By level
In welchem Regiment waren Sie?
Which regiment were you in?
In welchem Regiment warst du?
Which regiment were you in?
In welchem Regiment wart ihr?
Which regiment were you in?
Ich liebe das Schöne.
I love things that are beautiful.
Schöne Frauen schüchtern ihn ein.
He's intimidated by beautiful women.
Sie hat ein Auge für das Schöne.
She has an eye for beauty.
Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.
Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
Ich habe eine Behinderung.
I have a disability.
Oder sechs Monate für Behinderung?
Or six months for committing a nuisance?
Also keine Personen mit Behinderung.
So, no handicapped persons.
Und seiner Interpretation.
And his own tune, too.
Eine interessante Interpretation.
Interesting interpretation. Very interesting. Very interesting.
Das ist für Interpretationen offen.
That's open to interpretation.
Ich hab keine Krankenversicherung.
No, I don't have Medicare.
Die Krankenversicherung ist gut.
They got medical benefits.
Geld für die Krankenversicherung.
The government needs to pay for health insurance.
Ich lerne Tango tanzen.
I'm learning how to tango.
Kannst du Tango tanzen?
Can you dance the tango?
Er weiß, wie man Tango tanzt.
He knows how to dance the tango.
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Behalten Sie beide Hände am Lenkrad.
Keep both hands on the steering wheel.
Behalte beide Hände am Lenkrad.
Keep both hands on the steering wheel.
Der Held wurde zu einem Schurken.
The hero became the villain.
Wir sind nur Geschäftspartner.
We're just business partners.
War er ein Geschäftspartner?
Was he a business associate?
Wir sind jetzt Geschäftspartner.
We're in partnership now, you know.
Ich meine Psychologie.
You know, psychology.
Ich benutze Psychologie.
I'll use psychology.
Ich studiere Psychologie.
I study psychology.
Ich habe hier Bindungen.
You see, I have ties here.
Ich will keine Bindungen mehr.
I'm not gonna be tied down.
Keine feste Bindung, für uns beide.
No strings on either of us.
Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen.
We must pay a toll to drive on this road.
Ich bin kein Gespenst.
I'm not a ghost.
Haben Sie ein Gespenst gesehen?
Did you see a ghost?
Habt ihr ein Gespenst gesehen?
Did you see a ghost?
Der Unfall kostete viele Menschenleben.
Many lives were lost in the accident.
Es stehen Menschenleben auf dem Spiel.
There are lives at stake.
Der Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kostete drei Menschenleben.
The crash at the intersection in front of the post office killed three people.
Indem ich seinen Ursprung überprüfe.
By checking its origin.
Es wäre besser, wenn du an deinen Ursprung zurückkehrst.
It would be best if you return to your origin.
Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
The origin of the universe will probably never be explained.
Etwas namens Sektion 32.
Something called Section 32.
Evakuieren Sie die Sektion.
Evacuate this section. Seal it off.
Stellen Sie acht Sektionen bereit!
Eight sections ready to march!
Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
Tom couldn't find his hometown on the map.
Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.
If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
Die Völkermorde des 20. Jahrhunderts haben mehr Menschen getötet als alle Kriege zusammen.
Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
Die Völkermorde des 20. Jahrhunderts töteten mehr Menschen als alle Kriege zusammen.
Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
Er wurde ein Seemann.
He became a sailor.
Sie heiratete einen Seemann.
She married a sailor.
Er hat einen Seemann gerettet.
He saved a sailor.
Ich hatte einen Orgasmus.
You're giving me an orgasm.
Hast du einen Orgasmus dabei?
Do you have orgasms?
Hör mal, was bedeutet "Orgasmus"?
Listen, what does "orgasm" mean?
Dieser Teppich ist ein echtes Schnäppchen gewesen.
This carpet was a real bargain.
Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.
This watch is a real bargain.
Dieser Teppich war ein echtes Schnäppchen.
This carpet was a real bargain.
In der Kavallerie!
The Cavalry!
Kavallerie in Position.
Cavalry in position.
Die Kavallerie ist unterwegs.
The cavalry is coming.
Ihr wollt einen Alleingang!
It is you who are traitors!
Du machst auf Alleingang!
You're being selfish!
Alleingänge sind nicht erlaubt.
If not, I won't allow it.
Spenden wir Tom noch eine Runde Beifall!
Let's give Tom another round of applause.
Ich konnte Leute jubeln und Beifall klatschen hören.
I could hear people cheering and applauding.
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
The audience applauded for a full five minutes.
Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
Tom schlich sich davon und kaufte Maria heimlich zum Hochzeitstag einen großen Strauß Blumen.
Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
Tom gab Maria einen Strauß Blumen.
Tom gave a bouquet of flowers to Mary.
Tom war mein Beschützer.
Tom was my protector.
Unmengen von Aluminium.
Lots of aluminum.
Eine Aluminium-Sonne.
An aluminum sun.
Das ist Aluminium.
Herr Bosel!
Die Finnen trinken viel Kaffee.
Finns drink a lot of coffee.
Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.
Tom got involved in a fight at the bar.
Tom hat bei der Schlägerei ein Paar Zähne eingebüßt.
Tom lost a couple of teeth in the brawl.
Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
The cops caught the bad guy.
Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.
Just because I'm a wolf, everybody assumes I'm a bad guy.
Abbruch, hören Sie?
Abort, do you copy?
Abbruch Phase zwei!
Advise you cancel phase two!
Abbruch für eine Untersuchung.
Breaking off to investigate something.
Tom ist kein Komiker.
Tom isn't a comedian.
Jener Komiker ist sehr witzig.
That comedian is very funny.
Tom ist Schauspieler und Komiker.
Tom is an actor and comedian.
Ein Karton fehlt noch.
One box is still missing.
Öffne diesen Karton, bitte!
Please open this box.
Der Karton war zu schwer.
The box was too heavy.
Ich ließ mein Baby in ihrer Obhut und ging einkaufen.
I left my baby in her care and went shopping.
Tom wollte seine Kinder nicht der Obhut Marias anvertrauen.
Tom didn't want Mary to babysit his children.
Die Aufführung läuft.
The Show on.
Die nächste Aufführung.
The Next Show.
Über die Aufführung?
The dramatic notice.
Tom wohnt in einer Kleinstadt, wo jeder alles über jeden weiß.
Tom lives in a small town where everybody knows everything about everybody.
Tom wuchs in einer Kleinstadt in der Nähe von Boston auf.
Tom grew up in a small town not far from Boston.
Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.
The town was destroyed by the flood after the storm.
Ich bin nicht mehr bei der Kriminalpolizei.
I'm not a detective anymore.
Der Kriminalpolizei zufolge hat Tom seine Freundin stranguliert.
Detectives said Tom strangled his girlfriend.
Mein Briefkasten ist voll.
My inbox is full.
Wo ist der Briefkasten?
Where is the mailbox?
Tom sieht in seinen Briefkasten.
Tom is checking his mailbox.
Du bist der Häftling.
You're the prisoner.
Entlassen Sie diesen Häftling nicht!
Don't release that prisoner.
Der Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
The prisoner escaped from prison.
Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
I don't remember agreeing to anything.
Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.
Tom apparently didn't do what he said he would do.
Tom ließ einen Witz vom Stapel.
Tom cracked a joke.
Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
There is a big stack of mail on the table.
Aus dieser Entfernung kann ich den Titel des Buches unten im Stapel nicht lesen.
I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
Eine perfekte Übereinstimmung.
There's a perfect correlation here.
Es besteht eine Übereinstimmung.
There is a temporal correlation.
Hast du eine Übereinstimmung?
Do you have a match?
Geld oder Täuschung?
Money or a front?
Das ist eine Täuschung.
That's an illusion.
Es ist keine Täuschung.
It isn't a rib.
Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
The club elected a new group of officers.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
Many high-level officials attended the meeting.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.
Many high-level officials attended the meeting.
Kauf eine Packung Milch.
Buy a carton of milk.
Kauf bitte eine Packung Spaghetti!
Please buy a package of spaghetti noodles.
Kaufen Sie eine Packung Milch.
Buy a carton of milk.
Noch ein Hindernis.
Another barrier.
Ein unerwartetes Hindernis!
Here's an unexpected mishap!
Keine Berge, keine Hindernisse!
There are no mountains, no obstructions.
Ich hoffe, du hast dein Solo geübt!
I hope you practiced your solo.
Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.
Delegates from many countries participated in the conference.
Sechzig Delegierte wurden gewählt.
Sixty delegates were elected.
Er hat Integrität.
He has integrity.
Ich behalte meine Integrität.
This is not a loss of integrity.
Was ist das, "Integrität"?
What does this mean, "integrity"?
Behalte das immer im Hinterkopf!
Always keep that in mind.
Behalten Sie das im Hinterkopf.
Keep that in mind.
Er hat Augen am Hinterkopf.
He has eyes at the back of his head.
Ich fiel in Ohnmacht.
I fainted.
Tom fiel in Ohnmacht.
Tom blacked out.
Bist du wirklich in Ohnmacht gefallen?
Did you really faint?
Gib mir deine Autoschlüssel!
Give me your car keys.
Gib mir die Autoschlüssel!
Give me the car keys.
Ich brauche die Autoschlüssel.
I need the car keys.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
He will be my deputy while I am away.
Ich bin dein Stellvertreter.
I'm your deputy.
Da ist ein Aufgebot.
There's a posse up there.
Er hat ein Aufgebot!
He's got a posse.
Das könnte ein Aufgebot sein.
That could be a posse.
Ich brauche Gewissheit.
We must be certain.
Gewissheit meiner Liebe.
The certainty of my love.
Ich will Gewissheit haben.
I want to know for sure.
Was machen Sie zu Silvester?
What are you doing New Year's Eve?
Was machst du zu Silvester?
What are you doing New Year's Eve?
Was macht ihr zu Silvester?
What are you doing New Year's Eve?
Jeder Student hat ein Schließfach.
Each student has a locker.
Ich kann mich nicht daran erinnern, ob ich mein Schließfach abgeschlossen habe.
I don't remember if I locked my locker.
Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
Die Produktivität ist wichtig.
To some people it is.
Gemeinsames Wachstum, hohe Produktivität.
Mutual growth. High productivity.
Die Produktivität muss erhöht werden.
We must increase productivity!
Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
She spends every Saturday afternoon playing tennis.
Am Samstagnachmittag vergessen Millionen Menschen ihre Alltagssorgen.
On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.
Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Du bist Millionär!
You're a millionaire!
Sind doch Millionäre.
Rich millionaires?
Er ist Millionär.
He has a million dollars.
Tom war auf Marias Taufe.
Tom was at Mary's baptism.
Hier ist deine Absicherung.
Here's your protection.
Wenn wir Absicherungen treffen.
Not too dangerous if Beier is careful.
Ich brauche eine Absicherung.
I need insurance.
Es ist ein Dilemma.
A real dilemma.
Das ist ein Dilemma.
That's the dilemma.
Das ist mein Dilemma.
Well, that's my dilemma Mike.
Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Hast du schon mal einen Kuckuck gesehen?
Have you ever seen a cuckoo?
Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „Kuckuck!“ spielen sehen.
I've seen Tom play peek-a-boo with his baby.
Es ist Unfug, das zu versuchen.
It's nonsense to try that.
Dieser Unfug kann nicht für immer so weitergehen.
This kind of thing can go on forever.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.