By level
Lies die Aufschrift.
Read the label.
Lesen Sie die Aufschrift.
Read the inscription.
Rot mit grüner Aufschrift?
A red one, with green stripes?
Ist es ein Hirsch?
Is it a deer?
Der Jäger schoss einen Hirsch.
The hunter shot at a deer.
Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
The hunter was skinning the deer.
Wir haben keine Bremsen!
We've got no brakes!
Wir sind ohne Bremsen!
We've got no brakes!
Die Bremsen gehen auch nicht.
The brakes don't work either.
Maria ist die Schwägerin von Tom.
Mary is Tom's sister-in-law.
Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
My sister-in-law had four children in five years.
Maria und Elke sind Schwägerinnen.
Mary and Alice are sisters-in-law.
Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
Will you permit me to make an observation?
Ich fand deine Bemerkung interessant.
I thought that your remark was interesting.
Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.
Your remark is irrelevant.
Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
Danke für die Halskette!
Thank you for the necklace.
Maria trug eine Halskette.
Mary wore a necklace.
Sie trägt eine wertvolle Halskette.
She is wearing an expensive necklace.
Rede nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat about the bush.
Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
Stop beating around the bush and get to the point.
Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
Nachweise, warum Ihre Frau ging?
Proof of why your wife left you?
Er hatte alle Nachweise dabei.
He had every credential.
Wenn Sie einen Nachweis haben, kommen Sie wieder.
Step out of the line. When you have record you exist, then come back.
Von der Expedition!
The expedition!
Ihre Expedition war nicht erfolgreich.
Your expedition has not been a success.
Mit einer Frau auf Expedition?
A woman? A woman on safari?
Tom war an den Unruhen der letzten Nacht beteiligt.
Tom took part in last night's riots.
Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.
The riot was soon put down by the police.
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Ich habe Überwachungskameras.
I have surveillance cameras.
Nichts auf den Überwachungskameras.
Nothing on the security monitors.
Die Überwachungskameras sind hier.
The surveillance cameras are down here.
Wie ist die Zusammensetzung?
What's the composition?
Laut Experten ist die Zusammensetzung gleich.
Experts detected a match.
Die Zusammensetzung dieser ziemlich interessanten Substanz.
The identity of this rather interesting substance.
War meine Schwiegermutter drin?
Was my mother-in-law in it?
Was willst du, Schwiegermutter?
What will you, my stepmother?
Guten Abend, liebe Schwiegermutter.
Good evening.
Tausende starben durch die Seuche.
Thousands of people died during the plague.
In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
In ancient times, plagues killed many people.
Die Fettsucht ist eine landesweite Seuche.
Obesity is a national epidemic.
Ich kann Zaubersprüche.
I can do spells.
Er hatte keine Zaubersprüche.
He cast no spells.
Ein netter Zauberspruch, oder?
Sir, what is the meaning of this intrusion?
Tom war Johns Trauzeuge.
Tom was John's best man.
Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
The bellboy will show you to your room.
Können Sie den Pagen hochschicken?
Can you send the bellboy up?
Der Anschein vielleicht.
Appearances, perhaps.
Vergessen Sie den Anschein.
Forget about appearances.
Es mag den Anschein haben.
It might seem that way.
Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
They've written a bill for health care.
Höflichkeit und Gratulationen?
Courtesy and birthday greetings?
Höflichkeit Ihnen gegenüber?
Courtesy, for you?
Sie wollen Höflichkeit?
You want courtesy?
Was für Komplikationen?
What sort of complications?
Hoffentlich keine Komplikationen?
No complications, I hope.
Ich fürchte Komplikationen.
My arm might catch cold.
Ich fürchte, wir sind Eindringlinge.
I'm afraid we're intruding.
Wir haben die Eindringlinge gefunden.
We have found the intruders. Good.
Und deine Frau ist der Eindringling.
And your wife is the intruder.
Er wird noch einmal die Welt zum Staunen bringen, durch mich!
He'll live again to astonish the world once more! Thanks to me!
Die sie ins Staunen versetzen würden.
Make them sit up.
Wollt Ihr Euch von ihr ins Staunen versetzen lassen?
Would you care to be astonished by it?
Ich kann keine Blockade riskieren.
I can't risk a blockade.
Habt ihr eine Blockade organisiert?
Did you set up a road block?
Darüber, wie wir die Blockade durchbrachen.
About the way we broke through their blockade.
Der Löwe wurde in Gefangenschaft geboren.
This lion was born in captivity.
Diese Nashörner wurden in Gefangenschaft geboren.
These rhinos were born in captivity.
Ihr Gesicht war voller Ruß.
Her face was sooty.
Die Adoption ist abgeschlossen.
The adoption is all wrapped up.
Deshalb will er die Adoption.
That's why he wants to get adopted.
Eine Adoption macht es einfach.
If I adopt you, it's simple.
Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
Coal and natural gas are natural fuels.
Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
Gas is an important natural resource.
Die katarische Abhängigkeit von Öl und Erdgas wird auf absehbare Zeit fortbestehen.
Qatar's reliance on oil and natural gas is likely to persist for the foreseeable future.
Immunität der Presse.
Sanctity of the press.
Ich habe Immunität.
I have immunity.
Sie genießen Immunität vor den Gesetzen.
Foreigners enjoying immunity from her laws.
Ich gehe auf das Polizeirevier.
I'm going to the police station.
Ich gehe gerade zum Polizeirevier.
I'm going to the police station.
Ich muss auf das Polizeirevier gehen.
I have to go to the police station.
Du brauchst keine Ergänzung.
You don't need anyone.
Mit einer kleinen Ergänzung.
There is, however, one small addition.
Sie wäre eine wunderbare Ergänzung zu unserer.
It would make a wonderful addition to the cellar.
Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.
The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
Sag dem Polizeibeamten, was du gehört hast!
Tell the police officer what you heard.
Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.
The police officers arrested the burglar.
Er trägt eine Sonnenbrille.
He is wearing sunglasses.
Ich fand Ihre Sonnenbrille.
I found your sunglasses.
Ich fand deine Sonnenbrille.
I found your sunglasses.
Nur ein Phantom.
Maybe you're a phantom.
Ist es das Phantom?
Is it the Phantom?
Jetzt sieh her, Phantom.
Now look, phantom.
Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.
Tom's picture is on the front page of today's newspaper.
Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
My father-in-law is an engineer.
Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
My father-in-law is a lawyer.
Tom ist mein Schwiegervater.
Tom is my father-in-law.
Der Kompass zeigt gen Norden.
The compass points to the north.
Der Kompass zeigt nach Norden.
The compass points to the north.
Ich weiß nicht, wie man diesen Kompass benutzt.
I don't know how to use this compass.
Ich habe morgen Yoga.
I have a yoga class tomorrow.
Yoga kommt aus Indien.
Yoga comes from India.
Ich mache Yoga im Park.
I do yoga in the park.
Ich habe Kaviar gegessen.
I ate caviar.
Probier mal den Kaviar.
Try some caviar.
Steaks und Kaviar sind meine Lieblingsspeisen.
Steak and caviar are my favorite foods.
Tom ist eine echte Plage.
Tom is a real nuisance.
Gefährdung seines Lebens.
Endangering my client's life.
Wegen Gefährdung eines Kindes.
You bet I would. Wait!
Dieser Mann ist eine Gefährdung für die Gesellschaft!
This man's a threat to society!
Tom steckte einen Streifen Kaugummi in den Mund.
Tom put a stick of gum into his mouth.
Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.
Cut the bell peppers into two-inch strips.
Das Fleisch in dünne Streifen schneiden.
Cut the meat into thin strips.
Wessen Kappe ist das?
Whose cap is this?
Wessen Kappe ist dies?
Whose cap is this?
Tom hat deine Kappe gefunden.
Tom found your cap.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Migrationshintergrund | Migrationshintergründe |
| AkkusativA1 Accusative | Migrationshintergrund | Migrationshintergründe |
| DativA1 Dative | MigrationshintergrundMigrationshintergrunde | Migrationshintergründen |
| GenitivB1 Genitive | MigrationshintergrundesMigrationshintergrunds | Migrationshintergründe |
Das ist eine Petition.
A petition.
Gab es eine Petition?
Was there a petition?
Bitte unterzeichne meine Petition.
Please sign my petition.
Ich legte den Hebel um.
I pulled the lever.
Tom zog an einem Hebel.
Tom pulled a lever.
Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Tom zu finden.
I'm going to do everything I can to find Tom.
Keine erkennbare Radikalisierung.
No sign of radicalization.
Bitte erzählen Sie mir von dieser Radikalisierung.
Please tell me about that radicalization.
Wir können nicht nur Radikalisierungen erkennen, wir können die politische Einstellung eines jeden feststellen.
Not only can we watch for radicalization, we can pinpoint anyone's political beliefs.
Leute ohne Erscheinung.
Yes, people with no standing.
Zwei schöne Erscheinungen.
You make a right pair!
Ich habe eine Erscheinung.
But I'm seeing things.
Dieser Bereich ist Tabu.
This area is off-limits.
Weil sie voller Tabus ist und es wegen der Familie und ihrer Erziehung nicht tut.
She must have many taboos, in her family as well, because of her education, she doesn't do it.
Nein, Sex ist ein Tabu zu Hause.
No, sex is taboo in the home.
Du kannst doch nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen!
You can't give up like this.
Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
We can't just give up.
Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Eine Patrone fehlt.
There's one cartridge missing.
Weißer Mann schickt Patronen.
White man send bullet.
Gib mir alle Patronen.
And the shells, too.
Bei voller Beleuchtung?
With all these lights on?
Bei voller Beleuchtung.
With the lights on.
Beleuchtung ist aus.
The B lights are off.
Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.
Tom was arrested and immediately taken to headquarters.
Tom und Maria wollten Astronauten werden.
Tom and Mary both wanted to be astronauts.
Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.
It takes many years of training to become an astronaut.
Ich möchte Astronaut werden, wenn ich einmal groß bin.
I'd like to be an astronaut when I grow up.
Danke für Ihre Wertschätzung.
I'm flattered.
Wahrnehmung und Wertschätzung für Mitarbeiter.
acknowledgement and appreciation of employees.
Ihr seid meiner Wertschätzung sicher.
You, in particular.
Sein Kreislauf versagt.
Think the blood pressure's dropping.
Für meinen Kreislauf.
For my circulation.
Gut für den Kreislauf.
Good for blood circulation.
Und sein Lebensunterhalt.
As well as his living.
Sie sind mein Lebensunterhalt.
It's a living.
Er verdient seinen Lebensunterhalt.
He earns a living.
Sie lässt gerne ihre Reize spielen.
She's a big teaser.
Ich will nicht wieder zur Schule. Ich wünschte, die Sommerferien gingen nie zu Ende!
I don't want to go back to school. I wish summer vacation would never end.
Erzähl mir, was du in den letzten Sommerferien gemacht hast.
Tell me what you did last summer vacation.
In den Sommerferien bin ich fast jeden Tag schwimmen gegangen.
I went swimming almost every day during my summer vacation.
Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
Tom's father gave him a sports car for his birthday.
Bist du mit deinem neuen Sportwagen nicht zufrieden?
Aren't you happy with your new sports car?
Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
I didn't know Tom had a sports car.
Backen wir doch Kekse!
Why don't we bake cookies?
Backen wir doch noch ein paar Kekse!
Why don't we make some more cookies?
Backen wir doch noch ein Blech Kekse!
Why don't we make another batch of cookies?
Halte den Schwur.
Come now, keep thine oath!
Einen absoluten Schwur!
Will you take the oath?
Du hast einen Schwur geleistet.
You have made an oath.
Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
The caller refused to give us his name.
Rutsch mal ein Stück!
Move over.
Rutsch mir doch den Buckel runter!
I want you to get off my back.
Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.
Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.
Wir wollen kein Blutbad riskieren.
We don't want to risk a bloodbath.
Ein Blutbad wollen wir doch vermeiden!
Let's try to avoid bloodshed.
Wir wollen es nicht auf ein Blutbad ankommen lassen.
We don't want to risk a bloodbath.
Er ging Bankrott.
He Went broke.
Sie stehen vor dem Bankrott.
You've had it.
Sie sehen auch Bankrott aus.
You look broke.
Wie ein Atemzug.
As a breath.
Der Klang ihres letzten Atemzugs.
She's the best at dying.
Er nahm einen tiefen Atemzug.
He drew a deep breath.
Auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
There's a price on his head.
Es sieht nicht danach aus, dass ich das vor Montagnachmittag schaffe.
It doesn't look like I'm going to be able to finish doing that before Monday afternoon.
Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten.
Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
Der Papagei ist tot.
The parrot is dead.
Ich will einen Papagei.
I want a parrot.
Ich möchte einen Papagei haben.
I want a parrot.
Das ist kein Ketchup.
That isn't ketchup.
Gibt es etwas Ketchup?
Is there some ketchup?
Ich möchte nur Ketchup.
I just want some ketchup.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.