German Nouns with "der" (Masculine): Words 701–800

Über das Internetportal sollen die User dem Entwickler Anregungen und Ideen für neue Programmfunktionen geben.

Auf Tom ist Verlass.

Tom can be counted on.

Auf ihn ist Verlass.

He can be relied on.

Verlass das Hotel nicht.

Don't leave the hotel.

Der Mann im Hintergrund ist mein Großvater, und mein Vater ist im Vordergrund.

The man in the background is my grandfather, and my father is in the foreground.

Bleib meinen Kindern vom Leib!

Stay away from my kids.

Das habe ich am eigenen Leib erfahren.

I found out the hard way.

Er hat es am eigenen Leib erfahren.

He learned it the hard way.

Der Botschafter starb plötzlich.

The ambassador died suddenly.

Wie heißt der Botschafter?

What's the ambassador's name?

Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.

The ambassador is leaving Japan tonight.

Jeder, der bei uns arbeitet, verdient mehr als den Mindestlohn.

Everyone working for us earns more than the minimum wage.

Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?

What's the minimum wage in your country?

Was ist der Mindestlohn in deinem Land?

What's the minimum wage in your country?

Kopfschmerzen, mein Fuß.

She has a head ache.

Kopfschmerzen, wie immer.

A headache? I see. Eddie!

Kopfschmerzen, sagst du?

Headache, you say?

Sie sind schon seit etwa einem Monat nicht mehr auf Sendung, und suchen einen neuen Moderator.

They've been off the air for somethin' like a month, Searching for a new host.

Wenn Moderatoren ihr Image nicht ändern, sind sie schnell out.

Hey, he's got a point there. Unless a DJ changes his image, he's yesterday's news.

Warum hat dieser Moderator nicht die wichtigen Fragen gestellt?

Why didn't that moderator ask the important questions? Like what?

Ich hatte einen Albtraum.

I had a nightmare.

Tom scheint einen Albtraum zu haben.

Tom seems to be having a nightmare.

Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?

Are you telling me that you've never had a nightmare?

Beides sind Faktoren.

They're both factors.

Es gibt viele Faktoren.

There are many factors.

Diese Faktoren sind wichtig.

Those factors are important.

Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.

Golf is a sport I don't like.

Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.

I began playing golf years ago.

Haben Sie den ganzen Tag Golf gespielt?

Did you play golf all day?

Tom war kein Leutnant.

Tom wasn't a lieutenant.

Tom lief zum Tempel.

Tom ran to the temple.

Hier war früher ein Tempel.

There used to be a temple right here.

Wie alt ist dieser Tempel?

How old is this temple?

Du hast meinen Segen.

You have my blessing.

Es ist ein Segen.

It's a blessing.

Gib mir deinen Segen!

Give me your blessing.

Wir schließen einen Kompromiss.

We'll compromise.

Na gut, ein Kompromiss.

Well, I'll meet them halfway there.

Machen wir einen Kompromiss.

All right, we'll compromise:..

Sie fördern den Tourismus.

Building up tourism, Sam.

Sport, Tourismus oder Kultur.

Department of Tourism and Culture.

Sehr gut für den Tourismus!

It's very good for tourism in our area.

Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.

Cover up the injured man with this blanket.

Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.

Fortunately, there were no injuries.

Es gab viele Verletzte.

There were many wounded.

Sind Sie nicht der Eigentümer dieses Hauses?

Aren't you the owner of this house?

Wir sprachen mit dem Eigentümer des Hauses.

We spoke to the owner of the house.

Bist du der Eigentümer dieses Hauses?

Are you the owner of this house?

Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.

We had a kid just last year.

Nach Schneestürmen und Orkanen gibt es in vielen Städten reichlich Nachwuchs.

After blizzards and hurricanes, many cities see baby booms.

Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.

Extremists kidnapped the president's wife.

Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.

The extremists refused to negotiate.

Ich habe Durst.

I am thirsty. (literally: "I have thirst.")

Ich hatte Durst.

I was thirsty.

Er hat Durst.

He's thirsty.

Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.

She was seen at a restaurant with her lover.

Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.

I'm a big fan of golf.

Wo sind meine Stiefel?

Where are my boots?

Gib mir die Stiefel.

Give me those boots.

Und neue Stiefel auch.

And some new boots, too.

Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.

Their small protest triggered a mass demonstration.

Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.

The man gave no heed to her loud protest.

Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.

It's costing taxpayers tons of money.

Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.

He's making a lot of money in the stock market.

Tom hat viel Geld auf dem Aktienmarkt verdient.

Tom made a lot of money in the stock market.

Er sahnt auf dem Aktienmarkt ab.

He's raking it in on the stock market.

Kannst du mir beim Einstieg helfen?

Can you help me get started?

Können Sie mir beim Einstieg helfen?

Can you help me get started?

Könnt ihr mir beim Einstieg helfen?

Can you help me get started?

Der große Geldgeber.

Big spender.

Geldgeber wollen Sicherheiten.

Lenders want collateral for loans.

Ihr braucht einen Geldgeber.

You need a backer.

Es gibt keinen Ausweg.

Well, there's no way out.

Sehen sie einen Ausweg?

Do you see a way out?

Sie hat keinen Ausweg.

She has no alternative.

Trägst du Schmuck?

Do you wear jewelry?

Wir nehmen keinen Schmuck.

We do not accept jewelry.

Du hast deinen Schmuck verkauft.

You've been selling your jewelry.

Der Ausgang ist links.

The exit is on the left.

Wo ist der Ausgang?

Where is the exit?

Entschuldigung, wo ist der Ausgang?

Excuse me, where is the exit?

Hier entlang, Admiral!

This way. admiral!

Da ist der Admiral.

There's the Admiral.

Sagen Glück vorher, Admiral!

Tell fortune, Admiral!

Keine Sorge, Baron.

Don't worry about him, Baron.

Danke, Herr Baron.

Thank you, Baron.

Guten Tag, Herr Baron.

Good day, Herr Baron.

Welchen Effekt wird das haben?

What effect will that have?

Welchen Effekt hat der Vollmond auf dich?

What effect does the full moon have on you?

Der Effekt der Medizin war vergangen.

The effect of the drug had worn off.

Grüße Tom von mir!

Give my regards to Tom.

Grüße ihn von mir.

Give him my regards.

Grüße ihn bitte von mir.

Please say hello to him for me.

Dieser ganze Wandel.

This whole switch.

Ein Jahr des Wandels?

A year of change?

Was für ein Wandel!

What a transformation!

Dein Puls ist normal.

Your pulse is normal.

Ihr Puls ist normal.

Your pulse is normal.

Mein Puls ist langsam.

My pulse is slow.

Den Flur lang, dann rechts, 113.

Down the hall to the right. 113.

Da ist was auf dem Flur!

There, in the corridor.

Ich hörte Schritte auf dem Flur.

I heard footsteps in the corridor.

Der Glaube versetzt Berge.

Faith can move mountains.

Er hat einen festen Glauben.

He has a firm belief.

Wir handelten in gutem Glauben.

We acted in good faith.

Das ist kein Parkplatz.

This isn't a parking lot.

Das ist mein Parkplatz!

That's mine!

Gibt es einen Parkplatz?

Is there a parking lot?

Über den Friedhof.

Through the cemetery.

Gab es da keine Friedhöfe?

Don't they have places like this?

Er wohnt jetzt auf dem Friedhof.

To the cemetery.

Ein kleiner Irrtum.

Just a little mistake.

Ein schwerer Irrtum!

Grave error.

Nein nein, Irrtum!

No, no. You're wrong!

Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.

The lawyer has a lot of wealthy clients.

Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.

The lawyer's job is to prove that her client is innocent.

Tom ist einer unserer ehemaligen Klienten.

Tom is one of our former clients.

Ich stelle dir diesen Betrag in Rechnung.

I'm charging this amount to your bill.

Wir zahlen immer den gleichen Betrag.

We always pay the same amount.

Schreiben Sie den Betrag auf den Scheck in Buchstaben und in Zahlen.

Write the amount on the check in letters as well as figures.

Noch ein Absatz.

I have one paragraph left.

Trägst du Absätze?

Are you wearing heels?

Und keine hohen Absätze.

Not those high heels.

Dieser Fleck geht nicht raus.

This stain won't come out.

Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.

This stain won't come out.

Du hast da einen Fleck übersehen.

You missed a spot there.

Ihren Führerschein bitte.

Your license, please.

Ihren Führerschein, bitte.

Let me see your license.

Ihr habt keinen Führerschein.

You got no driver's license.

Zivilisten sind unwichtig.

A civilian don't rate.

Wir sind Zivilisten!

We are civilians!

Endlich ein Zivilist.

Ah, a civilian at last.

Mein Enkel hatte es.

My grandchild had it.

Und vielleicht unsere Enkel.

Maybe our children's children.

Ich liebe meine Enkel.

I adore my grandchildren.

Ich hasse Stifte.

I hate pens.

Hier ist der Stift.

Here's the pen.

Hast du einen Stift?

Have you got a pencil? Right.

Hier sind einige interessante Links.

Here are some interesting links.

Ich schicke Ihnen den Link.

I'll send you the link.

Ich schicke dir den Link.

I'll send you the link.

Das war ein Anblick.

Now he made a picture.

Was für ein Anblick!

What a sight!

Das ist ein seltsamer Anblick.

It's rather a strange-looking sight.

Kein Teppich da.

No-a carpet.

Ein schöner Teppich.

Beautiful rug.

Nicht unter den Teppich!

Not under the rug.

Der Premierminister ist begeistert.

The Prime Minister is enthusiastic about it.

Der Premierminister erwartet Sie.

The Prime Minister's waiting for you.

Ich traf den Premierminister.

I've been seeing the Prime Minister.

Dieser Sarg ist zu schwer.

This casket is too heavy.

Am Mittwoch, 16. Jänner, wurde im Nationalrat über das Thema diskutiert, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.

The view from the summit is very nice.

Was für ein wunderbarer Morgen! Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt.

What a wonderful morning! I feel on top of the world.

Den Gipfel haben wir nicht erreicht.

We didn't reach the summit.

Es ist ein Ausschuss Abgeordneter angekommen.

A committee of congressmen has arrived.

Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.

Two members of the parliament were removed from office.

Die Abgeordneten stimmten fünfundneunzig Mal erfolglos ab.

The delegates voted ninety-five times without success.

Ich habe noch keinen Beschluss gefasst.

I haven't decided yet.

Der Beschluss ist nicht endgültig.

The decision is not final.

Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.

They decided to pull down the old building.

In dem Stadtteil, wo Tom wohnt, ist es sehr ruhig.

The neighborhood where Tom lives is very quiet.

In diesem Stadtteil gibt es viel zu viele Häuser.

There are way too many houses in this part of the city.

In welchen Stadtteil von Boston gehen Sie?

Which part of Boston are you going to?