derZürcher
801- someone from Zürich
- a surname, from Zurich
Dictionary wording
- someone from Zürich (male or unspecified)
- a surname, from Zurich
- Article
- der Zürcher
- Plural
- die Zürcher (unchanged)
- Genitive
- des Zürchers
By level
In Bayern gibt es viele Brauereien.
There are a lot of breweries in Bavaria.
Ich bin immer für Gegensätze.
I am always for opposites.
„Liebe“ und „Hass“ sind Gegensätze.
“Love” and “hate” are opposites.
Im Gegensatz zu dieser dunklen Farbe, gibt es die helle Farbe der Märkte.
Opposed to this dark color, there is the bright color of the markets.
Verlust des rechten Beins, 500.
For the loss of a right leg, 500.
Dieses Haus macht Verluste.
This place has been losing money steadily.
Das ist dein Verlust.
You know, you're just plugged.
Wie lange bist du im Norden?
How long are you going to be up north?
Wie lange seid ihr im Norden?
How long are you going to be up north?
Wie lange sind Sie im Norden?
How long are you going to be up north?
Ich habe einen Termin.
Listen, Mickey, I've got a date.
Haben Sie einen Termin?
Have you an appointment? Oh, no.
Sie wollen einen Termin.
They want an appointment with you.
Ich bin in einer Gang.
I'm in a gang.
Kann ich am Gang sitzen?
Can I have an aisle seat?
Seid ihr in einer Gang?
Are you in a gang?
In der Opposition?
The opposition?
Ich dulde keine Opposition.
I'll have no opposition.
Kein Opposition, sage ich.
No opposition, I say.
Melden Sie sich mal wieder!
Don't be a stranger.
Melden Sie sich morgen bei mir!
Get in touch with me tomorrow.
Melden Sie sich einfach, wenn Sie etwas brauchen.
Don't hesitate to ask if you need something.
Das einzige, was ich will, ist Rache.
The only thing I want is revenge.
Er wurde von Rache getrieben.
He was driven by revenge.
Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
Revenge is a dish best served cold.
Andere machen das auch.
We're not the only ones doing it.
Mach dir um Andere keine Sorgen.
Don't worry about others.
Eines ist neu. Das Andere ist alt.
One's new. The other's old.
Das Radio funktioniert nicht.
The radio doesn't work.
Das Radio geht nicht.
The radio doesn't work.
Das Radio ging aus.
The radio died.
Ist eine Untersuchung wert.
He's worth exploring.
Wäre eine Untersuchung möglich?
Will you take a look at her?
Ich will eine Untersuchung.
I demand an investigation. Please, madame.
Und der Autor?
And the author?
Ein englischer Autor.
He's an English author.
Sagt der Autor.
Spoken like an author.
Du liebst doch auch mein Wesen?
But, Mortimer, you're going to love me for my mind, too?
Entschuldigen Sie, mein Lieber, ich liebe ein wunderbares Wesen.
Forgive me, my friend, but I love a wonderful creature.
Nicht nur dein liebes Gesicht sondern dein Wesen.
Not just your sweet face, my dear but you.
Der Coach gab ihm ein paar gute Ratschläge.
The coach gave him some good advice.
Aber zu viele Flüsse.
But there's many rivers there.
Das ist ein Fluss.
That's a river.
Ist das ein Fluss?
Is it a river?
Es ist möglich, Berufung einzulegen.
An appeal may be lodged.
Tom wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
Tom will appeal the ruling.
Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen.
The lawyer decided to appeal the case.
Eine sehr seltene Ausgabe.
A very rare edition.
Du hast 12 Ausgaben gekauft.
You bought 12 copies.
Alle Ausgaben werden bezahlt.
I got a contract here, all expenses paid.
Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
The director wants to see you in his office.
Der Direktor möchte dich in seinem Büro sprechen.
The director wants to see you in his office.
Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.
The director wants to see you in his office.
Manche öffentliche Einrichtungen werden von einer Direktorin geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor.
Du weißt schon, Anträge.
You know, proposed to?
Ich unterstütze den Antrag.
I second the motion.
Ich nehme diesen Antrag an.
I accept this proposal.
Ich habe Ihre Akte.
I have your file.
Ich habe deine Akte.
I have your file.
Ich habe eure Akte.
I have your file.
Wir haben einen Hinweis auf ihr Umfeld.
We got a line on her background. You want us to come in?
Du bestimmst immer für alle in deinem Umfeld.
All you do is lay down the law for everybody around you!
In meinem Umfeld kennen mich die Leute sehr gut.
Anyway, in the area where I'm known, people in fact know me extremely well.
Erinnerungen kannst du haben.
But I'll give you something.
Danke für die Erinnerungen.
Thanks for the memories.
Ich brauche keine Erinnerung.
I don't need reminding.
Das ist meine Großmutter.
This is my grandmother.
Dies ist meine Großmutter.
This is my grandmother.
Du wirst bald Großmutter.
You'll be a grandmother soon.
Ich habe alles im Griff.
I have it all planned out.
Wir haben alles im Griff.
We have everything under control.
Wir haben alles fest im Griff.
We have everything under control.
Duelle sind verboten!
10 sols for my beautiful chicken.
Ich arrangierte das Duell.
I was out arranging the duel.
Vergessen wir das Duell.
Let's forget about the duel.
Du hast vielleicht Nerven!
You've got some nerve.
Ihr habt vielleicht Nerven!
You've got some nerve.
Sie haben vielleicht Nerven!
You've got some nerve.
Die Originalserie lief über sechs Staffeln.
The original series ran for six seasons.
Sie stellen nur Forderungen.
You only make demands.
Deine Forderung gefällt mir.
A clever one, aren't you?
Nehmt die Forderung an.
Accept the challenge.
Das ist die Erklärung.
That explains it.
Es gibt eine Erklärung.
There's a perfect explanation.
Ich habe eine Erklärung.
I have an explanation.
Das Fass ist voll.
The barrel is full.
Fass diese nicht an.
Don't touch these.
Fass es nicht an.
Don't touch it.
Wir haben einen Vorschlag.
We make you a proposition.
Ich habe mehrere Vorschläge.
I have several suggestions.
Hast du Vorschläge gemacht?
Did you make any suggestions?
Erledige deine Pflicht!
Do your duty!
Das ist unsere Pflicht.
That's what we've got to do.
Ich erledige meine Pflicht.
Why, the duties of my office.
Draußen ist eine Wache.
A guard is outside.
Eine Wache wurde getötet.
A guard's been killed.
Ich werde Wache halten.
I'll keep watch.
Das wird der Vorstand entscheiden.
The board will decide that.
Ich hätte nicht gedacht, zum Vorstand ernannt zu werden.
I didn't expect to be appointed chairman.
Der Vorstand muss die Pläne noch absegnen.
The board must still approve the plans.
Auf die Knie!
Get on your knees.
Wie geht es deinem Knie?
How's your knee?
Deine Hand ist auf meinem Knie.
Your hand is on my knee.
Vergesst die Reform!
Forget the reform!
Reformen und Fortschritt.
Reform is in the air!
Er will Reformen durchführen!
He's introducing reforms.
Wir sind über die Entscheidung der Kommission noch nicht informiert worden.
We haven't yet been informed of the committee's decision.
Wir verkaufen Waren in Kommission.
We sell goods on commission.
Dieser Kuss war wunderbar.
That kiss was amazing.
Gib mir einen Kuss!
Give me a kiss.
Das war mein erster Kuss.
It was my first kiss.
Es gibt Änderungen.
Act II needs changing.
Es gab eine Änderung.
Capece stays, and you're going.
Es waren keine Änderungen.
Well, they certainly weren't changes.
Das ist Ihre Analyse.
That's your analysis.
Hier ein Versuch der Analyse.
Let's try to analyze it.
Die Analyse ist gerade fertig.
I just finished the rock analysis.
Fragen wir Opa.
Let's ask Grandpa.
Schon gehört, Opa?
Did you hear about it, Grandpa?
Ich bin Opa.
I'm a grandfather.
Gehen Sie vorsichtig zu Werke!
Use caution.
Mach dich einfach ans Werk!
Just get to work.
Machen wir uns ans Werk!
Let's get to work.
Natürlich mit Optionen.
With options, of course.
Wo ist Ihre Option?
Where's your option?
Ich kenne zwei Optionen.
Well, I can think of two things.
Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.
It's time you faced reality.
Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.
You're out of touch with reality.
Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
You're out of touch with reality.
Bitte sehr, Milch.
Here's the milk.
Es ist Milch!
It's milk!
Ein Glas Milch.
Glass of milk.
Mary trägt ein tief ausgeschnittenes Top.
Mary is wearing a low-cut top.
Es hatte eine seltsame Wirkung.
It affected me strangely.
Diese Wirkung hätte ich gern.
I'd like to be disturbing.
Und sie zeigt noch keine Wirkung.
It certainly hasn't done what it should have done.
Sie dürfen die Braut küssen.
You may kiss the bride.
Trinken wir auf die Braut!
Let's drink to the bride.
Die Braut sah sehr hübsch aus.
The bride looked very beautiful.
Das Frühjahr ist vorbei und der Sommer fängt an.
Spring is over, and summer is beginning.
Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.
The wedding will take place next spring.
Tom und Maria heiraten im nächsten Frühjahr.
Tom and Mary will get married next spring.
Er liebt Aufmerksamkeit.
He loves attention.
Danke für deine Aufmerksamkeit.
Thank you for your attention.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Thank you for your attention.
Ich finde, dass Tom ein guter Autofahrer ist.
I think that Tom is a good driver.
Tom ist kein besonders guter Autofahrer, nicht wahr?
Tom isn't a very good driver, is he?
Ich finde, Tom ist ein guter Autofahrer.
I think Tom is a good driver.
Wann immer er möchte, kann Tom Mary in diesem Klub singen hören.
Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.
Du hast doch gesagt, Tom sei kein Mitglied unseres Klubs.
I thought you said Tom wasn't a member of our club.
Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
He is no longer a member of our club.
Sie machte sich an einem Stück Papier zu schaffen.
She fumbled with a piece of paper.
Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.
He had a good look at the papers.
Auf dem Papier schaut es gut aus.
It looks good on paper.
Er lief fünf Meilen.
He ran five miles.
Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
This river is 500 miles in length.
Es ist etwa zwei Meilen.
It's about two miles.
Bleib ein Künstler.
Stay an artist.
Er ist Künstler.
He's an artist.
Ich bin Künstler.
I'm an artist.
Das ist keine Schande.
There's no shame in that.
Mach mir keine Schande!
Don't misbehave.
Was für eine Schande!
What a shame!
Das ist doch einfach Blödsinn.
That's just nonsense.
Was er sagt, ist Blödsinn.
What he says is nonsense.
Machen wir diesem Blödsinn ein Ende!
Let's end this nonsense.
Ich brauche den Standort.
All I need is your land.
Wo ist der Standort?
What's the location?
Ermitteln Sie den genauen Standort.
Get his position.
Das macht drei Pfund.
It's three pounds.
Das macht zwei Pfund.
It's two pounds.
Das Pfund ist um 15 % gefallen.
The pound is down by 15%.
Zeitraum von 1605 bis 1610.
Period of 1605, 1610.
Für einen langen Zeitraum.
For a long time.
Sie geschah über einen langen Zeitraum.
It's been coming for a long time.
Das ist etwas Neues.
It's something new.
Das ist nichts Neues.
It isn't new.
Auf ein Neues.
Starting over.
Also, die Übersetzung.
Stay seated.
Keine Übersetzung nötig.
You get the picture.
Fehlt noch die Übersetzung.
Now we need the translation.
Hier spricht der Kapitän.
This is your captain speaking.
Sie nennen mich Kapitän.
They call me captain.
Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
Every ship needs a captain.
Die Pressekonferenz lief ziemlich gut.
I thought the press reception went rather well.
Bis später auf der Pressekonferenz.
See you at the press conference tonight.
Später wird eine Pressekonferenz stattfinden.
Gentlemen, there will be a press conference later.
Du und deine Krankheit.
You and your sickness.
Ich bin eine Krankheit.
I'm a disease.
Ist das deine Krankheit?
Is that part of your illness? Yes.
Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.
Tom has trouble keeping up with the rest of his class.
Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!
You have to study hard to catch up with your class.
Tom muss fleißig lernen und den Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.
Tom has to study hard and catch up with the other students in his class.
Das ist ein Schatten.
That's a shadow.
Ich stehe im Schatten.
I'm standing in the shade.
Machen wir eine Pause im Schatten!
Let's take a rest in the shade.
Es ist Tatsache!
It has been accomplished!
Wir brauchen Tatsachen.
We must learn the facts.
Ich will Tatsachen.
I want facts.
Und mein Stock!
Oh, and my cane!
Gib mir den Stock!
Give me that!
Bring mir den Stock.
Bring me my cane.
Männchen wären über deine Verhältnisse.
I won't ask you to be beautiful.
Sie haben ein Verhältnis, ich weiß es!
It's obvious, they're lovers!
Ich wünsche nicht, über meine Verhältnisse zu leben.
I've no wish to rise above my place.
Der Anzug steht Ihnen.
You look good in that suit.
Der Anzug steht dir.
You look good in that suit.
Der Anzug steht ihm.
The suit becomes him.
Ich komme auf die Plattform.
I'm coming on the platform.
Fahren Sie die Plattform hoch.
Raise the platform.
Er hat eine großartige Plattform.
He's got a fantastic platform.
Tom bleibt in Haft.
Tom will remain in custody.
Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Tom wurde zu 30 Jahren Haft verurteilt.
Tom received a thirty-year sentence.
Du bist der letzte Dreck.
You're scum.
Die Kinder haben im Dreck gespielt.
The children were playing in the dirt.
Warum kümmerst du dich nicht einfach um deinen eigenen Dreck?
Why don't you just mind your own business?
Kein Ärger, keine Mühen.
No trouble, no fuss.
Wir geben uns Mühe.
We're trying.
Ich gab mir große Mühe.
I tried hard.
Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
I tried not to cry in front of him.
Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
He kept calm in the face of the danger.
Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
He remained calm even in the presence of danger.
Die Grundlage der Familie.
The foundation of the American home.
Gibt es dafür eine Grundlage?
Is there some basis for this?
Haben Sie Grundlagen für diese Vermutung?
Have you any grounds for making this charge?
Tom gab seinem Hund einen Knochen.
Tom gave his dog a bone.
Tom ist nur Haut und Knochen.
Tom is all skin and bones.
Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
He gave the dog a bone.
Wir fahren schon seit einer Stunde im Kreis herum. Wo sind wir?
We've been driving in circles for an hour. Where are we?
Es ist schön, im Kreise der Familie zu sein.
It is nice to be among family.
Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
I think we've been going in circles.
Schick ein Foto!
Send a photo.
Schick es mir!
Send it to me.
Schick mir Bilder!
Send me some pictures.
Grab niemals direkt nach unten!
Never dig straight down.
Du siehst so aus, als ob du schon mit einem Fuß im Grab stündest.
You look like you've got one foot in the grave already.
Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.
The boy dug a grave for his dog that had died.
Der neue Nachbar.
The new neighbor.
Wir sind Nachbarn.
We're neighbors.
Wir waren Nachbarn.
We were neighbors.
Der Bewohner kann wegen des Lärmes nicht schlafen.
Wir können Tom nicht zum Rücktritt zwingen.
We can't force Tom to resign.
Der Chef bat um Toms Rücktritt.
The boss asked for Tom's resignation.
Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
The army forced him to resign.
Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.
I was able to see the smoke from here.
Ich konnte vor lauter Rauch nicht mehr atmen.
I was unable to breathe because of the smoke.
Dieses neue Design ist auf jeden Fall besser als das alte.
This new design is much better than the old one.
Dieses neue Design ist auf jeden Fall besser als das letzte.
This new design is definitely better than the last one.
Ihre Tasche hat das gleiche Design wie die ihrer Mutter.
Her bag is the same design as her mother's.
Das ist "normaler Alltag"?
This is normal living?
Es ist einfach der normale Alltag.
I mean, it's just the usual stuff, you know.
Ist er mit seinem Alltag zufrieden?
Is he satisfied with his daily life?
Auf dem Stuhl!
I mean to the chair.
Auf dem Stuhl.
On the chair.
Gib mir den Stuhl.
Hand me that chair.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.