By level
Er wird Prediger.
Gonna be a preacher.
Sprich weiter, Prediger.
Keep talking, Preacher.
Sie falscher Prediger!
You Bible-spouting phony!
Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
A decapitated body was on the coroner's table.
Der Gerichtsmediziner stellt die Todesursache fest.
The medical examiner determines the cause of death.
Ich verlange keine Gegenleistung.
It is unconditional.
Sie wollten keine Gegenleistung.
And there were no conditions!
Was war die Gegenleistung?
What favor did he do you in return?
Wir können den Taxifahrer nicht bezahlen, wenn wir kein Geld haben.
We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
The police blamed the accident on the taxi driver.
Tom hat die Hauptrolle.
Tom is the main character.
Tom hat die Hauptrolle bekommen.
Tom got the lead role.
Ich habe für die Hauptrolle vorgespielt.
I auditioned for the lead role.
Ein Zweikampf entscheidet.
We'll fight over him.
Deshalb wolltest du einen Zweikampf.
So that's why you made it a fair fight.
Es gibt nur einen Zweikampf.
It'll only be a fistfight between two of 'em.
Da ist die Klingel.
There's the bell.
Dort ist die Klingel.
There's the bell.
Hast du die Klingel gehört?
Did you hear the bell?
Wir brauchen einen Außenseiter.
We must find an outsider.
Ich will kein Außenseiter sein.
I don't want to be an outcast.
Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
I feel like an outsider.
Sie gehörten zum Mittelstand.
They were members of the middle class.
Diese Taten sind Machtmissbrauch und untergraben den Rechtsstaat wesentlich.
These actions are an abuse of power and fundamentally undermine the rule of law.
Jetzt etwas Elektrizität.
Now, a little electricity.
Ich habe Elektrizität.
I have electricity.
Wir brauchen Elektrizität.
We do need electricity.
Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
He explained the rules in detail.
Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
She explained the rules in detail.
Tom erklärte die Regeln im Einzelnen.
Tom explained the rules in detail.
Ich liebe mein Vaterland.
I love my country.
Tom gab sein Leben fürs Vaterland.
Tom gave his life for his country.
Er gab sein Leben für sein Vaterland.
He gave his life for his country.
Hier ist Ihr Schleier.
Here's your veil.
Ein weißes, mit Schleiern.
A white one, with veils.
Den Schleier habe ich schon getragen.
I've already worn the veil.
Sie machen die Übergabe.
You make the delivery.
Und wann ist die Übergabe?
I see. When's the handover?
Wann und wo soll die Übergabe stattfinden?
When and where will the exchange take place?
Keine weiteren Verwirrungen.
There will be no more confusion.
Daher die Verwirrung.
Hence the confusion.
Es gibt keine Verwirrung.
There's no confusion.
Hat die Frage Relevanz?
Is this relevant?
Wo ist die Relevanz?
What is the relevancy?
Ich konnte keine Relevanz erkennen.
I don't see the relevance.
Der Wind weht von Nord nach Süd.
The wind is blowing from north to south.
Sie meinen eine Anstalt?
You mean an institution?
Er gehört in eine Anstalt.
He should be in an institution.
Ist er in einer Anstalt?
Is he in an institution?
Schließen wir einen Pakt!
Let's make a pact.
Bist du nicht ganz auf dem Damm?
Are you feeling under the weather?
Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
This dam supplies us with water and electricity.
Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
This dam supplies us with water and electricity.
Wer ist Ihr Lieblings-Blogger?
Who's your favorite blogger?
Wer ist dein Lieblings-Blogger?
Who's your favorite blogger?
Wer ist euer Lieblings-Blogger?
Who's your favorite blogger?
Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.
The chef is phoning a supplier.
Frei von Chemikalien.
Clear of detergents.
Ich benutze keine Chemikalien.
I don't use any chemicals. Whoa!
Es enthielt schädliche Chemikalien.
It contained harmful chemicals.
Hoffentlich fanden Sie Unterschlupf.
I hope you found suitable shelter.
Wir brauchen einen Unterschlupf.
We've got to find some shelter.
Wir müssen Unterschlupf finden.
We must find shelter.
Gib mir diesen Besen.
Hand me that broom.
Ich brauche einen Besen.
I need a broom.
Ich hole den Besen.
I'll go get the broom.
Treue ist eine Tugend.
Faithfulness is a virtue.
Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
Patience is a virtue not everyone has.
Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
Tom brauchte einen Neuanfang.
Tom needed a fresh start.
Wir müssen einen Neuanfang machen.
We must make a new start.
Es ist Zeit für einen Neuanfang.
It's time for a fresh start.
Warum der Stillstand?
Why the freeze?
Ich kann den Stillstand nicht ertragen.
Everything comes to a standstill if you don't keep up.
Ich glaube, du hast die Krankheit zum Stillstand gebracht.
l believe you've stopped the condition dead.
Für die Weiterbildung?
For your education?
Für die Weiterbildung.
For your education?
Weiterbildung und Wandel.
Growth and change.
Anordnung, sagen Sie?
Orders, sir.
Das sind deine Anordnungen.
Those are your orders.
Dann gibst du die Anordnungen.
Just bide your time.
Laut Rezept brauchen wir süßen Senf.
According to the recipe, we need mild mustard.
Es ist schon eine Weile her, dass ich etwas mit Senf gegessen habe.
It's been a while since I've eaten anything with mustard.
Ich hätte gerne zwei Würstchen im Brot mit Senf und Ketchup.
I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Tom war einmal mein Schwiegersohn.
Tom used to be my son-in-law.
Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
His son-in-law completely recovered from his illness.
Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
My son-in-law works for an insurance company.
Sie nahm den Hörer ab.
She picked up the phone.
Tom legte den Hörer auf.
Tom hung up the phone.
Ich hielt den Hörer an mein Ohr.
I put the receiver to my ear.
Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.
He tricked her into agreeing to his proposal.
Es könnte eine bloße List sein.
It could just be a ruse.
Belästigung eines Kindes.
Conviction of child molestation, '63.
Das ist Belästigung.
This is harassment.
Verzeihen Sie die Belästigung.
She must be a thorough nuisance.
Die 3.500 $ sind ein Darlehen.
Now, that, uh, $3,500 was simply a loan.
Das ist ein Darlehen.
We'll have to call that a loan.
Es war ein Darlehen.
It was a loan.
Das nenne ich Leistungsfähigkeit.
That's what I call efficiency.
Ich glaube, er zweifelte an seiner Leistungsfähigkeit.
I think he had concerns about performance.
Etwas Privates und Peinliches, das Ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.
Something personal and embarrassing that affects your ability to function.
Hauen wir uns aufs Ohr.
Let's hit the sack.
Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
We're getting out of here. The cops are coming.
Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.
Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.
Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
Tom doesn't seem to have any self-confidence.
Hüte dich vor einem übersteigerten Selbstbewusstsein!
Be careful not to be overly confident.
Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.
Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
Hast du schon einmal den Grand Canyon gesehen?
Have you seen the Grand Canyon?
Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.
A blood vessel burst inside his brain.
Eine Ader platzte in seinem Gehirn.
A blood vessel burst inside his brain.
Die Mordkommission bitte.
Coroner's office.
Immer noch Mordkommission.
Still homicide, Tommy.
Er leitet die Mordkommission.
He's head of the Homocide Division.
Ja, eine Erkältung.
Yes, a cold.
Ich habe eine Erkältung.
I have a cold.
Sie hat eine Erkältung.
She has a cold.
In den letzten Jahren hat die Regierung versucht, Preiskontrollen und Subventionen abzubauen.
In recent years, the government has attempted to reduce price controls and subsidies.
Vermutlich eine Gehirnerschütterung.
Probably a concussion.
Vielleicht eine Gehirnerschütterung?
Was she affected, maybe?
Fast eine Gehirnerschütterung.
Almost concussion, the doc said.
Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
She succeeded in getting herself elected as mayor.
Du bist die Tochter der Bürgermeisterin, oder?
You're the mayor's daughter, aren't you?
Sie sind die Tochter der Bürgermeisterin, oder?
You're the mayor's daughter, aren't you?
Das ist die Apokalypse!
This is Armageddon!
Es ist die Apokalypse.
It's about the Apocalypse.
Das war die Apokalypse.
It was the Apocalypse.
Dieser Knabe ist faul.
This boy is lazy.
Tom ist da der jüngste Knabe.
Tom is the youngest boy there.
Der junge Knabe half der alten Frau.
The young boy helped the old woman.
Ein Schwindler bist du.
You're a fraud.
Tom redet wie ein Schwindler.
Tom talks like a con man.
Ich weiß, dass Tom ein Schwindler ist.
I know Tom is a con artist.
Das Unwetter draußen?
The storm outside?
Ein Unwetter zieht auf.
A storm is approaching.
Es kommt ein Unwetter.
A storm approaches.
Sie sind Privatdetektiv?
So you're a private detective?
Ich bin ein Privatdetektiv.
I'm a private detective.
Nicht mal ehemalige Privatdetektive.
Not even an ex-private detective.
Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
We ran a hundred-meter dash.
San Francisco hat nur ein Zehntel der Einwohner New Yorks.
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
Nine-tenths of our happiness depends on our health.
Hast du Morphium?
Do you have any morphine?
Haben Sie Morphium?
Do you have any morphine?
Wir hatten kein Morphium.
We had no morphine.
Tötet nicht den Boten!
Don't kill the messenger.
Der Bote ist gerade angekommen.
The courier just arrived.
Ich bin nur der Bote.
I'm just the messenger.
Die Schwerkraft nimmt zu!
Gravity is increasing.
Die Schwerkraft ist wieder normal.
Gravity has normalized.
Nur das Gesetz der Schwerkraft.
Just the law of gravity.
Das sind die schlimmsten Verstöße.
These are the worst violations.
Das war ein schwerer Verstoß gegen die Regeln, wie Sie sagen.
It is a serious breach of discipline, as you say.
Ich hoffe, Sie vergeben einen kleinen Verstoß.
I hope you can forgive a small violation.
Ich bin Söldner.
I'm a mercenary.
Dieser Söldner ist mein Mann.
This mercenary man is my husband.
Das ist das Problem bei jungen Söldnern.
That's the trouble with young guns.
Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.
Tom and Mary demanded better working conditions.
Die Arbeitsbedingungen waren nicht allzu gut.
The working conditions weren't very good.
Tom und Mary verlangten bessere Arbeitsbedingungen.
Tom and Mary demanded better working conditions.
Mir tut der Kiefer weh.
My jaw hurts.
Ich habe Tom den Kiefer gebrochen.
I broke Tom's jaw.
Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
There used to be a big pine tree in front of my house.
Ich mag keinen Komfort.
I don't like comfort.
Vielleicht braucht er Komfort.
Maybe he needs comfort.
Aufregung, Komfort und Sicherheit.
Excitement, comfort, security.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.