By level
Oder dessen Stellenwert für uns.
Or, its significance to us.
Ihr Wort hat für uns keinen Stellenwert.
Escape? Your word don't mean dick to us anymore!
Das hat einen viel zu hohen Stellenwert.
Frankly, it's overrated.
Ich bin kein Hellseher.
I'm not a psychic.
Tom ist ein Hellseher.
Tom is a clairvoyant.
Er hat eine Putzfrau.
He has a maid.
Maria arbeitet als Putzfrau im Restaurant.
Mary works as a cleaning lady in a restaurant.
Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
The cleaning lady interrupted the conversation.
Ich stelle gern Betrachtungen an.
Well, I like to speculate.
Ich helfe Ihnen, Ihre Betrachtungen fortzusetzen!
I'll assist you in your philosophic bent.
Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
The new method is well worth consideration.
Immer diese Unterbrechungen!
Always these interruptions!
Entschuldige die Unterbrechung.
Sorry we were interrupted.
Hier sind Unterbrechungen.
Couple of breaks in this one.
Ein guter Redner.
He speaks well!
Ein großartiger Redner.
A great orator.
Ich bin kein Redner.
I'm no speaker.
Es gab viel positive Resonanz.
We've gotten a lot of positive feedback.
Ich bin Toms Base.
I'm Tom's cousin.
Base-Jumping ist ein Extremsport.
Base jumping is an extreme sport.
Wer bringt mehr auf die Waage: Tom oder Maria?
Who is heavier, Tom or Mary?
Auf der Waage können Sie Ihr Gepäck wiegen.
You can weigh your luggage on these scales.
Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.
Please put your baggage on this scale.
Weck Tom nicht auf!
Don't wake Tom up.
Weck mich um acht.
Get me up at eight.
Weck mich um acht Uhr.
Wake me up at eight o'clock.
Was für ein Zusammenhalt?
What kind of spirit?
Sie vergessen wie wichtig Zusammenhalt ist.
The wind dies down, you sigh and relax, loosening your clasp.
Viel Arbeit, aber der Zusammenhalt ist wunderbar!
Hard work, but the spirit is wonderful.
Er hatte einen Horror davor, Weihnachten im Krankenhaus zuzubringen.
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
Stellen Sie bitte einen Krug mit Wasser in mein Zimmer!
Please put a pitcher of water in my room.
Tom kaufte für sich einen Krug Bier und für Maria ein Glas Rotwein.
Tom bought a mug of beer for himself and a glass of red wine for Mary.
Da steht ein Krug Orangensaft auf dem Tisch.
There's a pitcher of orange juice on the table.
Der sagt Ihnen nie, wo das Depot ist!
He won't tell you where the bloody fuel dump is!
An der Endstation war der Wagen leer und wir sind zum Depot weiter gefahren.
After the last stop, the tram was empty. We drove to the deposit here.
Sie wollten das geheime Depot finden, und jetzt sind Sie hier.
You wanted to find a petrol dump and you've got it.
Bist du ein Krimineller?
Are you a criminal?
Das sind keine Kriminellen.
They're not criminals.
Der Kriminelle wurde festgenommen.
The criminal was arrested.
Dafür sind Mentoren da.
That's What Mentors Are For.
Vor meinen alten Mentoren.
My old mentors.
Mentoren müssen vorher informiert sein.
R-2s have to do the reading before rounds.
Die Prämie war zu hoch.
I felt he could not afford the premium.
Bringt mein Pferd auch 'ne Prämie?
There's no reward for killing my horse!
Ich dachte nur an meine Prämie.
I'm just looking out for my reward money, is all.
Tom schloss seinen Spind.
Tom closed his locker.
Haben Sie Ihr Spind abgeschlossen?
Did you lock your locker?
Haben Sie Ihren Spind abgeschlossen?
Did you lock your locker?
Das Zimmer war in totaler Unordnung.
The room was in total disorder.
Warum ist hier so eine Unordnung?
Why is it such a mess here?
Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.
Sorry, the house is kind of a mess.
Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
Many sects have initiation rituals for new members.
Du riskierst Einzelhaft.
Private feuds could mean prison term.
In der Einzelhaft.
In solitary confinement.
Zwei Tage Einzelhaft.
Two days in solitary confinement.
Ich habe eine interessante Komplexität.
I have an interesting and soft complexity.
Ich bin mir der Komplexität dieses Problems bewusst.
I'm aware of the complexity of this issue.
Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
He dwelt on the complexities of modern life.
Mit der Kundschaft?
With a clientele like this?
Wir haben Kundschaft.
We have customers.
Da geht deine Kundschaft.
There go your customers.
Für besondere Tapferkeit.
For valor.
Ich bewundere deine Tapferkeit.
I admire your bravery.
Ich bewundere Ihre Tapferkeit.
I admire your bravery.
Er hat nur vier Pesos.
He has only four pesos.
Es kostete etwa dreißig Pesos.
It cost about thirty pesos.
Das wird höchstens zehn Pesos kosten.
At most, it'll cost ten pesos.
Eisbären leben in der Arktis.
Polar bears live in the Arctic.
Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
I'm happy to meet you.
Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
I was fortunate to make his acquaintance.
Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
She is more of an acquaintance than a friend.
Das ist eine Schnecke.
It's a snail.
Die Schnecken fressen an unserem Salat.
The snails are eating our lettuce.
Mir wird schon beim alleinigen Gedanken daran, Schnecken zu essen, schlecht.
The very thought of eating snails makes me feel sick.
Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
A child whose parents are dead is called an orphan.
Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.
A child who has lost both his parents is called an orphan.
Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
Nur eine Zusammenfassung.
Actually, I read a summary.
Hier ist eine Zusammenfassung.
Here's a summary so far.
Danke für die Zusammenfassung.
Thanks for the recap.
Dein Haarschnitt war gut.
Your haircut was fine.
Tom braucht einen Haarschnitt.
Tom needs to get a haircut.
Ein Haarschnitt kostet ihn 3000 Yen.
It cost him 3,000 yen to get a haircut.
Du bist der Beste.
You are the best.
Du bist die Beste.
You are the best.
Du verdienst das Beste.
You deserve the best.
Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
This typewriter doesn't work.
Gehört diese Schreibmaschine dir?
Is this typewriter yours?
Ist das eure Schreibmaschine?
Is this typewriter yours?
Dieses Notizbuch gefällt mir.
I like this notebook.
Ich möchte ein Notizbuch.
I want a notebook.
Ist das dein Notizbuch?
Is this your notebook?
Hier, dein Wechselgeld.
Here, Rocky. Here's your change.
Aber Ihr Wechselgeld.
But your change, sir!
Behalte das Wechselgeld.
Keep the change.
Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.
The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
Gleich kommt der Umstieg.
Okay, it's transfer time.
Es fährt einer um 10:54 Uhr mit nur 1 Umstieg.
There's one at 10.54, with just one change.
Der Umstieg dauert länger, als wir dachten.
Transition's taking longer than we thought.
Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.
All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
Ich mag Knoblauch nicht.
I don't like garlic.
Ich mag Knoblauch sehr.
I really like garlic.
Knoblauch ist kein Obst.
Garlic isn't fruit.
Tom starb als Bettler.
Tom died a beggar.
Er ist nicht besser als ein Bettler.
He is no better than a beggar.
Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
Have you ever given money to a beggar?
Was für Dossiers?
What kind of dossiers?
Wir besitzen ihr Dossier.
We have a complete dossier on you.
Habe in 3 Monaten 11 Dossiers geprüft.
I've compiled 11 dossiers over three months.
Wie viele Selfies hast du letzte Woche gemacht?
How many selfies did you take last week?
Tom schickte Mary ein Selfie.
Tom sent Mary a selfie.
Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Sie überwachen unseren Anflug.
Remember, we're supposed to be mindless fools.
Noch ein kleiner Anflug von Ehrlichkeit.
Another little touch of honesty.
Ich habe nicht den geringsten Anflug von Eifersucht.
I haven't the slightest pang of jealousy.
Ich will keine Abtreibung.
I won't have an abortion.
Es war eine Abtreibung.
It was an abortion.
Was weißt du über Abtreibungen?
What do you know about abortions?
Kannst du eine Schleife binden?
Can you tie a bow?
Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
The girl wore a yellow ribbon in her hair.
Maria war, mit Ausnahme einer rosa Schleife im Haar, ganz in Weiß gekleidet.
Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.
Gibt es keinen Freispruch?
Aren't there any acquittals?
Er erreichte einen Freispruch.
But he got her off, easy.
Einen Freispruch unseres Mandanten.
Our client must be acquitted.
Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
We have to reduce the cost to a minimum.
Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
The damage was held to a minimum.
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechsentätowierung.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
Der Speer verfehlte Tom.
The spear missed Tom.
Das beweist die Problematik.
That might prove problematic.
Die Problematik ist etwas schwieriger.
There's a bigger picture here.
Ich werd Ihnen was mit Problematik!
I'll show you what a problem is!
Du bist der Beste.
You are the best.
Du bist die Beste.
You are the best.
Du verdienst das Beste.
You deserve the best.
Ist das nicht der Traum jedes Filmemachers?
Isn't that every filmmaker's dream?
Tom legte seine Verkleidung ab.
Tom removed his disguise.
Tom ist ein Meister der Verkleidung.
Tom is a master of disguise.
Wo hast du diese Verkleidung her?
Where did you find that dress?
Mein Arm ist in einer Schlinge.
My arm is in a sling.
Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
I'm calling from a cell phone.
Tom rief auf seinem Mobiltelefon die 112 an.
Tom called 911 from his cellphone.
Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
This is your cellphone, isn't it?
Tom nahm sich eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte diese dann Maria.
Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Das ist ein Beweisstück!
You know better than to handle evidence.
Das Beweisstück darf nicht verloren gehen.
We mustn't lose this evidence.
Ein Beweisstück, das wesentlich mehr wert ist.
A piece of evidence worth a great deal more than that.
Das Stadium ist mit dem Bus erreichbar.
The stadium is accessible by bus.
Ich will Unsterblichkeit.
I want immortality.
Es gibt keine Unsterblichkeit.
There will be no immortality.
Glaubst du an die Unsterblichkeit?
Do you believe in immortality?
Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Douglas Engelbart, der Erfinder der Computermaus, wurde an diesem Tag im Jahre 1925 geboren.
Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
An dieser Ecke ist eine Telefonzelle.
There is a public telephone on that corner.
Warum bist du in keine Telefonzelle gegangen?
Why didn't you use a pay phone?
Er fand eine Telefonzelle und rief ein Taxi.
He found a public telephone and called a taxi.
Hast du einen Schreiber?
Do you have something to write with?
Es ist gefährliches Terrain.
That's Indian country out there.
Das ist Ihr Terrain.
That's your department.
Wir essen mit Frau Terrain.
We're joining Mrs. Terrain.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.