By level
Dann meine Verehrung.
Then I salute him.
Meine Verehrung, Herr Präsident.
Hello, Mr. general manager. Hello!
Oh, verstehe ich nur zu gut bei meiner Verehrung für Sie.
Oh, I understand all too well in my adoration for you.
Bis voller Vergessenheit?
To the point of full abandon?
Es wird in Vergessenheit geraten.
It will be forgotten.
Ich werde in Vergessenheit geraten.
No one will remember me.
Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.
President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
Eine Vorahnung vielleicht.
A feeling.
Glaubst du an Vorahnungen?
Do you believe in premonitions?
Ich hatte eine Vorahnung.
I had a premonition.
Mein Freund ist wirklich ein Kasper.
My friend is really a clown.
Keine Betroffenheit mehr.
No more sadness.
Das ist Betroffenheit.
It is concern.
Zeig ihnen deine Betroffenheit.
Let them see your compassion.
Wird abgerissen für Eigentumswohnungen.
Jack and Ryan here?
Sie hat eine Eigentumswohnung.
She's got one of those condos.
Das sind unsere Eigentumswohnungen!
We call these condos down here.
Das Wort "Erschließung" ist eine Lüge.
The word development is the first lie.
Besonders freut mich die gute Sprache und die Erschließung des Themas.
I'm pleased with your good language and in-depth approach to the theme.
Ich weiß nicht recht, ob es vernünftig wäre, wenn du wieder in die Erschließung einsteigst.
I'm not sure how wise it is for you to get back into development.
Das ist ein Eiswürfel.
This is an ice cube.
Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
These ice cubes will melt soon.
Hole mir einmal ein paar Eiswürfel!
Get me some ice cubes.
Dieser Konzertsaal hat eine wundervolle Akustik.
This concert hall has wonderful acoustics.
Deine Manieren sind einwandfrei.
Your manners are impeccable.
Sie hat keine Manieren.
She has no manners.
Tom hat keine Manieren.
Tom has no manners.
Eine Prise Salz hinzufügen.
Add a pinch of salt.
Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz.
I think the soup needs a bit of salt.
In der Suppe fehlt noch eine Prise Salz.
This soup needs just a touch of salt.
Wir haben schon bis zum Erbrechen über die Sache gesprochen.
We've already talked about the matter ad nauseam.
Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
When Mary was pregnant, she often suffered from morning sickness.
Der Ventilator ist kaputt.
The fan is broken.
Ich habe den Ventilator angemacht.
I turned on the fan.
Ich möchte den Ventilator haben.
I want the fan.
Vielleicht haben einige von Ihnen Pandas im Tierpark gesehen.
Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Dieser Korb ist voll mit Feigen.
This basket is full of figs.
Stell diese Feigen in den Kühlschrank!
Put these figs in the fridge.
Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
The figs in the bag haven't been washed yet.
Karate ist eine japanische Kampfkunst.
Karate is a Japanese martial art.
Kendō ist eine japanische Kampfkunst.
Kendo is a Japanese martial art.
Kendō ist eine Kampfkunst.
Kendo is a martial art.
Nur ohne diese Mythologie.
But without the legend.
Ich hasse die Mythologie.
I hate mythology.
Das ist aus der Mythologie.
It's from mythology.
Er bestätigt die Echtheit.
He'll authenticate the papers.
Bestätigen Sie die Echtheit.
Verify it.
Sofern Sie seine Echtheit bestätigen.
That is, if you can certify as to its authenticity.
Ich esse nie Spinat.
I never eat spinach.
Ich habe Spinat gegessen.
I ate some spinach.
Ich mag keinen Spinat.
I don't like spinach.
Dieses Buch ist schwere Kost.
This book is heavy reading.
Diese Kost ist reich an Vitaminen.
This diet is full of vitamins.
Singen wir Hymne 297.
And now let's sing Hymn 297.
Meine Herren, die Hymne!
Our anthem!
Kennt ihr diese Hymne?
You know that one?
Wir haben uns ein Kanu gemietet.
We rented a canoe.
Vielleicht sollte ich mein Kanu nicht verkaufen.
Maybe I shouldn't sell my canoe.
Tom hat in der Garage ein Kanu, das er noch nie benutzt hat.
Tom has a canoe in his garage that he's never used.
Wir hörten die Kirchenglocken.
We heard the church bells.
Ich liebe den Klang von Kirchenglocken.
I love the sound of church bells.
Wir können jeden Morgen die Kirchenglocke hören.
We can hear the church bell every morning.
Unser Boot wurde in einen Strudel gesaugt.
Our boat got sucked into a whirlpool.
Mir schmeckten der Sauerkirschenstrudel und der Strudel mit Nussfüllung.
I liked the sour cherry strudel and the nut filled strudel.
Geben Sie mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
Give me the money in fives and tens.
Gib mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
Give me the money in fives and tens.
Es ist Vorsehung.
It was meant to happen.
Vertraue auf die Vorsehung.
Trust in Providence.
Göttliche Vorsehung, weißt du.
Everything is divine providence.
Ich habe Toms Beil benutzt.
I used Tom's hatchet.
Wie heißt die Botschafterin?
What's the ambassador's name?
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | Peschmerga | PeschmergaPeschmergas, Peschmergen, Peschmerge |
| AkkusativA1 Accusative | Peschmerga | PeschmergaPeschmergas, Peschmergen, Peschmerge |
| DativA1 Dative | Peschmerga | PeschmergaPeschmergas, Peschmergen |
| GenitivB1 Genitive | PeschmergasPeschmerga | PeschmergaPeschmergas, Peschmergen, Peschmerge |
Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
The section chief accepted the proposal.
Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden.
Tom has just been promoted to manager.
In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
There aren't that many synagogues in this city.
Ich gehe in die Synagoge zurück.
I'm going back to the synagogue.
Früher stand hier eine Synagoge.
There used to be a synagogue here.
Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
The cause of the accident is still not clear.
Die Polizei untersucht jetzt die Unfallursache.
The police are now investigating the cause of the accident.
Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
The police carefully investigated the cause of the accident.
Tom legte seine Brille auf den Nachttisch.
Tom put his glasses on the table beside his bed.
Ich griff nach einem Stift auf meinem Nachttisch.
I reached for a pen on my nightstand.
Mein Tagebuch habe ich auf meinem Nachttisch liegen.
I keep my diary on the table by my bed.
Dieses Maultier kann keine größere Last tragen.
This mule can't carry a heavier load.
Dieses Maultier kann nicht noch mehr tragen.
This mule can't carry a heavier load.
Hast du schon einmal ein Maultier geritten?
Have you ever ridden a mule?
Ich will keine Geburtstagsfeier.
I don't want a birthday party.
Ich möchte dieses Jahr keine Geburtstagsfeier.
I don't want to have a birthday party this year.
Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
I wasn't at Tom's birthday party.
Ich sehe eine Giraffe.
I see a giraffe.
Tom sah eine Giraffe.
Tom saw a giraffe.
Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
I've never seen a giraffe.
Ein Einzelner kann Fehler machen, ein Kollektiv dagegen nicht.
One leader can make mistakes. It's far less likely in a combined whole.
Mir gefallen die Kollektive auch, aber nur zusammen mit dir.
I like collectives too, but only the ones with you.
Ich will ein junges Kollektiv bilden, das das Projekt entwickelt.
We are forming a special collective, a task force of young architects.
Gebt mir ein Blutbild.
Let me have a blood gas.
Sein Blutbild ist schlecht.
His blood count's low.
Blutbild normal, kein Fieber.
No fever.
Was hat der Wetterbericht gesagt?
What did the weather forecast say?
Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
The weather forecast is not necessarily reliable.
Was sagt der Wetterbericht für morgen?
What's the weather forecast for tomorrow?
Nicht mein Fachgebiet.
Well, probate's not my specialty.
Es ist Ihr Fachgebiet.
It's more in your line than mine.
Was ist sein Fachgebiet?
What's he studying?
Er hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
He took credit for my idea.
Tom hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
Tom took credit for my idea.
Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
Look at that building. Is it a temple?
Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.
This old building has seen better days.
Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
This building looks very futuristic.
Das Kind hat Nasenbluten.
The child's nose is bleeding.
Haben Sie oft Nasenbluten?
Do you have nosebleeds often?
Haben Sie regelmäßig Nasenbluten?
Do you regularly have nosebleeds?
Brustkrebs ist nicht lustig.
Because breast cancer isn't funny.
Brustkrebs ist sehr ernst.
Breast cancer is very serious.
Brustkrebs steht auf dem Programm.
You get to be with me on breast cancer.
Keine Hektik! Wir haben massenhaft Zeit.
There's no rush. We have plenty of time.
Er wurde von einem Automobil überfahren.
An automobile ran over him.
Automobile werden in Fabriken hergestellt.
Automobiles are made in factories.
Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.
Student, Hauptfach Kunst.
Student, art major.
Was war Ihr Hauptfach?
What was your major?
Ich wechsle mein Hauptfach.
I'm changing my major.
Kannst du Orgel spielen?
Can you play the organ?
Können Sie Orgel spielen?
Can you play the organ?
Könnt ihr Orgel spielen?
Can you play the organ?
Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
He examined the spare parts one after another.
Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.
I cannot buy spare parts for this car.
Tom stellt in einer Autofabrik Ersatzteile her.
Tom is making spare parts in a car factory.
Ohne Mühe keine Brühe.
No pain, no gain.
Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.
He cares a lot about his reputation.
Tom hat eine schlechte Reputation.
Tom has a bad reputation.
Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
The scandal hurt the company's reputation.
Tom befindet sich in Schutzhaft.
Tom is in protective custody.
Tom wurde in Schutzhaft genommen.
Tom has been taken into protective custody.
Er ist ein komischer Kauz.
He's a strange character.
Tom ist ein komischer Kauz.
Tom is a weirdo.
Tom ist schon ein komischer Kauz.
Tom is a pretty weird person.
Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
I almost stepped on a skunk last night.
Es passt auf eine einzige Diskette.
It fits on a single floppy disk.
Tom fuhr mit dem Fahrrad eine ruhige Straße in einem Wohngebiet entlang.
Tom rode his bicycle down a quiet residential street.
Tom und Maria leben in einem ruhigen Wohngebiet.
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.
Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
„Ich erfülle dir drei Wünsche“, sagte der Flaschengeist.
"I'll grant you three wishes," said the genie.
Warum hatten die alten Ägypter eine solche Vorliebe für Juwelen?
Why did ancient Egyptians love jewels so much?
Ist deine Überarbeitung fertig?
You've finished your rewrites, have you?
Eine Überarbeitung wäre unmöglich.
Getting it revised will be nearly impossible.
Überarbeitung half auch nicht.
And yeah, being overworked didn't help.
Es kostete sie keine Überwindung.
It was painless for her.
Das kostet mich wirklich Überwindung.
'Cause it's hard.
Das hat sicher Überwindung gekostet.
Must have taken a lot to do what you did.
Ich liebe Intrigen.
I love intrigue.
Immer Geheimnisse, Intrigen, Lügen.
Always mysteries, intrigues, lies.
Eine Intrige von Ihnen!
An intrigue of you!
Bei den Triaden?
The Triads?
Die Triade auch.
Book of Shadows.
Es gehört den Triaden.
It belongs to Triads.
Tom ist jetzt Informatiker.
Tom is now a software engineer.
Meine alten Jahrbücher.
My old yearbooks.
Wir nennen es Jahrbuch.
We call it The Yearbook.
Sie haben das Jahrbuch?
Her yearbook, you have it?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.