By level
Ich habe mich mit einer Dame unterhalten, die im Umweltschutz tätig ist.
I interviewed a lady who works to protect the environment.
Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
We must do more to protect nature.
Tom hatte wohl einen Rausch.
Tom appeared intoxicated.
Nach dem Besäufnis der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
He's sleeping off last night's bender.
Nach der Sauferei der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
He's sleeping off last night's bender.
Die Einheimischen waren freundlich.
The locals were friendly.
Die Einheimischen sind sehr freundlich.
The locals are very friendly.
Die Einheimischen hier lassen es wirklich ruhig angehen.
The locals around here really live at a relaxed pace.
Achten Sie auf Scharfschützen.
Watch out for snipers.
Sie sind ein Scharfschütze?
You're a marksman?
Er ist ein Scharfschütze.
He is a sharp-shooter.
Maria sagte mir, Tom sei ihr Exmann.
Mary told me Tom was her ex-husband.
Maria hat ihren Exmann nicht erkannt.
Mary didn't recognize her ex-husband.
Du klingst wie mein Exmann.
You sound like my ex-husband.
Welchen Radiosender hören Sie am liebsten?
What's your favorite radio station?
Welchen Radiosender hörst du am liebsten?
What's your favorite radio station?
Welchen Radiosender hört ihr am liebsten?
What's your favorite radio station?
Die Haupt-Schnittstelle.
The main command node.
Die Schnittstelle ist hier.
It intersects here.
Ich fand keine Schnittstelle.
It took a while to get an interface.
Ihr habt beide einen an der Klatsche.
You're both crazy.
Klatsche in die Hände.
Clap your hands.
Ist das echte Jade?
Is that real jade?
In bester Harmonie.
Happily divorced.
Die Harmonie finden.
Finding harmony.
Glück und Harmonie.
Happiness and harmony.
Der spektakuläre Sieg gegen Tom katapultierte Johannes an die Spitze aller Ranglisten.
His spectacular victory against Tom catapulted John to the top of all the rankings.
Der Kelch besteht aus Gold.
The cup is made of gold.
Dieser Kelch ist aus Gold.
This goblet is made of gold.
Soll ich meines Bruders Hüter sein?
Am I my brother's keeper?
In den Arrest.
To the guardhouse.
Arrest zu Ende?
So I'm not in disgrace?
In Arrest für 1925?
Pining for 1925?
Friede den Märtyrern.
Peace to the martyrs!
Und wer ist jetzt der Märtyrer?
Martyr again? And who shall be the martyrs this time?
Ich will keinen Märtyrer in einer Zelle!
I don't want any martyr in a cell!
Darf ich mein müdes Haupt an Ihre Schulter betten?
May I rest my weary head on your shoulder?
Sind Sie der Haupt-Butler?
Are you the head butler?
Ihre Schwester ist das Haupt einer Verschwörung gegen Sie.
That sister of yours is at the bottom of a conspiracy against you.
Er hat heute Nachtschicht.
He is on night duty tonight.
Tom hat heute Nachtschicht.
Tom is on night duty tonight.
Tom hat diese Woche Nachtschicht.
Tom is on the night shift this week.
Dieses Klebeband klebt nicht.
This tape isn't sticky.
Tom trägt keinen Ehering.
Tom doesn't wear a wedding ring.
Trägst du einen Ehering?
Are you wearing a wedding ring?
Maria zeigte Tom ihren Ehering.
Mary showed Tom her wedding ring.
Eine neue Eingabe.
Some new input.
Eingaben und Beschwerden!
Entries and complaints!
Wir machen eine Eingabe.
We're getting up a petition.
Heu ist für Pferde.
Hay is for horses.
Er hat Geld wie Heu.
He's got money to burn.
Denkst du, ich hab Geld wie Heu?
Do you think I'm made of money?
Tom war mein erster Schwarm.
Tom was my first crush.
Hoch oben flog ein Schwarm Vögel.
A flock of birds flew high overhead.
Tom war Marys Schwarm auf der High School.
Tom was Mary's high school crush.
Eine Eule ist ein Vogel.
An owl is a bird.
Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
I just saw a huge owl.
Haben Sie hier schon einmal eine Eule gesehen?
Have you ever seen an owl around here?
Tritt auf die Bremse!
Hit the brakes!
Tritt nicht auf das Gras.
Don't trample on the grass.
Tritt dem Hund nicht auf den Schwanz.
Don't step on the dog's tail.
Dieser Plan verdient ernsthafte Erwägung.
This plan deserves serious consideration.
Wir könnten es in Erwägung ziehen.
It's a possibility.
Das hatten wir in Erwägung gezogen.
We did mention that.
Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
He looked like a deer caught in the headlights.
Das Haus war wie ein Leichenschauhaus.
And that house. It's like a morgue.
Ihr seht aus wie aus dem Leichenschauhaus.
It's like a morgue here.
Die könnte es noch nicht einmal aus einem Leichenschauhaus schaffen.
This couldn't make out in a body house.
Gute Nacht, die Lordschaften.
Good night, my lordships.
Seine Lordschaft wird Sie gleich empfangen.
His Lordship will receive you in a moment.
Gratulieren Sie Seiner Lordschaft und die besten Wünsche.
Please congratulate His Lordship and convey my best wishes.
Ja, das Fundament ist fertig.
I finished the framework.
Das Fundament ist schon fertig.
The tower has been completed several days.
Wir haben das Fundament erreicht.
Reached the foundation.
Es hat keinen Sinn, dass Sie sich um Ihren Gesundheitszustand so viele Sorgen machen.
There is no sense in your worrying about your health so much.
Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
There is no sense in your worrying about your health so much.
Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.
There is no sense in your worrying about your health so much.
Bisher kein Sichtkontakt.
Not visual yet.
Wir haben Sichtkontakt.
We have visual contact.
Ich habe Sichtkontakt.
I have visual contact.
Ich verlange Gehorsam.
I demand obedience.
Gehorsam will ich, verstanden?
I want obedience.
Ich verlange unbedingten Gehorsam.
I wonder what we're doing here.
Welche Sportarten gefallen dir außer Fußball sonst noch?
What sports do you like other than football?
In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
What kinds of sports do you do?
Baseball ist eine interessante Sportart.
Baseball is an interesting sport.
Tom wurde von einer Kobra gebissen.
Tom was bitten by a cobra.
Es liegen viele Muscheln am Strand.
A lot of mussels are lying on the beach.
Gelten Krebse und Muscheln als Fische?
Are crabs and clams considered fish?
Wo haben Sie diese Muschel gefunden?
Where did you find this shell?
Tom hat eine Zeitmaschine.
Tom has a time machine.
Stell dir vor, du hast eine Zeitmaschine.
Imagine that you have a time machine.
Stellt euch vor, ihr habt eine Zeitmaschine.
Imagine that you have a time machine.
Sprit ist jetzt billig.
Gas is cheap now.
Der Sprit ist jetzt billig.
Gas is cheap now.
Mir ging der Sprit aus.
I ran out of fuel.
Wie lauten deine Initialen?
What are your initials?
Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
She embroidered her initials on a white handkerchief.
Meine Initialen sind auf meiner Aktentasche.
My initials are on my briefcase.
Ich war an meinem Ausgangspunkt.
And I had my starting point.
Das wäre ein guter Ausgangspunkt.
I think it's a good place to start.
Vielleicht ist das der Ausgangspunkt.
Now perhaps- perhaps that's our starting point.
Ihr zarten Geschöpfe.
You delicate creatures!
Wer ist dieses Geschöpf?
Where is he?
Sie war mein Geschöpf.
She was my creation.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Kurznachrichtendienst | Kurznachrichtendienste |
| AkkusativA1 Accusative | Kurznachrichtendienst | Kurznachrichtendienste |
| DativA1 Dative | KurznachrichtendienstKurznachrichtendienste | Kurznachrichtendiensten |
| GenitivB1 Genitive | KurznachrichtendienstsKurznachrichtendienstes | Kurznachrichtendienste |
Reaktoren volle Leistung!
Power Room, reactors up full.
Zu deinen Reaktoren?
For your reactors?
Reaktor auf halbe Kraft.
Reactor into half-power state.
Die Vorlesung war langweilig.
The lecture was boring.
Seine Vorlesung begann pünktlich.
His lecture started on time.
Die Vorlesung war echt langweilig.
The lecture was really boring.
Die Erde hat einen Durchmesser von 12 742 km.
Earth has a diameter of 12,742 kilometers.
Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
An eagle's wings are more than one meter across.
Das Loch hat einen Durchmesser von circa anderthalb Metern.
The hole is about five feet across.
Er hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
He made a fortune in oil.
Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
Tom made a fortune in oil.
Der Preis von Erdöl steigt.
The price of oil is going up.
Ihre Mutter ist Amerikanerin.
Her mother is American.
Seine Mutter ist Amerikanerin.
His mother is American.
Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
I took her for an American.
Unser Überleben hängt davon ab, ob wir bald Trinkwasser finden.
Our survival depends on finding drinking water soon.
Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
Please make sure the drinking water is pure.
Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
Please make sure the drinking water is pure.
Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
He was invited to be the chairman of the club.
Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?
Why don't you run for president?
Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
Why don't you run for president?
Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.
I want this photograph developed as soon as possible.
Tom sah sich alte Fotografien an.
Tom looked at the old photographs.
Alle auf der Fotografie lächeln.
Everybody in the picture is smiling.
Homosexualität ist völlig normal.
Homosexuality is totally normal.
Homosexualität gibt es, sogar wissenschaftlich.
Homosexuality exists. It's even a scientific fact.
Ich gebe meiner Homosexualität die Schuld.
I blame my homosexuality.
Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
I like to watch TV in my Jacuzzi.
Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?
What do you think the voter turnout will be today?
Er hat keine Aussicht auf Genesung.
He has no chance of recovering.
Hat er eine Aussicht auf Genesung?
Is there any chance of his recovery?
Ich wünsche Tom eine schnelle Genesung.
I wish Tom a speedy recovery.
In seiner Jugend ist mein Vater ein Hooligan gewesen.
In his youth, my dad was a hooligan.
In seiner Jugend war mein Vater ein Hooligan.
In his youth, my dad was a hooligan.
Nicht in diesem Maßstab.
Not on this scale.
Vielleicht, nach Ihrem Maßstab.
Perhaps, by your standards.
Deine Maßstäbe sind zu hoch.
You set too high a standard.
Pumpe die Reifen auf!
Fill the tires with air.
Pumpen Sie den Reifen auf!
Pump up the tire.
Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.
Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
This medicine must not be placed within the reach of children.
Das ist eine Fledermaus.
This is a bat.
Ist das eine Fledermaus?
Is that a bat?
Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
Tom was bitten by a bat.
Die Katze zog ihre Krallen ein.
The cat retracted its claws.
Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
The cat dug its claws into my hand.
Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
Declawing cats is forbidden in the European Union.
Damals, als es eingeführt wurde, war das Telefon eine ganz schöne Neuheit.
Back when it was first introduced, the telephone was quite the novelty.
Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
Allied forces were attacking from the west.
Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.
Germany was once an ally of Italy.
Ein Alliierter von Serbien war Russland.
One of Serbia's allies was Russia.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.