By level
Wir brauchen Konsens.
We need consensus.
Es herrscht Konsens.
There is consensus.
Das ist der Konsens.
That's the consensus.
Ihre Vorgehensweise auch.
So are your methods.
Sie kennen die Vorgehensweise.
You know procedure.
Meine Vorgehensweise ist anders.
My approach is different.
Aber einen Spender.
I found a donor.
Unser nächster großzügiger Spender.
Our next generous donor.
Alle Spender sind verängstigt.
All the contributors are too scared.
Der medizinische Gutachter.
The medical examiner.
Einen medizinischen Gutachter.
I need a medical supervisor.
Ich bin Gutachter.
I'm a surveyor.
Wie viele Milliardäre gibt es auf der Welt?
How many billionaires are there in the world?
Wenn Tom jene Investition getätigt hätte, wäre er heute Milliardär.
If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.
Bist du wirklich Milliardär?
Are you really a billionaire?
Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen.
I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
Ich gehe jeden Sonntagnachmittag auf den Basar.
Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
That actor is both attractive and good at acting.
Viele mit Diabetes wissen gar nicht, dass sie es haben.
Many people who have diabetes don't know that they have it.
Im Jahre 2012 kostete die Behandlung von Diabetes die Vereinigten Staaten 244 Milliarden Dollar.
Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.
Wurde bei Ihnen jemals ein Diabetes diagnostiziert?
Have you ever been diagnosed with diabetes?
Was für eine Scham?
What modesty?
Könnte es Scham sein?
Could it be a reaction of shame?
Und was ist mit deiner Scham?
And what of your shame?
Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
This building is near completion.
Die Fertigstellung dieses Projekts wird mindestens ein Jahr dauern.
This project will take at least a year to finish.
Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.
You have three hours to finish the report.
Bring eine Schaufel mit.
Bring a shovel.
Bringt eine Schaufel mit.
Bring a shovel.
Geh eine Schaufel holen.
Go get a shovel.
Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.
He went to stay with his cousin.
Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
He isn't my brother. He's my cousin.
Tom ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
Tom isn't my brother. He's my cousin.
Du wirst die Sensation.
You'll be the season's sensation.
Du wärst eine Sensation.
You'll be a sensation.
Sie ist eine Sensation.
The woman's a sensation.
Staatssekretär werden Sie?
Secretary to the Council?
Was meinen Herr Staatssekretär?
What did you say?
Die Staatssekretäre sind hier.
The undersecretaries are here.
Mein Transporter hat keinen Rücksitz.
My van doesn't have a back seat.
Tom saß auf dem Rücksitz.
Tom was riding in the back seat.
Wirf es auf den Rücksitz.
Throw it in the back seat.
Mir wurde gesagt, daß Sie ein sehr guter Zimmermann seien.
I've been told that you're a very good carpenter.
Mir wurde gesagt, daß du ein sehr guter Zimmermann seist.
I've been told that you're a very good carpenter.
Ich habe mich geirrt, daß Tom Zimmermann ist.
I was wrong about Tom being a carpenter.
Tom ist kein Magier.
Tom isn't a magician.
Du hast mir gar nicht gesagt, daß du Magier bist.
You didn't tell me that you were a magician.
Sie haben mir gar nicht gesagt, daß Sie Magier sind.
You didn't tell me that you were a magician.
Ich werfe Fische auf den Grill.
I'll cook fish on the grill.
Ich arbeite bei Chuck's Bar and Grill.
I work at Chuck's Bar and Grill.
Ich habe mir den Arm am Grill verbrannt.
I burned my arm on the grill.
Der Würfel ist gefallen!
The die is cast.
Der Würfel ist gefallen.
The die has been cast.
Die Würfel sind gefallen.
The die is cast.
Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.
It was the coldest inaugural day in the nation's history.
Der Hausherr erlaubt ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
The landlord won't permit him to paint the door red.
Ich habe eine Grube ausgehoben.
I dug a pit.
Ich habe eine Grube gegraben.
I dug a pit.
Ich hob eine Grube aus.
I dug a pit.
Die Gäste hörten einer Reihe von Ansprachen zu.
The guests listened to a number of speeches.
Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
Tom concluded his speech with a proverb.
Keiner hörte der Ansprache zu.
No one listened to the speech.
Sei vorsichtig! Das ist ein wilder Stier!
Be careful. It's a fierce bull.
Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
You've got to take the bull by the horns!
Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
You have to take the bull by the horns.
Das ist kein schlechter Entschluss.
That isn't a bad decision.
Ich habe einen Entschluss gefasst.
I've made a decision.
Wir müssen einen Entschluss fassen.
We have to make a decision.
Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
Some people go to church on Sunday morning.
Tom geht an jedem Sonntagmorgen zur Kirche.
Tom goes to church every Sunday morning.
Ich tu's jeden Sonntagmorgen.
I do it every Sunday morning.
Der Kitt war noch feucht.
The cement was still wet.
Und eine Hypothek.
And a mortgage.
Ich habe keine Hypothek.
I don't have a mortgage.
Ich versteh nichts von Hypotheken.
How was I to know?
Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
Harshness should be avoided in those cases.
Nein, eine Intervention.
No, we're having an intervention.
Ich habe meine Intervention.
This weekend's my intervention.
Ihr Ehemann braucht eine Intervention.
Your husband needs intervention.
Tom hat einen persönlichen Leibwächter.
Tom has a personal bodyguard.
Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
What I need is a bodyguard.
Warum meinen Sie, dass Sie einen Leibwächter brauchen?
Why do you think that you need a bodyguard?
Weiche der Frage nicht aus!
Don't evade the question.
Weiche nicht von deinem Weg ab.
Don't go out of your way.
Weichen Sie der Frage nicht aus!
Don't evade the question.
Seide fühlt sich weich an.
Silk feels soft.
Wo kann ich Seide kaufen?
Where can I buy silk?
Das Kleid ist aus reiner Seide.
The dress is pure silk.
Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
Tom treated Mary like a slave.
Sprechen wir Klartext.
Let's face facts.
Jetzt mal Klartext.
Now, let's understand one another.
Also, mal Klartext.
So what is it?
Noch keine Nebenwirkungen?
No ill effects so far?
Das sind sicher Nebenwirkungen.
Probably a negative side effect from the drug.
Die Nebenwirkungen sind widerwärtig.
The side effects are repulsive.
Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
Six months is a long time to wait.
Das ist meine Zahnbürste.
That's my toothbrush.
Ist das meine Zahnbürste?
Is that my toothbrush?
Vergiss deine Zahnbürste nicht!
Don't forget your toothbrush.
Blei ist ein Metall.
Lead is a metal.
Gold ist teurer als Blei.
Gold is more expensive than lead.
Was ist schwerer, Blei oder Gold?
Which is heavier, lead or gold?
Das sind Depressionen.
This is a mood, Allan.
Sie hatte Depressionen.
She was depressed.
Was für eine Depression?
What depression?
Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
We must learn to live in harmony with nature.
Tom und Maria leben im Einklang mit der Natur.
Tom and Mary live in harmony with nature.
Unsere Vorfahren lebten im Einklang mit der Natur.
Our ancestors lived in harmony with nature.
Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.
I heard a shout and then a crash.
Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Der Rettungswagen kam, gleich nachdem wir angerufen hatten.
The ambulance arrived soon after we called.
Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
He died before the ambulance arrived.
Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.
The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.
Vom neuen Gesetz wird eine Senkung der Luftverschmutzung um 60% erwartet.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
Die Sonde ist mit einem Mikrophon ausgestattet.
The probe is equipped with a microphone.
Das ist meine Unterhose.
These are my pants.
Meine Unterhose ist nass.
My pants are wet.
Meine Unterhose ist schwarz.
My underwear is black.
Tom ist ein Psychopath.
Tom is a psychopath.
Tom ist kein Psychopath.
Tom isn't a psychopath.
Ich glaube, Tom ist ein gefährlicher Psychopath.
I think Tom is a dangerous psychopath.
Willst du eine Massage?
Do you want a massage?
Wollen Sie eine Massage?
Do you want a massage?
Sie gab ihm eine Massage.
She gave him a massage.
Es braucht Antibiotika.
Possibly pneumonia.
Ich nehme Antibiotika.
I'm taking antibiotics.
Wir brauchen mehr Antibiotika.
What you need is more antibiotics.
Beihilfe zu was?
Aiding and abetting how?
Ich meine Beihilfe.
I mean aiding and abetting.
Zu meinen Pflichten gehört nicht, Beihilfe zu einem Diebstahl zu leisten.
My duties do not include aiding and abetting thievery.
Das ist dein Pudding.
Here's your pudding.
Hier ist dein Pudding.
Here's your pudding.
Möchtest du etwas Pudding?
Would you like to eat some pudding?
Die Durchführung des Planes ist das Schwierige.
It's later, making it happen, that it's difficult.
Mein Plan stand kurz vor der Durchführung.
I was moments away from carrying out my plan.
Es ist keine Frage des Malens, vielmehr eine Frage der Durchführung.
It is not a question of paint. But a question of conduct.
Wie viele Lichtjahre!
How many light years!
Er schickt sie 500 Lichtjahre weit weg.
He's sending them for 500 light-years.
Acht Lichtjahre von unserem Kurs entfernt.
Benecia Colony is eight light years off our course.
Langeweile kommt auf.
Boredom sets in.
Ich hasse Langeweile.
It's always me!
Hat Ihre Tochter Langeweile?
Your daughter must be quite bored here.
Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
His teeth are yellow from smoking too much.
Weder dem Alkohol noch dem Tabak hange ich an.
I neither drink nor smoke.
Das Zimmer stank nach Tabak.
The room smelled of tobacco.
Sie sind sein Vorgesetzter.
You're his superior.
Sie widersprechen einem Vorgesetzten.
Don't contradict a superior officer.
Er ist mein Vorgesetzter.
He is my boss.
Das Auto kam mit allem Zubehör.
This car came fully loaded.
Hier gibt es kein Lebenszeichen.
There's no sign of life here.
Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.
Her vital signs are being closely monitored.
Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
He doesn't show any sign of life.
Sklaverei sehr schlecht.
Slavery very bad thing.
Das ist auch Sklaverei.
That's slavery.
Das ist keine Sklaverei.
It's no slavery.
Es sind Haustiere.
They're tame.
Hast du Haustiere?
Do you have any pets?
Nicht mal ein Haustier?
Didn't you even have a pet?
Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserem Befehl.
This base is now under our control.
Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
Schick den Brief per Express.
Send the letter by special delivery.
Haben Sie seinen Gesichtsausdruck bemerkt?
Did you see the expression on his face?
Er hat einen schönen Gesichtsausdruck.
He has a great facial appearance.
Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
He had a queer look on his face.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
The TV remote isn't working.
Gib mir die Fernbedienung.
Hand me the remote.
Habt ihr die Fernbedienung?
Do you have the remote?
Nur etwas in Verlegenheit.
Just embarrassed.
Ich war in Verlegenheit.
I was at a loss.
Sie bringen mich in Verlegenheit.
And very embarrassing.
Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
When was the last time you took the subway?
Öl ist eine Bruderschaft.
Oil is a fraternity.
Haben wir Bruderschaft getrunken?
Have we drunk brotherhood?
Ein Mitglied dieser Bruderschaft bist?
In that fraternity?
Und der Aufsatz?
What about the essay?
Wir sollten einen Aufsatz schreiben.
We were to write a composition.
Musst du einen Aufsatz schreiben?
What is it, Betsy? Another English composition?
Untergrund, wie überall.
Underground, like everywhere else.
Wie lief die Untersuchung des Untergrunds?
How did the Nether investigation go?
Warum beginnen wir nicht damit, eine neue Karte des Untergrunds zu zeichnen?
Why don't we begin with drawing out a new map of the Underground?
Diese Befürchtung ist unbegründet.
There is no reason for this fear.
Toms Befürchtungen waren wohlbegründet.
Tom's fears were well founded.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.