German C1 Nouns: Words 1,101–1,200

Ein Wunder der Evolution.

It's really a miracle of evolution.

Ihre Evolution muss ähnlich sein.

Their physical and mental evolution must be similar.

Er glaubt nicht an Evolution.

He does not believe in evolution.

Diese Schildkröte ist sehr alt.

This turtle is really old.

Wie lange lebt eine Schildkröte?

How long does a turtle live?

Warum haben Sie eine Schildkröte gekauft?

Why did you buy a turtle?

Ich bekam meinen Bonus.

I received my bonus.

Ich verpulverte meinen gesamten Bonus mit Einkäufen und Reisen.

I blew my whole bonus on shopping and travel.

Die Wertung kommt.

The scores are up.

Sicher eine gute Wertung.

He's bound to get good marks.

Jetzt kommt die Wertung.

Here come the scores.

Tom verlor das Sorgerecht für seinen Sohn.

Tom lost custody of his son.

Tom will das Sorgerecht für seinen Sohn.

Tom wants custody of his son.

Ihr Mann wollte auch das Sorgerecht für die Kinder.

Her husband also wanted custody of the children.

Ich erhöhe den Anreiz.

I'll sweeten the pot.

Ich brauche einen kleinen Anreiz.

I need some incentive.

Vielleicht gebe ich ihm einen Anreiz.

Maybe I've found an incentive for him.

Sicher dem Außenministerium!

Presumably the exterior ministry.

Das Außenministerium könnte sie gut brauchen.

The State Department could use her.

Geben Sie mir bitte das Außenministerium.

Give me the Foreign Office, would you, please, luv?

Die Sicherheit ist das oberste Gebot.

Safety is the primary concern.

Tom hält sich in der Regel an die Gebote seiner Eltern.

Tom doesn't usually disobey his parents.

Gibt es weitere Gebote?

Is anyone else bidding?

Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.

The dictator came to power fifteen years ago.

Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.

The poor people were at the mercy of the cruel dictator.

Der Diktator unterdrückte das Volk.

The dictator oppressed the people.

Er will die Ameisen loswerden.

He wants to get rid of the ants.

Ameisen arbeiten den ganzen Sommer über hart.

Ants work hard all summer.

Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Kammerjäger rufen.

We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.

Hänge deine Kleidung hier auf!

Hang your clothes here.

Hänge deine Sachen hier auf!

Hang your clothes here.

Hänge deinen Hut auf den Haken.

Hang your hat on the hook.

Der Deckel ist zu.

The lid is closed.

Ich bekomme den Deckel nicht auf.

I can't get the lid off.

Ich kriege den Deckel nicht ab.

I can't get the lid off.

Was für eine Frechheit!

What a nerve!

Er hatte die Frechheit, meinen Rat zu ignorieren.

He had the gall to ignore my advice.

Tom hatte die Frechheit, meinen Rat zu ignorieren.

Tom had the gall to ignore my advice.

Das ist Gastfreundschaft!

That's hospitality.

Ich mag diese Gastfreundschaft.

That's the kind of hospitality I like.

Du Quelle der Gastfreundschaft.

Fountain of hospitality.

Benutzt du einen Schwamm, wenn du badest?

Do you use a sponge when you take a bath?

Benützen Sie beim Baden einen Schwamm?

Do you use a sponge when you take a bath?

Ein Schwamm nimmt Flüssigkeiten auf.

A sponge absorbs liquids.

Entspricht das Ihrer Verordnung?

Will that fill your prescription?

Ich möchte eine Verordnung erlassen.

I want to issue a decree.

Eine neue Verordnung der Stadt.

Well, you see, there is a new city ordinance.

Sein Leichnam wurde nie gefunden.

His body was never found.

Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.

The corpse has a gunshot wound in the chest.

Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.

We found a corpse in the ruins.

Tom ist der Vorstandsvorsitzende.

Tom is the chairman.

Wie lange haben Sie schon diesen Ausschlag?

How long have you had this rash?

Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?

How long have you had this rash?

Ich habe von dem Giftefeu einen Ausschlag bekommen.

I got a rash from poison ivy.

Ihr zwei, macht die Aufarbeitung.

You two, do the work-up.

Nichts, was für die Aufarbeitung auslöste.

Nothing that triggered for the workup.

Wegen meiner mutigen Aufarbeitungen der jüngeren Geschichte.

Because of my brave accounting of the recent history.

Ohne Schweiß kein Preis.

No pain, no gain.

Ohne Schweiß keinen Preis.

No pain, no gain.

Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.

Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.

Das war dein Stichwort!

There's your cue!

Das war mein Stichwort.

That was my cue.

Das war das Stichwort.

You said the magic word.

Brauchen Sie eine Taschenlampe?

Do you need a flashlight?

Brauchst du eine Taschenlampe?

Do you need a flashlight?

Braucht ihr eine Taschenlampe?

Do you need a flashlight?

Tom ist Major beim Heer.

Tom is a major in the army.

Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.

The army besieged the castle for many days.

Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.

The Texans began to organize their own army.

Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.

The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.

Eine kleine Erhebung.

A small bump.

Die Erhebung ist gerade.

Charges straight.

Da sind kleine Erhebungen.

And these small projections?

Nagasaki, wo ich geboren wurde, ist eine schöne Hafenstadt.

Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city.

Es gibt ein Gegenmittel.

There is an antidote.

Wir müssen ein Gegenmittel finden.

We need to find an antidote.

Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?

Why have you not inquired about the cause of the defect?

Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.

A devastating earthquake hit the state capital.

Vier Asse sind ein Blatt, das man schwerlich schlagen kann.

Four aces is a tough hand to beat.

Ich habe vier Asse.

I have four aces.

Tom hatte drei Asse.

Tom had three aces.

Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.

Although he had many toys, his greed made him want more.

Tom ist ein Rapper.

Tom is a rapper.

Tom und Maria spielen jeden Samstagmorgen Tennis.

Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.

Der Erzähler ist sehr gut.

The narrator is very good.

Diese Erzähler ist sehr gut.

This narrator is very good.

Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.

This colony was founded in 1700.

Manche meinen, China sei wie eine russische Kolonie gewesen.

Some say that China was like a Russian colony.

Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bislang noch nicht erklärt.

The colony has not declared independence as yet.

Dann rate ich Ihnen, dem aufmerksam zuzuhören, was in diesem Gerichtssaal gesagt wird.

Very well. Then I advise you, sir, to pay attention to what's goin' on in this here courtroom.

In meinem Gerichtssaal halten Sie sich an die Regeln des Gerichts.

Now, counselor, as long as you're in my court, you will pay attention to the proceedings at hand.

Sie haben heute im Gerichtssaal für Aufruhr gesorgt.

You sure raised a ruckus in that courtroom today.

Donnerwetter! Du hast ganz schön abgenommen!

Wow! You've lost a lot of weight.

Donnerwetter! Was für ein hübscher Ring!

Wow, what a pretty ring!

An diese Provokation?

That provocation?

Es ist keine Provokation.

It's not an attempt to provoke war.

Das ist nur Provokation.

It's only provocation.

Im Teich ist wenig Wasser.

There is little water in the pond.

Der Teich ist drei Meter tief.

The pond is 3 meters deep.

Halt das Kind vom Teich fern!

Keep the child away from the pond.

Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.

Tom had nothing to do with the robbery.

Wer war sonst noch an dem Raubüberfall beteiligt?

Who else was involved in the robbery?

Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war.

We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.

Das ist doch alles Fassade.

All this is fake.

Die ideale Fassade für uns.

It's the ideal front.

Das ist die ideale Fassade.

It's the ideal front.

Sie hat ihn auf die Wange geküsst.

She kissed him on the cheek.

Tom hat eine Narbe auf der Wange.

Tom has a scar on his cheek.

Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.

She kissed my cheek.

Deshalb unterstützte ich die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit.

Which is why I sponsored the economic competitiveness act.

Angeblich schafft das Stellen, ohne der Wettbewerbsfähigkeit zu schaden.

They say it's good for employment and competitiveness.

Aber du hast mehr als nur ein wenig Wettbewerbsfähigkeit.

Uh-huh. But you have more than a little competitiveness.

Wir gaben dem Auto einen Stoß.

We gave the car a push.

Die Stoßstange nahm einen Teil des Stoßes auf.

The car bumper absorbed some of the impact.

Wenn es Häuser in der Nähe gibt, kann ein Vulkan ein Desaster verursachen.

If there are houses nearby, a volcano can create a disaster.

Die Flut hat ein Desaster in ihrer Gemeinschaft verursacht.

The flood caused a disaster in their community.

Wir steuern auf ein Desaster zu.

We're heading for disaster.