By level
Eine ehrliche Aussprache.
An honest confrontation.
Sie haben eine Aussprache.
It's come. They're having a showdown.
Deine Aussprache ist gut.
Your pronunciation is good.
Es erklärt Ihre Anstellung.
It explains how you got the job.
Ich suchte nach einer Anstellung.
I looked for a job.
Ich bin Lehrer ohne Anstellung.
I'm an unemployed teacher.
Die Dichte von Wasser ändert sich mit der Temperatur.
The density of water depends on the temperature.
Eis hat eine geringere Dichte als flüssiges Wasser, weswegen es schwimmt.
Ice is less dense than liquid water, which is why it floats.
Ich brauche ein Paar neue Turnschuhe.
I need a new pair of sneakers.
Tom steckte seine neuen Turnschuhe in seine Tasche.
Tom put his new sneakers in his bag.
Nach der Wanderung zog Tom seine Wanderstiefel aus und schlüpfte in seine Turnschuhe.
After the hike, Tom switched from his hiking boots to his sneakers.
Ich werde ihrer Hommage nicht beiwohnen.
I won't be at her tribute.
Ja, für die Hommage Ihrer Mutter.
Yeah, on your mother's tribute.
Eine Hommage an Vergangenheit und Gegenwart.
Honouring the past and the present at the same time.
Maria trägt reichlich Schminke.
Mary is wearing a lot of makeup.
Maria überprüfte schnell ihr Haar und ihre Schminke.
Mary quickly checked her hair and her makeup.
Brauchst du Hilfe beim Schminken?
Do you need help with your makeup?
Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
Air pollution is a serious problem in this country.
Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.
We have to take steps to prevent air pollution.
Vom neuen Gesetz wird eine Senkung der Luftverschmutzung um 60% erwartet.
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
Die Kathedrale ist abgebrannt.
The cathedral burned down.
Wo befindet sich die Kathedrale?
Where is the cathedral located?
Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
The cathedral's clock has just struck three.
Das war Anziehungskraft.
Magnetism, that's what it is.
Anziehungskraft der Sonne steigt.
Sun's gravimetric pull increasing.
Genau innerhalb kritischer Anziehungskraft.
Just inside critical gravitational pull.
Und eine Landkarte.
And bring a map.
Eine Landkarte, glaube ich.
Is it a map?
Ich habe eine Landkarte.
I have a map.
Der Alligator fraß den Hund.
The alligator ate the dog.
Der Alligator hat den Hund gefressen.
The alligator ate the dog.
Wie unterscheidet sich ein Alligator von einem Krokodil?
How is an alligator different from a crocodile?
Dein Schlips hat sich gelöst.
Your tie has come undone.
Ich gab Tom einen Schlips.
I gave Tom a tie.
Ich kaufte einen roten Schlips.
I bought a red tie.
Die Glühbirne ist durchgebrannt.
The bulb has burned out.
Edison hat die Glühbirne erfunden.
Edison invented the light bulb.
Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
Thomas Edison invented the light bulb.
Was ist ein Meteorit?
What is a meteorite?
Und Brandstifter werden befördert.
And promoting arsonists to be sergeant majors!
Bringt uns diese Brandstifter.
Bring on those house burners.
Du bist der Brandstifter.
You are the incendiary.
Aber es ist doch nur die Müdigkeit.
There's nothing's wrong with me. I'm just tired.
Schwer liegt die Müdigkeit auf mir, und doch möchte ich nicht schlafen.
A heavy summons lies like lead upon me, and yet I would not sleep.
Mal ist es die Hitze, mal die Müdigkeit, mal das Essen.
Either you're too hot, or too tired or you don't like the food!
Ich esse Cornflakes zum Frühstück.
I eat cornflakes for breakfast.
Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu sehen.
I hope you have brains enough to see the difference.
Schmeicheleien sind wie Falschgeld; sie machen denjenigen ärmer, der sie empfängt.
Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
Eine Nische unten vielleicht.
An alcove downstairs perhaps.
Geht in diese Nische.
into the alcove over there.
Die Nische sieht gut aus.
The booth looks fine.
Alles wegen Exorzismen.
The exorcisms brought us here.
Mit einem Exorzismus.
With an exorcism.
Was machst du, einen Exorzismus?
What are you doing, exorcism?
Wo ist die nächste Polizeistation?
Where is the nearest police station?
Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.
This new song is a big hit.
Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.
Every one of his songs was a hit.
Das Lied war ein großer Schlager.
The song was a big hit.
Das alte Eisenrohr war voller Rost.
The old iron pipe was full of rust.
Stellen wir einen Suchtrupp zusammen!
Let's organize a search party.
Stellen wir doch einen Suchtrupp auf!
Why don't we organize a search party?
Ich möchte allen aus dem Suchtrupp danken, der geholfen hat, Tom zu finden.
I want to thank everyone on the search team who helped find Tom.
Du solltest Proviant einpacken, damit du während deiner Wanderung etwas zu essen hast.
You should pack a lunch so you'll have something to eat on your hike.
Die Wanderung war anstrengend, aber sie hat uns auch viel Spaß gemacht.
The hike was exhausting, but we had a lot of fun.
Ich war nach der Wanderung völlig erschöpft.
I was completely exhausted after the hike.
Es gibt eine Warteliste.
There's a waiting list.
Tom setzte Mary auf die Warteliste.
Tom put Mary on hold.
Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?
Could you put my name on the waiting list?
Welche Haarfarbe hast du?
What color is your hair?
Welche Haarfarbe hat Tom?
What color is Tom's hair?
Das ist meine natürliche Haarfarbe.
This is my natural hair color.
Es besteht Übereinkunft darüber.
It is agreed.
Sie sind eine Übereinkunft.
We made them up by mutual agreement.
Aber mir gefällt diese Übereinkunft.
But otherwise it's a lovely arrangement.
Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
The gust of wind ripped a large number of tiles off the roof.
Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.
Tom often puts cinnamon in his coffee.
Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.
The dessert was rice pudding with sugar and cinnamon.
Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
Ich bin im Handumdrehen wieder da.
I'll be back before you know it.
Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.
She makes excellent meals in the blink of an eye.
Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.
She makes excellent meals in the blink of an eye.
Die jüngere Erzeugung!
The younger generation!
Ich bin hier, weil ich die Methoden für ihre Erzeugung kenne.
I'm here because of my familiarity with methods of generating them.
Aber dieses Wesen war bei seiner Erzeugung nicht lebendig.
What's most interesting is that this being was not alive when it was first grown.
Ein Monat Feuchtigkeit.
A month of humidity.
Der hat keine Feuchtigkeit.
There's no moisture in it.
Da oben ist Feuchtigkeit.
Those loose boards.
Keine definitive Identifikation?
End of analysis. No definite identification?
Keine eindeutige Identifikation.
No positive identification. Case closed.
Er bestätigt Identifikation.
He confirms identification.
Es gab kein Toilettenpapier.
There was no toilet paper.
Wir brauchen mehr Toilettenpapier.
We need more toilet paper.
Es ist kein Toilettenpapier da.
There's no toilet paper.
Ich habe eine Büchse Sardinen gekauft.
I bought a can of sardines.
Nur keine Hemmungen.
Let your hair down.
Und ohne Hemmungen.
And without inhibitions.
Keine falschen Hemmungen!
Come on Don Anselmo.
Und Ihr Unbehagen.
And why I upset you.
Mein Unbehagen ist ohne Bedeutung.
My discomfort is of no consequence.
Ihre Kündigung hat Unbehagen ausgelöst.
Some inconvenience appeared since her departure.
Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
The clutch isn't working right.
Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los.
He slowly let the clutch out and drove off.
Tom trat mit dem linken Fuß auf die Kupplung.
Tom pushed the clutch pedal down with his left foot.
Das sind Ketzer.
Are heretics.
Ich bin kein Ketzer!
I am not a heretic.
Auf die Knie, Ketzer!
Down on your knees, heretic!
Die Afroamerikaner demonstrierten für Bürgerrechte.
African Americans demonstrated for civil rights.
Mutterschiff, bitte kommen.
Come in, mother ship.
Es hat ein Mutterschiff.
Now, he has a mother ship.
Es gibt kein Mutterschiff.
There is no mother vessel.
Ist Aggressivität angeboren oder gelernt?
Is aggression natural, or is it learned?
Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
There's a fine line between assertiveness and aggression.
Beruhigung in letzter Minute.
Last- minute reassurance.
Sie sind eine große Beruhigung.
You're a great comfort, Sergeant.
Das ist mir eine große Beruhigung.
What a relief.
Wir ziehen alle an einem Strang.
We're all working towards a shared goal.
Es ist wichtig, dass Eltern beim Zurechtweisen ihrer Kinder am gleichen Strang ziehen.
It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
Wenn alle Stränge reißen, setz den Kessel auf!
If all else fails, put the kettle on.
Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.
No one knows why the windshield cracked.
Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.
Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.
When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.
Pelle die Apfelsine und gib mir ein Stück!
Peel the orange and give me a piece.
Mit einem Rasiermesser!
With a straight razor.
Rasiermesser ist nicht erlaubt!
All of you.
Und Stiefel und Rasiermesser.
And boots and razor.
Ein anonymer Wohltäter hat einem Tierheim mehrere hunderttausend Dollar vermacht.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
Was für eine Bosheit!
Malice! Mistake!
Langeweile, Armut und Bosheit.
Boredom, poverty and vice.
Bist du nur aus Bosheit hier?
Was it out of defiance, that you're here now?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.