By level
Bist du etwa ein Banker?
Are you a banker?
Sind Sie etwa ein Banker?
Are you a banker?
Bist du ein Banker?
Are you a banker?
Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.
Dinosaurs once ruled the earth.
Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
Dinosaurs died out a very long time ago.
Sind Sie wirklich Rabbi?
Are you really a rabbi?
Tom ist kein Rabbi.
Tom isn't a rabbi.
Der Rabbi ist auf dem Weg.
The rabbi is on his way.
Ich möchte ein Pony.
I want a pony.
Tom liebt sein Pony.
Tom loves his pony.
Willst du ein Pony?
Do you want a pony?
Ja, der Materie!
That's right, you heard me!
Und die Materie?
And the alien object?
Diese Materie alleine ist schon ein großes Geschenk für uns.
This object in itself is a gift to science.
Wir sind unter Beschuss.
We're under fire.
Wir stehen unter Beschuss.
We're under fire.
Sagtest du Unterwelt?
Did you say Hades?
Die Unterwelt hat wieder zugeschlagen!
The underworld has struck again!
Er hat die Kraft der Unterwelt.
He has the strength of hell.
Die Haustür blieb verschlossen.
The front door remained locked.
Die Haustür ist zu.
The front door is open.
Die Haustür stand offen.
The front door was open.
Sie leben ein Leben ohne Glanz.
They make the life without glory. They make the life without glory.
In seinen Augen war ein merkwürdiger Glanz.
There was a strange look in his eyes.
Ich habe meinem Mann viel Glanz gegeben.
I gave my husband much glory.
Ich warte auf die Fähre.
I'm waiting for the ferry.
Tom fuhr mit der Fähre.
Tom took the ferry.
Wann geht die letzte Fähre?
When's the last ferry?
Wann schließt der Pub?
When does the pub close?
Im Pub waren alle Lichter aus.
All the lights in the pub were out.
Gehen Sie heute abend in den Pub?
Are you going to the pub tonight?
In meinem Heimatland?
In my homeland?
In ihrem Heimatland?
In their own country!
Ich habe kein Heimatland.
I have no country.
Ich höre gern Jazz. Was für Musik hörst du gern?
I like jazz. What kind of music do you like?
Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss.
He knows everything that there is to know about jazz.
Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
I like not only classical music but also jazz.
Ich brauche einen Klempner.
I need a plumber.
Tom ist kein Klempner.
Tom isn't a plumber.
Du solltest einen Klempner rufen.
You should call a plumber.
Alle denken das Gleiche.
Everyone thinks the same thing.
Alle sagen das Gleiche.
Everyone says the same thing.
Ich möchte das Gleiche.
I want the same.
Sind das wirklich Spaghetti?
Is this really spaghetti?
Tom wollte Spaghetti essen.
Tom wanted to eat spaghetti.
Tom hat Spaghetti essen wollen.
Tom wanted to eat spaghetti.
Eine kleine Turbulenz.
It was a little turbulence.
Es gibt Turbulenzen!
It's turbulence!
Das nenne ich Turbulenzen.
We're hitting a lot of turbulence.
Er hat Grillen im Kopf.
He's full of big ideas.
Wir haben alles, was wir zum Grillen brauchen.
We have everything we need for a barbecue.
Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
Barbecuing is one way to cook meat.
Es steht eine Aktualisierung zur Verfügung.
An update is available.
Zum Abschluß der Aktualisierung das Gerät neu starten.
To finish updating, restart your device.
Ein guter Grundsatz!
A splendid principle!
Das ist dein Grundsatz.
That's what you do.
Das ist ein Grundsatz.
It's absolutely fundamental.
Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
I've made peace with my maker. I'm ready to die.
Habe ich von einer Auktion.
I got them in an auction.
Ich beginne mit der Auktion.
Gentlemen, let's begin the auction.
Heute Nachmittag besuche ich eine Auktion.
I'm going to an auction this afternoon.
Das ist kein Handwerk.
That's business, not trade.
Ich kenne mein Handwerk.
I know my profession well.
Ich verstehe mein Handwerk.
I'm good at what I do.
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
For some reason the microphone didn't work earlier.
Tom legte die Hand über das Mikrofon.
Tom put his hand over the microphone.
Das neue Mikrofon funktioniert besser.
The new microphone works better.
Ich brauche eine neue Matratze.
I need a new mattress.
Ich habe es unter der Matratze versteckt.
I hid it under the mattress.
Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.
Tom hid his money under his mattress.
Das ist die Mordwaffe.
This is the murder weapon.
Das ist nicht die Mordwaffe.
This isn't the murder weapon.
Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
The murder weapon wasn't found.
Konstanz ist alles.
You're nothing if not consistent.
Wir fahren nach Konstanz.
We're going to Constance.
Nach Konstanz, seine ganze Familie.
To Constance. His whole family.
Sie haben keine Orientierung.
They have no direction.
Er verliert die Orientierung.
He'll be disoriented.
Die haben keine Orientierung.
Don't know where from when.
Dr. Schmidt gab mir Beruhigungsmittel, aber die habe ich nicht genommen.
Dr. Smith gave me some meds to calm down, but I didn't take them.
Der Arzt verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
The doctor prescribed Tom a sedative.
Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
The doctor prescribed Tom a sedative.
Tragen Sie eine Brille?
Do you wear glasses?
Tragen Sie gern Hüte?
Do you like wearing hats?
Tragen Sie oft Pullover?
Do you often wear sweaters?
Gibt es Leben im Weltall?
Is there life in outer space?
Sind wir allein im Weltall?
Are we alone in the universe?
Im Weltall hört dich keiner schreien.
In space, no one can hear you scream.
Mein Großvater war Landwirt.
My grandfather was a farmer.
Sie sind keine Landwirte.
They're not farmers.
Tom könnte Landwirt sein.
Tom could be a farmer.
Ich möchte den roten Ballon.
I want the red balloon.
Tom bläst einen Ballon auf.
Tom is inflating a balloon.
Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
The balloon is filled with air.
Wir haben ein Rudel Löwen gesehen.
We saw a pride of lions.
Ein Schiff erschien am Horizont.
A ship appeared on the horizon.
Das Problem geht über meinen Horizont.
The problem is beyond the scope of my understanding.
Der Mond stand über dem Horizont.
The moon was above the horizon.
Draußen ist gerade eine Limousine vorgefahren.
A limo has just pulled up outside.
Die Delegationen erwarten mich.
Delegations await me.
Es ist eine Delegation Ihrer Eltern.
It's a delegation of parents.
Das muss die Delegation von unten sein.
Must be the delegation from below.
Das wäre ja Diktatur.
That's dictatorship.
Es ist eine Diktatur!
It is a dictatorship.
Das ist eine Diktatur.
It's a dictatorship.
Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.
I wrote a poem in memory of my dad.
Ewiges Gedenken den gefallenen Kämpfern!
Eternal glory to those who died for the revolution!
Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
Ich weiß nicht viel über unsere Außenpolitik.
I don't know much about our foreign policy.
Er weiß viel über Außenpolitik.
He knows a lot about foreign affairs.
Das unebene Gelände erschwerte den Vormarsch der Truppen.
The rugged terrain made the troops' advance difficult.
Die Predigt war entsetzlich lang.
The sermon was awfully long.
Der Pastor hielt eine schöne Predigt.
The preacher gave a beautiful sermon.
Der Pfarrer hielt eine schöne Predigt.
The preacher gave a beautiful sermon.
Die Schwachstellen finden.
Find all the weak spots.
Das ist die Schwachstelle.
That's the weakness.
Frag nach der Schwachstelle!
Ask him about the leak.
Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.
If you don't have good ingredients, you can't make good food.
Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.
If you don't have good ingredients, you can't make good food.
Tom stellt sein Brot nur aus drei Zutaten her: Mehl, Wasser und Salz.
Tom makes his bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
Die letzte Zuflucht.
The last resort.
Gewährt uns Zuflucht.
Give us refuge.
Ich wüsste eine Zuflucht.
I knew a retreat.
Ihre finanziellen Probleme begannen in der zweiten Jahreshälfte.
Their financial problems began in the second half of the year.
Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
I wonder who started that rumor.
Tom setzte Lügen über Maria in Umlauf.
Tom spread falsehoods about Mary.
Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt?
Who spread that rumor?
Bist du im Komitee?
Are you on the committee?
Seid ihr im Komitee?
Are you on the committee?
Sind Sie im Komitee?
Are you on the committee?
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Bundesverfassungsgericht | Bundesverfassungsgerichte |
| AkkusativA1 Accusative | Bundesverfassungsgericht | Bundesverfassungsgerichte |
| DativA1 Dative | BundesverfassungsgerichtBundesverfassungsgerichte | Bundesverfassungsgerichten |
| GenitivB1 Genitive | BundesverfassungsgerichtesBundesverfassungsgerichts | Bundesverfassungsgerichte |
Die Propheten sagten die Ankunft des Messias voraus.
The prophets foretold the coming of the Messiah.
Ich bin kein Prophet.
I am not a prophet.
Der Prophet Mohammed starb im Jahre 632 in Medina.
The prophet Muhammad died in Medina in 632.
Ich arbeite in der Gastronomie.
I work in catering.
Der Botaniker studierte die Flora der abgelegenen Insel.
The botanist studied the flora of the remote island.
Das ist mein Stiefvater.
This is my stepfather.
Mein Stiefvater hasste mich.
My stepfather hated me.
Tom ist mein Stiefvater.
Tom is my stepfather.
Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
A good citizen obeys the laws.
Ich bin ein guter Staatsbürger.
I'm a good citizen.
Er ist ein britischer Staatsbürger, aber er lebt in Indien.
He's a British citizen, but he lives in India.
Wir haben Vorurteile.
We're biased.
Ich hab keine Vorurteile.
But I've no principles.
Die ist voller Vorurteile.
This one is prejudiced. Ha ha ha!
Geben Sie Alarmstufe Rot.
Sound the red alert.
Es gilt Alarmstufe Rot.
You're on Red Alert. Let's go.
Alle Mann, Alarmstufe Gelb.
All hands, Yellow Alert.
Bring mir meine Rüstung!
Give me mine armour.
Ich werde eine Rüstung kaufen!
And I'll buy a suit of armor.
Ein Pferd, eine Rüstung und Männer.
A horse, armor, and vassals.
Bist du das neue Kindermädchen?
Are you the new nanny?
Sind Sie das neue Kindermädchen?
Are you the new nanny?
Tom hätte kein Kindermädchen einstellen sollen, das kein Französisch spricht.
Tom shouldn't have hired a babysitter who couldn't speak French.
Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
He has no equal in the field of electronics.
Tom hat ein Dutzend Donuts gekauft.
Tom bought a dozen donuts.
Tom ißt für sein Leben gern Donuts.
Tom loves donuts.
Heb einen Donut für mich auf.
Save me a donut.
Das ist ein Mythos.
That's just a myth.
Weil er kein Mythos ist.
Yes. It is empty because he is not a myth.
Der Planet ist ein Mythos.
That planet is a myth.
Hast du keinen Ehrgeiz?
Have you no ambition?
Du hast keinen Ehrgeiz.
You're unambitious.
Sie haben keinen Ehrgeiz.
You're unambitious.
Ich weiß nichts über seinen Aufenthaltsort.
I don't know his whereabouts.
Es ist kein gesunder Aufenthaltsort für Sie.
It is not a healthy place for you to be.
Wir müssen jetzt den Aufenthaltsort von 007 herausfinden.
What we want is a location fix on 007.
Er ist ein DJ.
He is a DJ.
Hat dieser Club eine Live-Band, oder gibt es dort einen DJ?
Does this club have a live band, or is there a DJ?
Wer ist Ihr Lieblings-DJ?
Who's your favorite DJ?
Vermeidest du Konfrontation?
You're avoiding confrontation?
Ich wollte diese Konfrontation.
I requested that we have it out.
Sie wollten die Konfrontation.
They wanted an armed confrontation.
Einstein spielte gerne Geige.
Einstein enjoyed playing the violin.
Haben Sie eine Geige?
Do you have a violin?
Hast du eine Geige?
Do you have a violin?
Heute ist dein Glückstag.
This is your lucky day.
Heute ist mein Glückstag!
This is my lucky day.
Heute ist mein Glückstag.
Today is my lucky day.
Aber diese kranke Hingabe!
But not this insane devotion.
Ich bewundere deine Hingabe.
I admire your devotion.
Ich bewundere Ihre Hingabe.
I admire your devotion.
Ihr Berührung wird tödlich sein.
Your touch will kill.
Die kleinste Berührung kann uns zerbrechen.
The slightest touch and we may shatter.
Die kleinste Berührung, und wir haben ihn.
The slightest touch will disturb it, and we've got him trapped.
Die meisten Reiter, denen es ernst ist, besitzen einen eigenen Sattel.
Most serious riders own their own saddles.
Mut heißt sich mit Todesangst dennoch in den Sattel schwingen.
Courage is being scared to death, but saddling up anyway.
Tom schwang sich hoch in den Sattel.
Tom swung up into the saddle.
Das nenne ich Poesie.
That's poetry.
Bäume sind voller Poesie.
There's poetry in trees.
Ist das Ihre Poesie?
Is that your poetry? Is that your poetry?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.