verlieren Sie das Recht der Nutzung.
Otherwise your right of exploitation will be terminated.
Aber die praktische Nutzung dieser exakten Methoden ist unendlich kompliziert.
The practical use ofthese exact methods is quite complex.
Nein, keine Lehrer.
No, no tutors.
Frag einen Lehrer!
Ask a teacher.
Ich bin Lehrer.
I'm a teacher.
Integration ist teuer.
Assimilation gets expensive.
Nennt man das Integration?
This is what they're integrating us for?
Wir kämpfen für eine Integration.
We're trying to move towards integration.
Es hat keine Auswirkungen.
It has no effect.
Hatte das negative Auswirkungen?
Now, did you suffer any ill effects whatsoever?
Die Auswirkungen waren schrecklich.
The repercussions were awful.
Er ist im Knast.
He's in the joint.
Du warst im Knast, oder?
You've done time, haven't you?
Mein Vater sitzt im Knast.
My father is in prison.
Ich mag Sprachen.
I like languages.
Ich mag Sprachen!
I like languages.
Sprachen Sie zu mir?
Were you talking to me? I was.
Du bist mein Held.
You're my hero.
Du warst ein Held.
You were a hero.
Du warst mein Held.
You were my hero.
Leute kommen wegen deiner Rückkehr.
People are coming to celebrate your return.
Seit deiner Rückkehr bist du anders.
Ever since you've come back.
Auf eine erfolgreiche Reise und eine schnelle Rückkehr.
And a quick return. I can do better than that.
Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
If you don't like the service, don't leave a tip.
Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
She complained to the manager about the service.
Der Angestellte vom Service half mir, mein Problem zu lösen.
The service agent helped me solve my problem.
Ich wollte keine Szene machen.
I didn't want to cause a scene.
Eine Menge versammelte sich um die Szene.
A crowd gathered at the scene.
Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
I want to see the scene in slow motion.
Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
Can you tell me how I can get downtown?
Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.
He has a bookstore in the center of the city.
Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt.
His office is located in the center of the town.
Mögen sie Katzen?
Do you like cats?
Ich mag Katzen.
I like cats.
Sie liebt Katzen.
She loves cats.
Eine Katze hat einen Schwanz und vier Beine.
A cat has a tail and four legs.
Passen Sie auf, dass Sie dem Hund nicht auf den Schwanz treten!
Be careful not to step on the dog's tail.
Pass auf, dass du dem Hund nicht auf den Schwanz trittst!
Be careful not to step on the dog's tail.
Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
Alles deine Schuld.
It's all your fault!
Alles meine Schuld.
All my fault.
Ja, deine Schuld.
Yes, it's all your fault.
Mein Großvater war Polizist.
My grandfather was a policeman.
Mein Großvater wurde 1920 geboren.
My grandfather was born in 1920.
Tom ist jetzt Großvater.
Tom is a grandfather now.
Zum Glück hat sich bei dem Brand niemand verletzt.
Thankfully, no one was injured in the fire.
Brände kommen in dieser Gegend immer wieder vor.
Fires happen all the time in this area.
Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
All of the town was destroyed by a fire.
Es gab einen Zeugen.
There was a witness.
Es gibt keine Zeugen.
There are no witnesses.
Wir haben drei Zeugen.
We have three witnesses.
Er ist Geschäftsführer, oder?
He's still general manager, isn't he?
Sie sind der Geschäftsführer.
You're general manager.
Ich bin der Geschäftsführer.
I'm the manager.
Das Haus ist aus Stein.
The house is made of stone.
Das war hart wie Stein.
It was hard as rock.
Diese Brücke ist aus Stein.
That bridge is made of stone.
Sie trugen Hosen.
You wore pants.
Wo ist meine Hose?
Where are my pants?
Er hat keine Hosen.
He hasn't got pants.
Tom kann Text lesen, der auf dem Kopf steht.
Tom can read text upside down.
Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.
Tom couldn't remember any of his lines.
Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
I can't remember the lyrics.
Roosevelt wurde 1858 in eine wohlhabende Familie in New York City geboren.
Roosevelt was born to a wealthy family in New York City in 1858.
Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.
She grew up in the harsh environment of New York City.
Die erste Parkuhr der Welt wurde 1935 in Oklahoma City aufgestellt.
The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.
Eine neue Herausforderung?
What's this, another challenger?
Ich mag Herausforderungen.
I like challenges.
Es gibt Herausforderungen.
There are challenges.
Ich bin kein Prinz.
I'm not a prince.
Tom ist ein Prinz.
Tom is a prince.
Du bist ein Prinz, Tom.
You're a prince, Tom.
Das hätte seine Vorteile.
It has its advantages.
Der Vorteil meines Alters.
My age, you know.
Arm sein hat Vorteile.
Being poor can have its advantages!
Ein Restaurant bringt Geld.
There's money in a restaurant.
Ich liebe dieses Restaurant.
I like that restaurant.
Das Restaurant ist leer.
The restaurant is empty.
Ich mag Kunst.
I like art.
Ich verkaufe Kunst.
I sell art.
Ist das Kunst?
Is this art?
Haben wir eine Alternative?
Have we any alternative?
Es gibt keine Alternative.
We have no other alternatives.
Es gibt einige Alternativen.
There are several alternatives.
Ich liebe die Natur.
I love nature.
Nichts bleibt so, wie es die Natur wollte.
Nothing will remain of the nature that once was.
Kein Kind ist von Natur aus böse.
There is no bad boy.
Also, du willst Geschlechtsverkehr?
You want to have intercourse?
Wann hatten Sie zuletzt Geschlechtsverkehr?
When did you last have intercourse?
Ist das während des Geschlechtsverkehrs passiert?
Am I wrong or it happened during intercourse?
Viel Verkehr heute.
Heavy traffic today.
Ich sehe keinen Verkehr.
It looks clear to me.
Gab es viel Verkehr?
Was there a lot of traffic?
Wo ist meine Mami?
Where's my mommy?
Ich hasse Wettbewerb.
I hate competition.
Das ist kein Wettbewerb.
It's not a competition.
Es ist kein Wettbewerb.
It's not a competition.
Ziemlich große Ansprüche.
That covers a lot of ground.
Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.
He didn't meet the standards.
Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.
This job demands a lot of time.
Erinnern Sie sich noch, wie der Angreifer aussah?
Do you remember what the attacker looked like?
Erinnerst du dich noch, wie der Angreifer aussah?
Do you remember what the attacker looked like?
Erinnert ihr euch noch, wie der Angreifer aussah?
Do you remember what the attacker looked like?
Man muss eine gerade Anzahl nehmen.
You have to take an even number.
Die Anzahl hat nichts zu sagen.
Strength of numbers means nothing.
Ich zähle die Anzahl der Leute.
I'm counting the number of people.
Die Kugel traf ihr Ziel.
The bullet found its mark.
Die Kugel ging durch seinen Körper.
The bullet went through his body.
Es ist nur eine Kugel übrig.
There's only one bullet left.
Danke für den Flug.
Thanks for the buggy ride.
Wie war dein Flug?
How was your flight?
Ist das Ihr Flug?
Is this your flight?
Du machst mir Vorwürfe?
You reproach me?
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
There's no sense in holding any grudge against you.
Das soll kein Vorwurf sein.
I don't hold that against you.
Tom kann etwas schwer im Umgang sein.
Tom can be a little difficult to get along with.
Tom ist kein Umgang für dich.
Tom is no good for you.
Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
Noch einen Wunsch?
Anything else?
Wünschen Sie etwas?
Anything you want?
Wünschen Sie mir Glück.
Well, wish me luck.
Eine entscheidende Einführung.
That initiation was decisive.
Eine kurze Einführung.
It's a little introduction.
Du brauchst eine kleine Einführung.
You need a little introduction.
Tom ist noch im College.
Tom is still in college.
Tom wird kein College besuchen.
Tom won't go to college.
Tom ist jetzt auf dem College.
Tom is in college now.
Gebt mir das Schwert.
Give me the sword.
Gib mir das Schwert.
Give me the sword.
Gib mir dein Schwert.
Give me your sword.
Das Labor ist leer.
The lab is empty.
Geh zurück zum Labor.
Go back to the lab.
Tom arbeitet im Labor.
Tom works in the laboratory.
Ihr früherer Arbeitgeber.
She used to work there.
Jeder Arbeitgeber ist anders.
Every employer is different.
Sie waren ihr Arbeitgeber?
I understand you were her employer.
Ich bin Händler.
I'm a trader.
Ich bin ein ehrlicher Händler.
I'm an honest businessman.
Ich habe sie von einem Händler.
I bought it from a dealer.
Zeit der Übernahme.
That's takeover time.
Das ist keine Übernahme.
It's not a takeover.
Eine Übernahme können Sie vergessen.
If you're talking about taking over, forget it.
Trinken Fische Wasser?
Do fish drink water?
Ich will Fisch.
I want fish.
Ich möchte Fisch.
I want fish.
Willst du Kuchen?
Uh, want a piece of cake?
Tee und Kuchen.
Tea and crumpets.
Gibt es Kuchen?
Is there any cake?
Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
He has decided to become a pilot.
Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
I want to be a pilot when I grow up.
Tom hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
Tom has decided to become a pilot.
Ich suche ein Engagement.
Look for a job.
Sonst verlieren wir unser Engagement.
Otherwise, we'll all lose our positions.
Über unser Engagement und alles.
About our engagement and everything.
Ihr normaler Zustand.
Your natural state.
Zustände sind das!
I've seen everything!
Der Zustand muss ein Ende nehmen!
This state of affairs must end.
Ist viel Wasser in der Tonne?
Is there much water in the barrel?
Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
A pound of courage is worth a ton of luck.
Diese Pizza kann man in die Tonne treten.
This pizza is really bad.
Ich habe auf meine Anfrage keine Antwort erhalten.
I didn't receive a reply to my query.
Bitte nur ernsthafte Anfragen!
Serious inquiries only, please.
Danke für deine ehrliche Einschätzung.
Thank you for your honest opinion.
Das war eine faire Einschätzung.
That was a fair estimate of the situation.
Ich nehme eine Einschätzung vor.
I'm at the top of his appraisal.
Ich brauche Farbe.
I need paint.
Die Farbe des Waldes.
The color of the forest.
Nein, ohne jede Farbe.
No, let's not have any color.
Tom hat die Nacht in seinem Van verbracht.
Tom spent the night in his van.
Er hat die Arbeiten von Van Gogh nachgemacht.
He imitated the works of Van Gogh.
Schnell, die Redaktion!
Give me the city desk, hurry!
Die Redaktion erwartet Sie.
We're waiting for you at the newspaper.
Etage, bei der Redaktion.
Third floor, back of the editorial offices.
Das ist kein Zufall.
It's not a coincidence.
Das war kein Zufall.
It wasn't a coincidence.
Es ist kein Zufall.
It's not a coincidence.
Der private Ermittler, wie?
The private inquiry agent hey?
Die Angst vor Ermittlern.
His fear of investigators.
Haben Sie den Ermittlern Ihre Version erzählt, wie die Explosion passiert sein könnte?
Tell me, uh, did you give the investigators your version of how the explosion might have occurred?
Ich habe einen Garten.
I have a garden.
Ich mag deinen Garten.
I like your yard.
Mein Garten ist klein.
My garden is small.
In den Koffer!
ln the trunk.
Öffne deinen Koffer!
Open your suitcase.
Ihr Koffer ist weg.
You've lost your bag.
Der Strom geht aus.
The electricity's running out.
Sie haben eigenen Strom.
They make their own electricity.
Der Strom ist aus.
The power's out.
Was für eine Ausbildung?
What training do they need?
Die brauchen mehr Ausbildung.
Yeah, those replacements need work.
Deine Ausbildung ist wichtig.
Your education is important.
Der Kandidat hat bestanden.
The candidate passes.
Ich habe alle Kandidaten befragt.
I have approached every likely candidate.
Hier ist ein geeigneter Kandidat.
Here we have a likely subject.
Ich möchte wissen, wer die Geschichte an die Presse weitergeleitet hat.
I'd like to know who leaked the story to the papers.
Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
Tom didn't want to talk to the press about his personal life.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Tom tat so, als hätte er verstanden, obwohl das Gegenteil der Fall war.
Tom pretended he understood, even though he didn't.
Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
He did the reverse of what I asked.
Tom tat das Gegenteil von dem, worum er gebeten worden war.
Tom did the opposite of what he was asked to do.
Jede Woche eine Veranstaltung.
We do a little show each week.
Ich verschob die Veranstaltung.
I postponed the event.
Wir verschoben die Veranstaltung.
We postponed the event.
Das Buch haben wir nicht auf Lager.
We don't have that book in stock.
Entfernt euch nicht zu weit vom Lager!
Don't go too far away from camp.
Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
I'm afraid we're out of stock.
Einer Jugendlichen Vorschriften machen zu wollen, ist häufig vergebens.
Disziplin und Management.
Discipline and management.
Ich bin ihr Management.
I am her management.
Das Management übernimmt keine Verantwortung.
The management assumes no liability.
Ich liebe Vögel.
I love birds.
Guten Tag, Herr Vogel.
Good day, Herr Vogel.
Gebt mir den Vogel!
Give me that bird!
Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
Three-fourths of the people of this town don't vote.
Ich kenne jemanden, der in deinem Viertel wohnt.
I know someone who lives in your neighborhood.
Wie wäre es so um Viertel vor eins?
How about 12:45?
Ich hasse den Strand.
I hate the beach.
Ich mag den Strand.
I like the beach.
Ich mag diesen Strand.
I like this beach.
Amerikaner essen viel Fleisch.
Americans eat a lot of meat.
Das müssen Amerikaner sein.
They must be Americans.
Er muss Amerikaner sein.
He must be an American.
Das ist ein Scherz.
That's a joke.
Das ist kein Scherz!
It is no joke.
Das ist kein Scherz.
It's no joke.
Meine nächste Auswahl.
My next selection.
Die übliche Auswahl?
The usual selection?
Du hattest die große Auswahl.
You had your pick of them.
In der Halle gibt es ein Telefon.
There's a telephone in the hall.
Als er die Halle betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
As he entered the hall, two men approached him.
Das Zimmer befindet sich am Ende der Halle.
The room is at the end of the hall.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.