By level
Ich kann Juristen nicht ausstehen.
I hate lawyers.
Tom will Jurist werden.
Tom wants to be a lawyer.
Tom wollte nicht mehr als Jurist tätig sein.
Tom wanted to quit practicing law.
Ich mag keine Rockmusik.
I don't like rock music.
Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?
Which do you like better, rock music or classical music?
Ich denke, die meisten jungen Leute hören gerne Rockmusik.
I think that most young people like rock music.
Wirtschaftskrise, meine Süße.
It's the Depression, sweetie.
Es war die Wirtschaftskrise.
It was the Depression.
Wir sind in einer Wirtschaftskrise.
But there's a depression going on.
Hoffen wir auf das Letztere!
Let's hope for the latter.
Steig in den Jeep!
Get in the Jeep.
Steigt in den Jeep!
Get in the Jeep.
Steigen Sie in den Jeep!
Get in the Jeep.
Eminenz, Sie auch?
You too, Eminence?
Seine Eminenz, der Kardinal.
You've done grand things, Frank.
Seine Eminenz erwartet uns.
His Eminence is expecting us.
Das ist Verschwendung.
Sure is a waste.
Was für eine Verschwendung.
What a waste.
Was für eine Verschwendung!
Crying waste!
Schreckliche Ähnlichkeit, nicht?
Rotten likeness, isn't it?
Hat nicht viel Ähnlichkeit.
It isn't much of a likeness.
Siehst du die Ähnlichkeit?
See the resemblance?
Träume gehen in Erfüllung.
Dreams come true.
Mein Wunsch wird in Erfüllung gehen.
I'm gonna get my wish.
Endlich geht mein Traum in Erfüllung.
Now I finally can!
Alle bekannten Substanzen.
All such known drugs.
Die Substanz wurde verboten.
It's banned.
Er schätzte Substanz, Reife.
He desired substance, maturity.
Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.
Loving is the essence of life.
Du hast das Wesentliche nicht verstanden.
You missed the point.
Sie hat das Wesentliche nicht begriffen.
She is missing the point.
Die Temperatur fiel letzte Nacht auf minus zehn Grad Celsius.
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
Die Temperatur beträgt genau 22,68 Grad Celsius.
The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
Was ist die Temperatur in Celsius?
What's the temperature in Celsius?
Ein späte Einsicht.
That decisions a little late.
Eine späte Einsicht.
Tell me what?
Danke für Ihre Einsicht.
Thank you for your insight.
Tom schnitt das Gewebe sorgfältig mit der Schere ab.
Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.
Alle Leute mögen Eichhörnchen.
Everybody likes squirrels.
Eichhörnchen bewegen sich schnell.
Squirrels move quickly.
Ist das ein Eichhörnchen?
Is that a squirrel?
Ich spiele gern Poker.
I like to play poker.
Lass uns Poker spielen!
Let's play poker.
Lasst uns Poker spielen!
Let's play poker.
Die Klimaanlage funktioniert nicht.
The air conditioner doesn't work.
Die Klimaanlage ist kaputt.
The air conditioner is broken.
Haben Sie eine Klimaanlage?
Do you have an air conditioner?
Der Vulkan ist wieder aktiv.
The volcano has become active again.
Ich will einen Vulkan sehen.
I want to see a volcano.
Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
The volcano has been inactive for a long time.
Anbetracht dessen, dass Sie alles wussten, warum ließen Sie mich kommen?
Why did you let me come here, Mrs. Åkerblom?
Das ist ein bodenloser Abgrund.
It's a bottomless pit.
Haben Sie sich die Zeichnungen angesehen?
Did you look at those drawings?
Habt ihr euch die Zeichnungen angesehen?
Did you look at those drawings?
Hast du dir die Zeichnungen angesehen?
Did you look at those drawings?
Tom ist ein Sozialist.
Tom is a socialist.
Ich bereite mich auf meine Abreise morgen vor.
I'm getting ready to leave tomorrow.
Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
There's still something we have to do before we leave.
Er bereitete sich auf die Abreise vor.
He got ready for departure.
Ich habe gerade Mittagspause.
I'm on my lunch break.
Die Mittagspause beträgt eine Stunde.
The lunch break is an hour long.
Meine Mittagspause ist fast vorbei.
My lunch break's almost over.
Ein fairer Wettkampf.
A fair contest.
Gefahr und Wettkampf.
And the competition.
Wir machen einen Wettkampf.
We're having a championship.
Ich kann Trommeln hören.
I can hear drums.
Ich höre die Trommel.
I hear the drum.
Sie kann Trommel spielen.
She can play the drum.
Der Bericht des Finanzministeriums.
The Treasury Department's report.
Er sprach mit einem hohen Vertreter des Finanzministeriums.
He talked to a high official of the Treasury Department.
Es passt zu einem Schreiben, das ich in der Akte des Finanzministeriums fand.
A document that matches one that I found in the treasury investigation file.
Wie heißen Sie mit Nachnamen?
What's your last name?
Wie heißt du mit Nachnamen?
What's your last name?
Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
How do you write your last name?
Haben Sie ein Feuerzeug?
Do you have a lighter?
Habt ihr ein Feuerzeug?
Do you have a lighter?
Hat jemand ein Feuerzeug?
Does anyone have a lighter?
Vielleicht ein Serienmörder.
Probably a serial killer.
Wir haben einen Serienmörder.
We've got ourselves a serial killer.
Ein Serienmörder erschoss ihn.
Serial killer shot him.
Manipulation war normal.
The fix was in.
Aber die Manipulation von Beweisen.
But tampering with evidence is.
Nein, das ist keine Manipulation.
No, it's not been tampered with.
Bist du ein Alkoholiker?
Are you an alcoholic?
Sein Vater war Alkoholiker.
His father was an alcoholic.
Sind Sie ein Alkoholiker?
Are you an alcoholic?
Kauf auf dem Rückweg Milch!
Buy some milk on your way home.
Auf dem Rückweg kaufen wir Brot.
On the way back, we'll buy some bread.
Er starb auf dem Rückweg nach England.
He died as he was returning to England.
Der Heimweg war lang.
It was a long walk home.
Kennst du den Heimweg?
Do you know how to get home?
Bist du auf dem Heimweg?
Are you on your way home?
Menschlichkeit ist Pflicht.
Humanity is a duty.
Beweisen Sie Menschlichkeit.
Be a mensch.
Schließlich gibt es noch Menschlichkeit.
There's such a thing as being humane, you know.
Hier die Ausgangslage.
This is the situation.
Sie haben die Ausgangslage nicht berücksichtigt.
Well, see, you've failed to consider the form.
Eine bessere Ausgangslage gibt es kaum.
The best basis we could hope for.
Bei der Abfassung der Resolution war Tom federführend.
Tom was in charge of drawing up the resolution.
Tom hat einen Strafzettel bekommen.
Tom got a ticket.
Tom bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
Tom was fined for going through a red light.
Wenn Sie hier geparkt hätten, dann hätten Sie einen Strafzettel bekommen.
If you had parked your car here, you would have been fined.
Eine Art weißes Pulver war auf dem Boden.
There was some kind of white powder on the floor.
Ich mag Welpen sehr.
I really like puppies.
Ich will einen Welpen.
I want a puppy.
Tom rettete den Welpen.
Tom rescued the puppy.
Wir kennen Akzeptanz.
We know all about acceptance.
Akzeptanz unserer eigenen Schwächen.
Acceptance of our own shortcomings.
Die der Akzeptanz, anscheinend.
Acceptance, apparently.
Zum ersten Mal seit über sechs Jahren liegt die Arbeitslosenquote unter 6 %.
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.
The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
Die Arbeitslosenquote stieg auf fünf Prozent.
The unemployment rate went up to 5%.
Ich muss jetzt Lebewohl sagen.
I have to say goodbye now.
Alten Angewohnheiten gilt es Lebewohl zu sagen.
Old habits must be unlearned.
Und das Medium?
And the psychic?
Das ist Medium.
That's a medium.
Er ist ein Medium.
He is a psychic.
Bist du wirklich Reporterin?
Are you really a reporter?
Sind Sie wirklich Reporterin?
Are you really a reporter?
Auf diesen Meilenstein.
Here's to your milestone.
Noch ein Meilenstein.
Another milestone.
Es ist ein Meilenstein.
It's a milestone.
Sie brauchten nur einen Vorwand.
All they needed was an excuse.
Oder brauche ich keinen Vorwand?
Or don't I need an excuse?
Er fand immer einen Vorwand.
An over-generous tip, a joke, a smile.
Tom arbeitet im Silicon Valley.
Tom works in Silicon Valley.
Tom arbeitet bei einem Technologieunternehmen im Silicon Valley.
Tom works for a tech company in Silicon Valley.
Eher ein Trauma.
More of a trauma, really.
Dieses Trauma hat sie nie überwunden.
This whole ghastly scene has affected her whole life.
Ich glaube, Ihre Schwester hat ein Trauma.
I think that your sister's condition stems from trauma.
Und einen Lebenslauf.
And a rйsumй.
Und meinem Lebenslauf?
What about my résumé?
Wollen Sie meinen Lebenslauf?
You want my biography?
Der Wolf tötete das Lamm.
The wolf killed the lamb.
Der Wolf hat das Lamm getötet.
The wolf killed the lamb.
Das Lamm wurde von dem Wolf gerissen.
The lamb was killed by the wolf.
Tom sprang vom Pier ab.
Tom jumped off the pier.
Ich bin auf dem Dachboden.
I'm in the attic.
Tom ist auf dem Dachboden.
Tom is in the attic.
Tom spielt auf dem Dachboden.
Tom is playing in the attic.
Er sah sich als Retter der Welt.
He saw himself as the savior of the world.
Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.
A 6% yield is guaranteed on the investment.
Warum erhöhen sich die Erträge bei herbizidresistenten Sorten?
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
He squashed the insect with the heel of his foot.
Der Feuerwehrmann brauchte fast zwei Stunden, um den Brand zu löschen.
It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
The fireman could not extinguish the flames.
Ich habe einen Freund, der Feuerwehrmann ist.
I have a friend who's a fireman.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Feuerwehrmann | FeuerwehrleuteFeuerwehrmänner |
| AkkusativA1 Accusative | Feuerwehrmann | FeuerwehrleuteFeuerwehrmänner |
| DativA1 Dative | FeuerwehrmannFeuerwehrmanne | FeuerwehrleutenFeuerwehrmännern |
| GenitivB1 Genitive | FeuerwehrmannesFeuerwehrmanns | FeuerwehrleuteFeuerwehrmänner |
Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt.
I've been doing some research.
Sag Tom, dass er Nachforschungen anstellen soll.
Tell Tom to investigate.
Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.
We must look into the matter at once.
Ich liebe Vorschauen.
I love the previews.
Eine Vorschau, richtig.
Absolutely right.
Es ist eine Vorschau.
It's a teaser.
Binde deine Schuhe zu.
Tie your shoelaces.
Binde das Pferd an den Baum da!
Tie the horse to that tree.
Tom saß hinter Maria auf dem Schlitten.
Tom sat on the sled behind Mary.
Die Kinder ziehen den Schlitten auf den Hügel.
The children are pulling the sled up the hill.
Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
My brother and I built this sled ourselves.
Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
That disease is caused by bacteria.
Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
Bacteria are invisible to the naked eye.
Mein Land heißt Ideologie.
My country's called Ideology.
Deine Gelassenheit ist Ideologie.
Your serenity is ideology.
Ideologie spielt dabei keine Rolle.
No ideology is involved.
Ich weiß zwar nicht, warum, aber die Verkaufszahlen sind gestiegen.
I don't know why, but sales have increased.
Aus irgendeinem unbekannten Grunde sind die Verkaufszahlen gestiegen.
For some unknown reason, sales have increased.
Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.
This product was discontinued due to low sales.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.