German C1 Nouns: Words 1,501–1,600

Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.

I have three dogs. One is male and the other two are female.

Das Weibchen der Schwarzen Witwe ist viel größer als das Männchen.

Female black widows are much bigger than males.

Spinnenmännchen haben längere Beine als Weibchen.

Male spiders have longer legs than female spiders.

Unter Berücksichtigung der Vorlagen.

Yeah, but to military specifications.

Danke für die Berücksichtigung.

Uh, thank you for considering me.

Meine Berücksichtigung ist ausgeschlossen.

Like, how exclusive does that sound?

Schubs mich nicht!

Mind your shoving'!

Schubs mich nicht.

Don't push!

Die Schübe kommen häufiger.

Ôhe attacks are getting more and more frequent.

Was ist der Unterschied zwischen Spaltung und Verschmelzung?

What's the difference between fission and fusion?

Kernenergie wird durch die Spaltung oder Vereinigung von Atomen produziert.

Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.

Primäre Stabilisierung erledigt.

Primary survey's done.

Ich verliere die Stabilisierung.

I'm losing stability. This is Kelvin, over.

Wir brauchen eine Stabilisierung.

Let's get a binder on her.

Tom und Maria sahen sich eine romantische Komödie an.

Tom and Mary watched a romantic comedy.

Tom und Mary schauen sich lieber Komödien an.

Tom and Mary both prefer watching comedies.

Ich ziehe Komödien vor.

I prefer comedies.

Ich war nicht die schlechteste Spielerin in unserer Mannschaft.

I wasn't the worst player on our team.

Ich denke, Sie sind eine gute Spielerin.

I think you're a good player.

Ich denke, du bist eine gute Spielerin.

I think you're a good player.

Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat.

Tom didn't know that he had a secret admirer.

Maria erhielt eine Nachricht von einem heimlichen Verehrer.

Mary received a note from a secret admirer.

Ich weiß, wer Ihr heimlicher Verehrer ist.

I know who your secret admirer is.

Meine Katze fraß eine Olive.

My cat ate an olive.

Meine Katze hat eine Olive gefressen.

My cat ate an olive.

Kannst du mir die Oliven reichen?

Can you pass me the olives?

Tolles Vermächtnis, was?

Great legacy, huh?

Das Vermächtnis meines Bruders.

My brother would turn over in his grave!

Ein Vermächtnis meiner Oma.

Grandma gave it to me.

Willst du mir wieder einen Streich spielen, du unartiger Bengel?

Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?

Du bist ein richtig verzogener Bengel.

You really are a spoiled brat.

Tom ist ein verzogener kleiner Bengel.

Tom is a spoiled little brat.

Ich bin kein Aufständischer.

I'm no rebel.

Ich bin keine Aufständische.

I'm no rebel.

Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.

We lost almost all our away games.

Wir haben fast alle Auswärtsspiele verloren.

We lost almost all our away games.

Das ist eine Anzahlung.

You understand this is the first payment. Later.

Hat zuviel Anzahlung genommen.

Took a lot in advance.

Das ist die Anzahlung.

This is only a down payment.

Mit einer Brandstiftung?

You mean, with something like arson?

Das ist Brandstiftung.

That's arson.

Es war Brandstiftung.

It was arson.

Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom das tun wollte.

That isn't the main reason why Tom wanted to do that.

Das ist nicht der Hauptgrund dafür, dass Tom es tun wollte.

That isn't the main reason why Tom wanted to do that.

Das ist nicht der Hauptgrund, warum Tom das lassen sollte.

That isn't the main reason Tom shouldn't do that.

An einem Feiertag?

A bank holiday?

Heute ist Feiertag.

Labor Day. It's a holiday.

Ist heute Feiertag?

This is a holiday.

Das ist Offenheit.

That's frankness.

Ich bedauere meine Offenheit!

Confound my previous candour!

Verzeihen Sie meine Offenheit.

Excuse my frankness.

Der Feind wollte einen Waffenstillstand mit uns bereden.

The enemy wanted to discuss a truce with us.

Ein ungerechter Frieden ist nur ein Waffenstillstand.

Peace without justice is a ceasefire.

Wir alle hoffen, dass dieser Waffenstillstand zum Weltfrieden beiträgt.

We all hope that this cease-fire will make for world peace.

Und auch Arbeitskräfte.

Some labor, too.

Wir brauchen Arbeitskräfte.

We really do need the manpower.

Wir brauchen jede Arbeitskraft.

We're short-handed. What am I?

Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.

I had a jack, a king and three queens in my hand.

Die armen Buben zitterten vor Angst.

The poor boys were shivering with fear.

Das ist ein Imperium.

Well, that's an empire.

Die Königin des Imperiums ist bereit.

Imperial queen is ready.

Ein Mann, der es allein mit einem Imperium aufnehmen würde.

One man to stand alone against an empire.

Das wäre ein Privileg.

I would deem it a privilege.

Das ist mein Privileg.

That's my privilege.

Nicht jeder hat dieses Privileg.

Not everyone can do that.

Ich esse für gewöhnlich um halb zwölf zu Mittag, um den Ansturm zu vermeiden.

I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.

Ich kann diesen Behälter nicht heben.

I cannot lift this box.

Tom öffnete den Kühlschrank und nahm einen Behälter mit Eiscreme heraus.

Tom opened the freezer and took out a container of ice cream.

Hühnerfleischreste können in einem geschlossenen Behälter im Kühlschrank drei bis vier Tage aufbewahrt werden.

Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.

Machen Sie zusätzliche Messungen.

Spock, run additional tricorder readings.

Ich mache weitere Messungen.

I shall take further readings.

Ich machte zwei Messungen.

I took two accurate readings.

Ein ungewöhnliches Kaliber.

A ungew ö hnliches caliber.

Die 50er Kaliber gehen aus.

Running low on 50-caliber!

Leute Ihres Kalibers sehen langsam Ihre Möglichkeiten.

People of your caliber are starting to see their chance.

Ich habe eine Granate.

I have a grenade.

Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!

Das und Zuverlässigkeit.

That and dependability.

Verantwortung und Zuverlässigkeit.

Responsibility and dependability.

Und Freunde, Zuverlässigkeit.

Friendship, trust, integrity.

Er kam im Morgengrauen.

He came at dawn.

Im Morgengrauen wollen wir los.

We plan to leave at daybreak.

Tom stand vor Morgengrauen auf.

Tom got up before dawn.

Noch weitere Einwände?

Any more arguments?

Sonst noch Einwände?

Any further objections?

Gibt es Einwände?

Are there any objections?

Wegen der Atomwaffen.

It's nuclear weapons.

Hat dein Land Atomwaffen?

Does your country have nuclear weapons?

Hat Ihr Land Atomwaffen?

Does your country have nuclear weapons?

Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten.

It only takes a few idiots to cause a great disaster.

Das Volk hat deine Freilassung verlangt?

The choice of the people, eh?

Für meine Freilassung danke ich keinem.

I thank no one for my release.

Die Kaution für ihre Freilassung ist nur $1 0.000.

Fred baby, they only got her on $ 10, 000 bail.

Wiege es bitte nochmals.

Please weigh it again.

Wiege es bitte noch einmal.

Please weigh it again.

Das Baby schlief in der Wiege.

The baby was sleeping in the cradle.

Blas die Kerzen aus!

Blow out the candles.

Ich habe eine Blase am Fuß.

I have a blister on my foot.

Blase alle Kerzen auf dem Geburtstagskuchen mit einem Atemzug aus!

Blow out all the candles on the birthday cake at once.

Der Lehrer ist beim Rektor.

The teacher is with the school principal.

Er muss der Rektor sein.

He must be the principal.

Tom wurde heute zum Rektor geschickt.

Tom got sent to the principal's office today.

Ich kenne Ihre Beurteilung.

Yes, I'm well aware of your evaluation.

Ich will keine Beurteilung.

I don't want an opinion.

Hier ist seine Beurteilung.

Here's his evaluation.

Wir haben ein köstliches Gericht gegessen, das mit Chili gewürzt war.

We had a wonderful dish that was seasoned with chili peppers.

Wir haben ein köstliches mit Chili gewürztes Gericht gegessen.

We had a wonderful dish that was seasoned with chili peppers.

Tom isst sehr gern Chili con carne.

Tom really likes chilli con carne.

Unter Diskretion eine Frage.

With discretion, a question.

Du übertreibst die Diskretion.

You exaggerate the discretion.

Diskretion, du weißt schon.

D-discretion, you know.

Bereit für die Enthüllung?

Well, are you ready for the revelation? Revelation?

Und jetzt die Enthüllung.

And now for the unveiling.

Bereit für die große Enthüllung?

Ready for the unveiling?

Läuft die Evakuierung?

Is the evacuation proceeding?

Zeit für die Evakuierung.

It's time for evacuation.

Wer ist verantwortlich für die Evakuierung?

Who was in charge of this evacuation?

Von allen Studierenden wurden Name und Geburtsort erfasst.

Every student was asked his or her name and birthplace.

Das findet auf Studierende keine Anwendung.

This does not apply to students.

Der Vernichtung des Vogels?

To destroy the bird?

Vernichtung ist, was sie will.

Crushing is what it wants.

Sie tanzte für ihre Vernichtung.

She danced to their destruction.

Möchtest du einen Cocktail?

Do you want a cocktail?

Tom reichte Maria einen Cocktail.

Tom handed a cocktail to Mary.

Wirklich ein Meisterwerk!

Truly a masterpiece!

Wie heißt das Meisterwerk?

What do you call this masterpiece?

Es werden Meisterwerke sein.

There'll be masterpieces.

Ich war ein Fremder.

I was a stranger.

Tom ist ein Fremder.

Tom is a stranger.

Tom ist kein Fremder.

Tom isn't a stranger.