By level
Tom ist der Inhaber eines Supermarktes.
Tom is the owner of a supermarket.
Tom ist Inhaber eines Spielzeugladens.
Tom owns a toy store.
Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
Eine feige Mörderin.
She killed out of cowardice.
Du bist eine Mörderin.
You're a murderer.
Sie sind eine Mörderin.
You're a murderer.
Die Wanne ist voll.
The tub is full.
Ich bin in der Wanne.
I'm in the bathtub.
Es ist kein Wasser in der Wanne.
There's no water in the tub.
Wir kaufen den Überschuss zurück.
We buy back the surplus.
Das Theater bringt sogar einen kleinen Überschuss!
Just imagine, the theatre is actually turning a small profit!
Wo sollte ich hin mit dem Überschuss?
Had to do something with all the excess.
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Eine weit verbreitete Methode, ein Defizit auszugleichen, ist es, Anleihen anzubieten.
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
Tom ist ein Drogendealer geworden.
Tom became a drug dealer.
Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
The police conducted an offensive against some drug dealers.
Ich fand diese Kolumne interessant.
I found this column interesting.
Dieser Kragen ist zu eng.
This collar's too tight.
Du hast einen Fleck am Kragen.
Your collar has a stain on it.
Tom verliert noch Kopf und Kragen!
Tom is going to get himself killed.
Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.
This is the place where the incident took place.
Ich bin seit dem Zwischenfall nicht mehr hierher zurückgekommen.
I haven't been back here since the incident.
Ich erinnere mich nicht mehr an den Zwischenfall.
I don't remember the incident.
Ich wünschte, es wäre Valentinstag.
I wish it was Valentine's Day!
Sie war allein am Valentinstag.
She was alone on Valentine's Day.
Tom war am Valentinstag allein.
Tom was alone on Valentine's Day.
Reicht dir nicht mein Ehrenwort?
Can't you just take my word for it?
Die Jungen spielten im Schlamm.
The boys played in the mud.
Ich stecke im Schlamm fest.
I'm stuck in the mud.
Das Auto blieb im Schlamm stecken.
The car was stuck in the mud.
Bitte, keine Unruhe.
Stop disturbing us, please.
Was für Unruhe?
What kind of activity?
Unruhe erzeugt Unruhe.
One problem leads to another.
Ich hielt Tom die Stange.
I stood up for Tom.
Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.
I prefer a ready-made suit.
Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
Das ist mein Gewerbe.
It's the line I'm in.
Ich kenne nur ein Gewerbe.
I know only one trade.
Das ist ein undankbares Gewerbe.
It's a dirty job, you know.
Ich nehme Abkürzung.
I take shortcut.
Nein, keine Abkürzungen.
No, no short cuts.
Ich kenne eine Abkürzung.
I know a shortcut.
Nach dem Begräbnis.
After the funeral.
Das bedeutet unser Begräbnis.
This means all our funerals.
Ist das Begräbnis teuer?
Must've been expensive.
Er hat ein Dienstmädchen.
He has a maid.
Tom hat ein Dienstmädchen.
Tom has a maid.
Ich bin nicht dein Dienstmädchen.
I'm not your maid.
Bist du mein Chirurg?
Are you my surgeon?
Ich will Chirurg werden.
I want to be a surgeon.
Mein Vater ist Chirurg.
My father is a surgeon.
Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.
The pay cuts didn't go down well with the company staff.
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Was ist ein Wal?
What is a whale?
Hast du schon mal einen Wal gesehen?
Have you ever seen a whale?
Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
I've never seen a live whale.
Es herrscht absolute Zuversicht.
A spirit of complete confidence prevails.
Du gibst mir Zuversicht.
Thy rod and thy staff, they comfort me.
Das gibt ihm Zuversicht.
You know, it'll give him confidence.
Du kommst nur in die Quere.
You're just getting in the way.
Komm mir nicht in die Quere.
Don't get in my way.
Komm mir bloß nie in die Quere!
Don't ever cross me.
Das ist mein Wecker.
This is my alarm clock.
Haben Sie einen Wecker?
Do you have an alarm clock?
Tom hörte den Wecker.
Tom heard the alarm.
Mich in Zurückhaltung üben.
Practice restraint.
Vielleicht war es Zurückhaltung.
Maybe I didn't wanna get involved.
Ich schätze Ihre Zurückhaltung.
I appreciate your restraint.
Die Lobby ist leer.
The lobby is empty.
Ich bin in der Lobby.
I'm in the lobby.
Tom ist in der Lobby.
Tom is in the lobby.
Diese Perlen sehen echt aus.
These pearls look real.
Wirf keine Perlen vor die Schweine.
Do not cast pearls before swine.
Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
He stopped looking for the pearl.
Ich hoffe, das war’s erst mal mit der Bürokratie.
I hope there's no more red tape.
Er wohnt außerhalb des Campus.
He lives off campus.
Sie zeigte mir den Campus.
She showed me around the campus.
Ich bin gerade auf dem Campus.
I'm on campus at the moment.
Schon Einkäufe gemacht?
Been shopping already?
Nur weitere Einkäufe.
Nothing but a lot more shopping.
Ich hole Geld für Einkäufe.
I'll get the dough for some shopping.
Tom ist kein guter Maurer.
Tom isn't a good bricklayer.
Mein Papa ist Maurer.
My dad is a bricklayer.
Tom ist kein Maurer.
Tom isn't a bricklayer.
Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein kleines Hündchen geschenkt.
My father gave me a puppy for my birthday.
Hast du heute Morgen das Hündchen gefüttert?
Did you feed the dog this morning?
Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz.
The puppy wagged its tail.
Tageslicht strömte bereits zum Fenster herein.
Daylight was already streaming in through the window.
Weitere Todesopfer wurden nicht gemeldet.
No other casualties have been reported.
Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
The death toll from the hurricane climbed to 200.
Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
Tom ist ein reueloser Sünder.
Tom is an unrepentant sinner.
Es war eine Hetze, rechtzeitig zum Bahnhof zu kommen.
It was a race to get to the station on time.
Ich sah die Köchin.
I saw the cook.
Waren Sie gerne Köchin?
Did you like being a cook?
Warst du gerne Köchin?
Did you like being a cook?
Das ist sein Porträt.
That is his portrait, by the way.
Es ist mein Porträt.
It's my painting.
Siehst du das Porträt?
Do you see the portrait?
Beichten tut der Seele gut.
Confession is good for the soul.
Ich bin nie zur Beichte gegangen.
I never went to confession.
Es fehlt Tom an Antrieb.
Tom lacks motivation.
Ich habe meinen Antrieb verloren.
I've lost my motivation.
Was gibt dir den Antrieb weiterzumachen?
What makes you keep wanting to do this?
Heute gab es eine große Parade.
There was a big parade today.
Die Kapelle kam an der Spitze der Parade.
The band came at the head of the parade.
Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.
A band led the parade through the city.
Mein Desktop ist mittlerweile überladen.
My desktop has gotten cluttered.
Ich verlange eine Bestrafung.
I am demanding punishment.
Du hast Bestrafung verlangt.
You lodged a complaint.
Wer stiehlt, verdient Bestrafung.
A person who steals deserves punishment.
Im Nachhinein sah Tom ein, dass er nicht mit beiden Schwestern gleichzeitig hätte anbandeln sollen.
In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
Das ist eine Perücke.
That's a wig.
Ist das eine Perücke?
Is that a wig?
Tom trägt jetzt Perücke.
Tom now wears a wig.
Der Hummer war gut.
The lobster was good.
Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
We have lobsters only on special occasions.
Krebse, Hummer, Langusten, Krabben und Garnelen sind Krebstiere.
Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are all crustaceans.
Ich fahre einen Lieferwagen.
I drive a delivery truck.
Tom ist im Lieferwagen.
Tom is in the van.
Steig in den Lieferwagen ein!
Get in the van.
Tom widerstand dem Drang zu schreien.
Tom resisted the urge to scream.
Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.
Tom resisted the impulse to kiss Mary.
Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.
I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.
Es gibt keine Begrenzung.
Whatever pleases you.
Hier gibt es heute Abend keine Begrenzung für Fragen.
There's no limit on questions here tonight.
Die Begrenzungen sind die Bank und der Baum da.
Here we go. Remember, the end zones are that bench and this tree here.
Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.
Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.
Tom praktiziert im Park Tai-Chi.
Tom is practicing Tai Chi in the park.
Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
I've decided to join the volunteer fire department.
Jetzt müssen wir nur noch Freiwillige finden, die uns helfen.
All we need to do now is find some volunteers to help us.
Ich habe drei Freiwillige, die mir dabei helfen.
I have three volunteers who are helping me do that.
Mein Bruder ist Tierarzt.
My brother is a vet.
Tom ist kein Tierarzt.
Tom isn't a vet.
Tom wollte Tierarzt werden.
Tom wanted to be a vet.
Ich bin Historiker.
I am a historian, premier.
Sind Sie Historiker?
Thank you.
Er ist Historiker.
He's a historian.
Habt ihr eine Mitgliedschaft?
You guys got a membership?
Die Mitgliedschaft hat Vorteile.
Membership has its privileges.
Kündigen Sie ihm die Mitgliedschaft.
Cancel his membership.
Ist ja 'ne Wucht.
Man, I'm glad to see you.
Das war eine Wucht!
That was dynamite.
Sie ist eine Wucht!
She's a knockout.
Ein altes Sprichwort.
That's an old proverb.
Nur ein Sprichwort.
It's only a saying.
Das Sprichwort geht weiter.
There's more to the proverb.
Jetzt kommt die Vergeltung.
You're trapped at last.
Es wurde Vergeltung geübt.
You are avenged.
Du sprichst von Vergeltung.
You talk about vengeance.
Ja, bis auf Ihre Definition.
Yes, all except your definition.
Gut für Stärke und Definition.
Good for strength and definition.
Es ist die wichtigste Definition.
It is the most important one.
Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
You make me feel so guilty.
Ich habe einen Schnurrbart.
I have a mustache.
Tom hat einen Schnurrbart.
Tom has a moustache.
Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
Women like men with mustaches.
Die Flut setzt ein.
The tide is coming in.
Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
High tide is at 3 p.m. today.
Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
The story of a great flood is very common in world mythology.
Das Schiff setzte seinen Anker.
The ship dropped anchor.
Jedes Schiff braucht einen Anker.
Every ship needs an anchor.
Tom warf den Anker über Bord.
Tom threw the anchor overboard.
Die Qual der Wahl!
It's so hard to choose.
Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.
Someone should put that dog out of its misery.
Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
Someone should put that dog out of its misery.
Also dann, Aufstellung.
Okay, form your lines, now.
Männer, Aufstellung nehmen.
Troops. Rally to your Guidons.
Hier ist die Aufstellung.
Here is the reckoning.
Ich kann Insekten essen.
I can eat insects.
Spinnen sind keine Insekten.
Spiders aren't insects.
Viele Insekten können fliegen.
Many insects can fly.
Drei wurden zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.
Three were sentenced to life in prison.
Ihm droht eine zehnjährige Haftstrafe.
He could face a ten-year prison term.
Die Patientin war in Lebensgefahr.
The patient's life was in danger.
Ihr befindet euch in Lebensgefahr.
Your lives are in danger.
Ich war in Lebensgefahr.
I was in danger of losing my life.
Spezialität des Hauses.
Specialty of the house.
Das ist unsere Spezialität!
It's one of the hotel's specialties!
Das ist meine Spezialität.
That's my specialty.
Du hast keinen Schimmer.
You don't have a clue.
Ich hab keinen Schimmer.
I haven't got a clue.
Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
I have no idea where we are.
Er war in einen Mordfall verwickelt.
He was involved in a murder case.
Der Mordfall ist nach wie vor ein Rätsel.
The murder remains a mystery.
Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
There were a lot of murders last year.
Er hat keine Ambitionen.
He lacks ambition.
Er kennt unsere Ambitionen.
He knows all our intentions.
Hast du keine Ambition?
Don't you have any ambition?
Es wird immer Wildnis bleiben.
It'll always be wilderness.
Geh du nur in die Wildnis.
Go on off to your primeval forest.
Das ist ja in der Wildnis.
It certainly is out in the woods.
Ein ziemlicher Schlamassel.
A pretty mess.
Was ein Schlamassel.
I'm in a real mess.
Das ganze Schlamassel?
The whole sordid mess?
Tom legte den Ordner auf den Tisch.
Tom put the folder on the table.
Sieh mal im Ordner mit den unerwünschten Nachrichten nach.
Check your spam folder.
Der Ordner ist leer.
The folder is empty.
Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
Schools reopen in September after the summer holidays.
Ich bin durch den Lärm des Straßenverkehrs wach geworden.
I was woken up by the noise of the traffic outside.
Alle großen Städte haben Probleme mit dem Straßenverkehr.
All big cities have traffic problems.
Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt.
The bridge is closed to traffic.
Ich kann kein Bridge.
I don't know how to play bridge.
Tom und Maria spielen Bridge.
Tom and Mary play bridge.
Tom will Bridge spielen lernen.
Tom wants to learn how to play bridge.
Der Herr strebt nicht nach Wiederwahl.
The Lord never seeks re-election.
Sie kandidiert für die Wiederwahl in den Stadtrat.
She's running for re-election to city council.
Wie ich höre, wird es knapp mit Ihrer Wiederwahl.
would be the best way to describe it.
Haben Sie meine Wunschliste gesehen?
Have you seen my wish list?
Habt ihr meine Wunschliste gesehen?
Have you seen my wish list?
Hast du meine Wunschliste gesehen?
Have you seen my wish list?
Nicht zu dieser Jahreszeit.
Not this late in the year.
Sehr schick in dieser Jahreszeit.
Very smart this season.
Es ist die falsche Jahreszeit.
It's the wrong time of year.
Nur die Macht der Entstehung.
Only the power of creation.
Aber seine Entstehung schwächt unsere Systeme.
But creating it has had an effect on our systems.
Über die Entstehung kann ich noch nichts sagen.
Nature of blockage unknown.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.